Verse 5

Dere gikk ikke opp i gapene eller bygget en mur rundt Israels hus for å stå i strid på Herrens dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere har ikke steget opp i gapene eller bygget opp muren rundt Israels hus for å kunne stå støtt på Herrens dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere har ikke gått opp i sprekkene eller bygget en mur for Israels hus, slik at de kan stå i striden på Herrens dag.

• Norsk King James

  Dere har ikke gått inn i sprekker, og dere har ikke bygget opp gjerdet for huset til Israel slik at de kan stå i kamp på Herrens dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere har ikke stilt dere opp i åpningene, og dere har ikke bygd noen mur rundt Israels hus for å stå i striden den dagen Herren kommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere har ikke gått opp i gapene, eller bygd opp muren for Israels hus, slik at de kan stå i kampen på Herrens dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har verken trengt inn i sprekkene eller reist et gjerde for Israels hus, så de kunne stå fast i striden på Herrens dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere har ikke gått opp i gapene, eller bygd opp muren for Israels hus, slik at de kan stå i kampen på Herrens dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere har ikke gått opp i gapene og bygd opp et gjerde for Israels hus, slik at de kunne stå seg i striden på Herrens dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have not gone up to the breaches or repaired the wall for the house of Israel, so that it can stand firm in battle on the day of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.13.5", "source": "לֹ֤א עֲלִיתֶם֙ בַּפְּרָצ֔וֹת וַתִּגְדְּר֥וּ גָדֵ֖ר עַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל לַעֲמֹ֥ד בַּמִּלְחָמָ֖ה בְּי֥וֹם יְהוָֽה׃", "text": "*lōʾ* *ʿălîtem* *ba-pərāṣôt* *wa-tigdərû* *gādēr* *ʿal*-*bêt* *Yiśrāʾēl* *la-ʿămōd* *ba-mmilḥāmāh* *bə-yôm* *YHWH*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿălîtem*": "Qal perfect 2nd masculine plural - you went up/ascended", "*ba-pərāṣôt*": "preposition + article + feminine plural noun - in the breaches", "*wa-tigdərû*": "conjunction + Qal imperfect 2nd masculine plural - and you repaired/built", "*gādēr*": "masculine singular noun - wall/fence", "*ʿal*": "preposition - for", "*bêt*": "construct masculine singular - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*la-ʿămōd*": "preposition + Qal infinitive construct - to stand", "*ba-mmilḥāmāh*": "preposition + article + feminine singular noun - in the battle", "*bə-yôm*": "preposition + masculine singular noun - in day of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*pərāṣôt*": "breaches/gaps/broken places", "*gādēr*": "wall/fence/hedge/barrier", "*la-ʿămōd*": "to stand/withstand/take a stand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere har ikke gått opp i gapene eller bygget en mur rundt Israels hus for å stå fast i striden på Herrens dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye have not gone up into the gaps, neither made up the hedge for the house of Israel to stand in the battle in the day of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Dere har ikke gått opp i sprekkene, heller ikke reparert muren for Israels hus, slik at de kunne stå i striden på Herrens dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have not gone up into the gaps nor built a hedge for the house of Israel to stand in the battle on the day of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye have not gone up into the gaps, neither made up the hedge for the house of Israel to stand in the battle in the day of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere har ikke gått opp i gapene eller bygd muren for Israels hus, for å stå i kampen på Herrens dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere har ikke gått inn i bruddene, heller ikke bygd en mur for Israels hus, så de kan stå i striden på Herrens dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere har ikke gått opp i hullene, heller ikke bygget muren for Israels hus, for å stå i striden på Herrens dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere har ikke gått opp i bruddene eller bygget muren for Israels barn slik at de kan stå i striden på Herrens dag.

• Coverdale Bible (1535)

  For they stonde not in the gappes, nether make they an hedge for the house of Israel, that me might abyde the parell in the daye of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Ye haue not risen vp in the gappes, neither made vp the hedge for ye house of Israel, to stand in the battel in the daye of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  For ye haue not stand vp in the gappes, nor made a hedge for the house of Israel, to stande in the battayle in the day of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye have not gone up into the gaps, neither made up the hedge for the house of Israel to stand in the battle in the day of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  You have not gone up into the gaps, neither built up the wall for the house of Israel, to stand in the battle in the day of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ye have not gone up into breaches, Nor do ye make a fence for the house of Israel, To stand in battle in a day of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Ye have not gone up into the gaps, neither built up the wall for the house of Israel, to stand in the battle in the day of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  You have not gone up into the broken places or made up the wall for the children of Israel to take your place in the fight in the day of the Lord.

