Verse 9
Jeg vasket deg i vann, renset bort blodet ditt og salvet deg med olje.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vasket deg med vann og skyllte av ditt blod. Jeg salvet deg med olje.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da vasket jeg deg med vann; ja, jeg skyllet bort ditt blod fra deg og salvet deg med olje.
Norsk King James
Så vasket jeg deg med vann; ja, jeg vasket deg grundig for å fjerne ditt blod, og jeg salvet deg med olje.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vasket deg i vann, skylte bort blodet fra deg og salvet deg med olje.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da vasket jeg deg med vann; ja, jeg vasket deg grundig fra ditt blod og salvet deg med olje.
o3-mini KJV Norsk
Deretter vasket jeg deg med vann; jeg vasket grundig bort ditt blod og salvet deg med olje.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da vasket jeg deg med vann; ja, jeg vasket deg grundig fra ditt blod og salvet deg med olje.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vasket deg med vann, skylte bort blodet fra deg og salvet deg med olje.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then I washed you with water and rinsed the blood from you and anointed you with oil.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.16.9", "source": "וָאֶרְחָצֵ֣ךְ בַּמַּ֔יִם וָאֶשְׁטֹ֥ף דָּמַ֖יִךְ מֵֽעָלָ֑יִךְ וָאֲסֻכֵ֖ךְ בַּשָּֽׁמֶן׃", "text": "*wā-ʾerḥāṣēḵ* *ba-mmayim* *wā-ʾešṭōp* *dāmayiḵ* *mē-ʿālāyiḵ* *wā-ʾăsuḵēḵ* *ba-ššāmen*", "grammar": { "*wā-ʾerḥāṣēḵ*": "conjunction + qal imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I washed you", "*ba-mmayim*": "preposition + article + masculine plural noun - with the water", "*wā-ʾešṭōp*": "conjunction + qal imperfect, 1st singular - and I rinsed", "*dāmayiḵ*": "masculine plural noun + 2nd feminine singular suffix - your bloods", "*mē-ʿālāyiḵ*": "preposition + preposition + 2nd feminine singular suffix - from upon you", "*wā-ʾăsuḵēḵ*": "conjunction + qal imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I anointed you", "*ba-ššāmen*": "preposition + article + masculine singular noun - with the oil" }, "variants": { "*ʾerḥāṣēḵ*": "I washed you/bathed you", "*ʾešṭōp*": "I rinsed/washed away/cleansed", "*ʾăsuḵēḵ*": "I anointed you/rubbed you with oil" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så vasket jeg deg med vann, renset blodet av deg og salvet deg med olje.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then washed I thee with water; yea, I throughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.
KJV 1769 norsk
Jeg vasket deg med vann, ja, jeg skyllet av blodet ditt helt og smurte deg med olje.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then I washed you with water; yes, I thoroughly washed away your blood from you, and I anointed you with oil.
King James Version 1611 (Original)
Then washed I thee with water; yea, I throughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.
Norsk oversettelse av Webster
Så vasket jeg deg med vann, jeg skylte bort blodet fra deg, og jeg salvet deg med olje.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg vasket deg med vann, renset blodet av deg og salvet deg med olje.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vasket deg med vann, jeg skylte bort ditt blod og salvet deg med olje.
Norsk oversettelse av BBE
Da vasket jeg deg med vann og skyllet bort alt ditt blod, og jeg salvet deg med olje.
Coverdale Bible (1535)
Then wa?shed I the with water, & pourged thy bloude from the. I anoynted the with oyle,
Geneva Bible (1560)
Then washed I thee with water: yea, I washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oyle.
Bishops' Bible (1568)
Then washed I thee with water, and purged thy blood from thee, and I annointed thee with oyle.
Authorized King James Version (1611)
Then washed I thee with water; yea, I throughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.
