Verse 5

Midt ut av denne skyen kom det frem noe som lignet fire levende skapninger, og de hadde en menneskelignende form.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og fra dens midte kom det fram fire levende skapninger. Og dette var deres utseende: De lignet mennesker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra midten kom også noe som lignet fire levende skapninger. Og slik var deres utseende: de hadde form som en mann.

• Norsk King James

  Og fra midten kom likheten av fire levende skapninger. Dette var deres utseende; de hadde form som et menneske.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ut fra den kom det en skikkelse med fire levende vesener, og dette var deres utseende: De hadde en menneskelig form.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ut av midten kom en skikkelse av fire levende skapninger. Og slik var deres utseende; de hadde menneskeskikkelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Og ut fra midten kom likheten av fire levende skapninger. Slik fremsto de: de hadde menneskelig skikkelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ut av midten kom en skikkelse av fire levende skapninger. Og slik var deres utseende; de hadde menneskeskikkelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I midten var det en form som fire levende skapninger, og dette var deres utseende: De hadde et menneskes form.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From its center came the likeness of four living creatures, and this was their appearance: they had a human-like form.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.1.5", "source": "וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ דְּמ֖וּת אַרְבַּ֣ע חַיּ֑וֹת וְזֶה֙ מַרְאֵֽיהֶ֔ן דְּמ֥וּת אָדָ֖ם לָהֵֽנָּה׃", "text": "*û-mittôkāh dəmût ʾarbaʿ ḥayyôt wə-zeh marʾêhen dəmût ʾādām lāhēnnâ*", "grammar": { "*û-mittôkāh*": "conjunction + preposition + 3rd feminine singular suffix - and from its midst", "*dəmût*": "feminine singular construct - likeness/form of", "*ʾarbaʿ*": "cardinal number - four", "*ḥayyôt*": "feminine plural noun - living creatures/beings", "*wə-zeh*": "conjunction + demonstrative pronoun - and this [was]", "*marʾêhen*": "masculine singular construct + 3rd feminine plural suffix - their appearance", "*dəmût ʾādām*": "feminine singular construct + masculine singular noun - likeness of a human/man", "*lāhēnnâ*": "preposition + 3rd feminine plural suffix - to/for them" }, "variants": { "*dəmût*": "likeness/form/shape/resemblance", "*ḥayyôt*": "living creatures/living beings/animals" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I midten av dette var det noe som lignet fire levende skapninger, og dette var deres utseende; de hadde en menneskelig form.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man.

• KJV 1769 norsk

  Ut av midten kom noe som lignet fire levende skapninger. Dette var deres utseende: de hadde et menneskes form.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also out of its midst came the likeness of four living creatures. And this was their appearance: they had the likeness of a man.

• King James Version 1611 (Original)

  Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ut av midten kom en form som fire levende skapninger. De så slik ut: de hadde et menneskes form.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra skyens midte kom det en skikkelse av fire levende skapninger, og dette var deres utseende; de hadde en menneskelig form.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ut fra midten kom det former av fire levende vesener. Og slik var deres utseende: de hadde formen som et menneske.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i midten var det fire levende vesener. Slik var de: de hadde utseende som et menneske.

• Coverdale Bible (1535)

  and as it were the licknesse of foure beastes, which were fashioned like a man: sauynge,

• Geneva Bible (1560)

  Also out of the middes therof came the likenesse of foure beastes, and this was their forme: they had the appearance of a man.

• Bishops' Bible (1568)

  And out of the middes therof, the likenesse of foure beastes appeared and this was their fourme, they had the likenesse of a man.

• Authorized King James Version (1611)

  Also out of the midst thereof [came] the likeness of four living creatures. And this [was] their appearance; they had the likeness of a man.

• Webster's Bible (1833)

  Out of the midst of it came the likeness of four living creatures. This was their appearance: they had the likeness of a man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And out of its midst `is' a likeness of four living creatures, and this `is' their appearance; a likeness of man `is' to them,

• American Standard Version (1901)

  And out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance: they had the likeness of a man.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the heart of it were the forms of four living beings. And this was what they were like; they had the form of a man.

• World English Bible (2000)

  Out of its midst came the likeness of four living creatures. This was their appearance: they had the likeness of a man.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the fire were what looked like four living beings. In their appearance they had human form,

Referenced Verses

• Esek 1:26 : 26 Over den utstrakte himmelen som var over hodene deres, var det en form som lignet en trone, som en safirsten i utseende; og på den formen som liknet en trone, var det en form som liknet en menneskeskikkelse ovenpå.
• Åp 4:6-8 : 6 Foran tronen var det et glasshav, klart som krystall, og midt foran tronen og rundt tronen var det fire vesener, fulle av øyne foran og bak. 7 Det første vesenet lignet en løve, det andre vesenet lignet en okse, det tredje vesenet hadde et ansikt som et menneske, og det fjerde vesenet lignet en flyvende ørn. 8 De fire vesenene hadde hver seks vinger rundt seg, og de var fulle av øyne både ovenfor og inni. De hadde ikke hvile dag eller natt, men sa: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, den Allmektige, han som var, som er, og som kommer.
• Åp 6:6 : 6 Og jeg hørte en røst midt blant de fire skapningene si: En mål hvetemel for en denar, og tre mål byggmel for en denar; men skade ikke oljen og vinen.