• World English Bible (2000)

  You have not gone up into the gaps, neither built up the wall for the house of Israel, to stand in the battle in the day of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have not gone up in the breaks in the wall, nor repaired a wall for the house of Israel that it would stand strong in the battle on the day of the LORD.

Referenced Verses

• Jes 58:12 : 12 Og de som kommer fra deg, skal bygge de gamle ødestedene, du skal oppreise grunnvollene fra tidligere generasjoner, og du skal kalles den som murer revner igjen, som gjenoppretter stier å bo på.
• Esek 22:30 : 30 Jeg lette etter en mann blant dem som ville bygge en mur og stå i gapet for mitt ansikt for landet, så jeg ikke skulle ødelegge det; men jeg fant ingen.
• Sal 106:23 : 23 Han sa at han ville ødelegge dem, om ikke Moses, hans utvalgte, hadde stått i bruddet for hans ansikt, for å vende hans vrede fra å ødelegge dem.
• Jer 23:22 : 22 Hvis de hadde stått i mitt råd, ville de ha fått mitt folk til å vende seg fra sin onde vei og fra deres gjerningers ondskap.
• Jes 13:6 : 6 Rop høyt, for Herrens dag er nær, den kommer som en ødeleggelse fra Den Allmektige.
• Jes 13:9 : 9 Se, Herrens dag kommer, grusomme, med harme og stor vrede, for å gjøre landet til en ørken og utrydde synderne fra det.
• Jes 27:4 : 4 Jeg har ingen vrede, men hvis noen byr meg tornebusker til kamp, vil jeg gå imot dem og brenne dem opp sammen.
• Jes 34:8 : 8 For dette er Herrens hevnens dag, et gjengjeldelsens år for Sions sak.
• 2 Mos 17:9-9 : 9 Moses sa til Josva: Velg ut menn for oss og dra ut for å kjempe mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden. 10 Josva gjorde som Moses sa, og kjempet mot Amalek. Moses, Aron og Hur gikk opp til toppen av høyden. 11 Da Moses løftet hendene, vant Israel, men når han lot hendene synke, vant Amalek. 12 Moses' hender ble tunge, så de tok en stein, la den under ham, og han satte seg på den. Aron og Hur støttet hendene hans, én på hver side, og hendene hans holdt seg oppe til solen gikk ned. 13 Josva beseiret Amalek og hans folk med sverdets egg.
• 2 Mos 32:11-12 : 11 Men Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: "Herre, hvorfor skal din vrede flamme opp mot ditt folk, som du førte ut av Egypt med stor kraft og sterk hånd? 12 Hvorfor skal egypterne si: 'Med onde hensikter førte han dem ut for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate'? Vend om fra din brennende vrede, og angre det onde du har tenkt å gjøre mot ditt folk.
• 4 Mos 16:21-22 : 21 "Skill dere ut fra denne menigheten, for jeg vil utslette dem i et øyeblikk." 22 Men de falt ned på ansiktet og sa: "Gud, all kjødets Gud! Skal du bli vred på hele menigheten når bare én mann synder?"
• 4 Mos 16:47-48 : 47 Aron gjorde som Moses sa, og løp inn blant folkemengden, og se, pesten hadde begynt blant folket. Så la han røkelse på og gjorde soning for folket. 48 Han sto mellom de døde og de levende, og pesten stanset.
• 1 Sam 12:23 : 23 For min del, måtte det være langt fra meg å synde mot Herren ved å unnlate å be for dere; jeg vil lære dere den gode og rette veien.
• Job 40:9 : 9 Og da vil jeg også innrømme at din høyre hånd kan frelse deg.
• Sal 76:7 : 7 Ved din trusel, Jakobs Gud, falt både hest og vogn i dyp søvn.
• Jer 27:18 : 18 Men hvis de er profeter, og hvis Herrens ord er hos dem, la dem da be hærskarenes Herre om at de gjenværende karrene i Herrens hus, i Judas konges hus og i Jerusalem ikke skal komme til Babylon.
• Klag 2:13-14 : 13 Hva skal jeg si for å vitne for deg, hvordan kan jeg sammenligne deg, Jerusalems datter? Hva skal jeg sidestille deg med for å trøste deg, du jomfru, Zions datter? For din ødeleggelse er stor som havet, hvem kan helbrede deg? 14 Dine profeter så tomme og tåpelige ting for deg, og åpenbarte ikke din synd for å vende bort ditt fangenskap, men de så for deg tomme byrder og utkastelser.