Webster's Bible (1833)
Then washed I you with water; yes, I thoroughly washed away your blood from you, and I anointed you with oil.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I do wash thee with water, And I wash away thy blood from off thee, And I anoint thee with perfume.
American Standard Version (1901)
Then washed I thee with water; yea, I thoroughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.
Bible in Basic English (1941)
Then I had you washed with water, washing away all your blood and rubbing you with oil.
World English Bible (2000)
Then washed I you with water; yes, I thoroughly washed away your blood from you, and I anointed you with oil.
NET Bible® (New English Translation)
“‘Then I bathed you in water, washed the blood off you, and anointed you with fragrant oil.
Referenced Verses
- Rut 3:3 : 3 Så vask deg, salv deg med olje, ta på deg dine fine klær og gå ned til treskeplassen. La ikke mannen merke deg før han er ferdig med å spise og drikke.
- Sal 23:5 : 5 Du dekker bord for meg rett foran mine fiender, du salver mitt hode med olje, mitt beger renner over.
- Sal 51:7 : 7 Se, jeg ble født i misgjerninger, og min mor unnfanget meg i synd.
- Jes 4:4 : 4 Når Herren har vasket bort skitten fra Sions døtre og skyllet bort Jerusalems blodskyld fra dens midte med en dommens ånd og en ildens ånd.
- Esek 16:4 : 4 Ved din fødsel ble ikke navlestrengen din kuttet den dagen du ble født, og du ble ikke vasket med vann for å bli renset, ikke gnidd inn med salt, og heller ikke svøpt i svøp.
- Esek 36:25 : 25 Jeg vil stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene; jeg skal rense dere fra all urenhet og fra alle deres stygge avguder.
- Joh 13:8-9 : 8 Peter sa til ham: «Aldri i evighet skal du vaske mine føtter!» Jesus svarte: «Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del i meg.» 9 Da sa Simon Peter: «Herre, ikke bare føttene, men også hendene og hodet!» 10 Jesus svarte: «Den som har badet, trenger bare å vaske føttene, for han er helt ren. Og dere er rene, men ikke alle.»
- 1 Kor 6:11 : 11 Slik var noen av dere før, men dere ble vasket, helliggjort og rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved Guds Ånd.
- 1 Kor 10:2 : 2 Alle ble døpt til Moses i skyen og i havet,
- 2 Kor 1:21 : 21 Men den som holder oss faste sammen med dere i Kristus, og som salvet oss, er Gud,
- Hebr 9:10-14 : 10 Disse kan ikke gjøre den som bringer dem til fullkommenhet i samvittigheten, men gjelder mat, drikke og ulike renselser og kroppslige ordninger pålagt inntil tiden for reformasjonen. 11 Men da Kristus kom som en yppersteprest for de gode ting som skulle komme, gikk han gjennom et større og mer fullkomment tabernakel, som ikke er gjort med hender, det vil si ikke av denne skapningen. 12 Han gikk inn i helligdommen en gang for alle, ikke med blod av bukker eller kalver, men med sitt eget blod, og fant en evig forløsning. 13 For hvis blodet av okser og bukker og asken av en kvige helliger dem som er urene til kjødelig renhet, 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, som gjennom en evig Ånd ofret seg selv ulastelig for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud!
- 1 Joh 2:20 : 20 Men dere har en salvelse fra Den Hellige og vet alt.
- 1 Joh 2:27 : 27 Og den salvelsen dere har fått av ham, blir i dere, og dere har ikke behov for at noen skal lære dere, for slik denne salvelsen lærer dere om alt og er sann og ikke løgn, skal dere bli i ham, slik den har lært dere.
- 1 Joh 5:8 : 8 Og det er tre som vitner på jorden: Ånden, vannet og blodet, og disse tre er ett.
- Åp 1:5-6 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og vasket oss fra våre synder med sitt blod, 6 og har gjort oss til konger og prester for Gud, sin far. Ham tilhører ære og makt i all evighet. Amen.