• Esek 7:19 : 19 De skal kaste sølvet sitt på gatene, og gullet skal regnes som urenhet; deres sølv og gull skal ikke kunne frelse dem på Herrens vredes dag, de skal ikke mette deres sjel eller fylle deres innvoller, for det var en årsak til deres ugjerning.
• Jes 2:12 : 12 For Herren, hærskarenes Guds dag, kommer over alle hovmodige og stolte, over alle som er opphøyde, og de skal bøyes.
• Jer 15:1 : 1 Herren sa til meg: Selv om Moses og Samuel stod foran meg, ville jeg likevel ikke ha vilje til dette folket. Send dem bort fra mitt nærvær, og la dem gå ut.
• Esek 30:3 : 3 For dagen er nær, ja, Herrens dag er nær, en dag med skyer, hedningenes tid skal komme.
• Joel 1:15 : 15 Akk, for den dagen! For Herrens dag er nær, og den kommer som en ødeleggelse fra Den Allmektige.
• Joel 2:1 : 1 Blås i trompeten på Sion, og rop høyt på mitt hellige fjell, alle i landet skal skjelve; for Herrens dag kommer, den er nær.
• Joel 3:14 : 14 Rop dette blant nasjonene! Hellig en krig; vekker krigerne, la alle krigsmennene komme nær og stige opp.
• Amos 5:18-20 : 18 Ve dem som lengter etter Herrens dag! Hva skal den tjene dere til? Herrens dag er mørke og ikke lys, 19 som når en flykter fra en løve og en bjørn møter ham, eller når han kommer inn i huset og hviler med hånden mot veggen og en slange biter ham. 20 Er ikke Herrens dag mørke og ikke lys? Den er dyster, uten lysglimt.
• Sef 1:14-18 : 14 Herrens store dag er nær, den er nær og kommer med hast; lyden av Herrens dag, der roper den mektige bittert. 15 Den dagen er en dag med vredens grusomhet, en dag med nød og trengsel, en dag med bulder og ødeleggelse, en dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tett mørke, 16 en dag med trompet- og basunlyd mot de befestede byene og mot de høye hjørnene. 17 Jeg vil bringe nød over folket, og de skal gå som blinde, fordi de har syndet mot Herren; deres blod skal bli utøst som støv, og deres kjøtt som skarn. 18 Verken deres sølv eller deres gull skal redde dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal bli fortært av hans nidkjære ild, for han skal gjøre en rask ende med alle som bor i landet.
• Sef 2:2-3 : 2 før rådet trer i kraft, og dagen forsvinner som agner, før Herrens vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer over dere. 3 Søk Herren, alle dere i landet som er ydmyke og følger hans lover; søk rettferdighet, søk ydmykhet, så kanskje dere kan bli skjult på Herrens vredes dag.
• Mal 1:9 : 9 Så be nå ydmykt om Guds nåde, så han vil vise oss sin nåde; dette har skjedd ved deres hånd, vil han da vise velvilje? sier Herren, hærskarenes Gud.
• Mal 4:5 : 5 Se, jeg sender dere profeten Elia før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.
• Ef 6:13-14 : 13 Derfor, ta på Guds fulle rustning, så dere kan gjøre motstand på den onde dag og bli stående etter å ha overvunnet alt. 14 Så stå da ombundet med sannhetens belte om livet, kledd i rettferdighetens brystplate,
• 1 Tess 5:2 : 2 fordi dere selv vet godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.
• 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten, da himlene vil forgå med et stort drønn, og elementene vil brenne opp og oppløses, og jorden og alt som er på den, skal brennes opp.
• Åp 6:17 : 17 For deres vredes store dag er kommet, og hvem kan da bestå?
• Åp 16:14 : 14 For de er demoniske ånder som gjør tegn, og de går ut til jordens konger, ja, hele verden, for å samle dem til krigen på Guds den allmektiges store dag.
• Åp 20:8-9 : 8 Han skal gå ut for å forføre folkeslag fra jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig, og tallet på dem er som sanden ved havet. 9 De dro opp over jordens sletter og omringet de helliges leir og den elskede byen. Ild falt ned fra himmelen fra Gud og fortærte dem.