Verse 10

Jeg kledde deg i fargerike klær, satte sko av delfinskinn på føttene dine, omgjorde deg med kostbart lin og dekket deg med silke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg kledde deg i brodert stoff og satte deg i sandaler av farget skinn. Jeg kledde deg i fint lin, silke, og dekket deg med broderte klær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg kledde deg også i brodert arbeid, og skodde deg med selhud, bandt deg inn i fint lin og dekket deg med silke.

• Norsk King James

  Jeg kledde deg også med broderte klær, ga deg sko av geiteskinn, bandt deg med fint lin, og dekket deg med silke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg kledde deg i brodert arbeid og ga deg sko av fint lær. Jeg bandt et linbelte om deg og dekket deg med silke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg kledde deg også med brodert arbeid og gav deg sko av selskinn, og bandt deg med fint lin og dekket deg med silke.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg kledde deg med broderte klær, iførte deg grevlinghud, bandt deg med fint lin og dekket deg med silke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg kledde deg også med brodert arbeid og gav deg sko av selskinn, og bandt deg med fint lin og dekket deg med silke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg kledde deg i brokade, satte sko av fint lær på deg, svøpte deg i fint lin og dekket deg med silke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I clothed you with embroidered garments, put sandals of fine leather on you, wrapped you in fine linen, and covered you with silk.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.10", "source": "וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ רִקְמָ֔ה וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ תָּ֑חַשׁ וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ בַּשֵּׁ֔שׁ וַאֲכַסֵּ֖ךְ מֶֽשִׁי׃", "text": "*wā-ʾalbîšēḵ* *riqmâ* *wā-ʾenʿălēḵ* *tāḥaš* *wā-ʾeḥbəšēḵ* *ba-ššēš* *wa-ʾăḵassēḵ* *mešî*", "grammar": { "*wā-ʾalbîšēḵ*": "conjunction + hiphil imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I clothed you", "*riqmâ*": "feminine singular noun - embroidery", "*wā-ʾenʿălēḵ*": "conjunction + qal imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I shod you", "*tāḥaš*": "masculine singular noun - fine leather/porpoise skin", "*wā-ʾeḥbəšēḵ*": "conjunction + qal imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I wrapped you", "*ba-ššēš*": "preposition + article + masculine singular noun - with the fine linen", "*wa-ʾăḵassēḵ*": "conjunction + piel imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I covered you", "*mešî*": "masculine singular noun - silk" }, "variants": { "*riqmâ*": "embroidery/multicolored garment", "*tāḥaš*": "fine leather/porpoise skin/badger skin/dolphin skin", "*šēš*": "fine linen/byssus", "*mešî*": "silk/fine fabric" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg kledde deg i brokade og gav deg sandaler av delfinskinn. Jeg svøpte deg i fint lin og dekket deg med silke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I clothed thee also with broidered work, and shod thee with badgers' skin, and I girded thee about with fine linen, and I covered thee with silk.

• KJV 1769 norsk

  Jeg kledde deg i brodert arbeid og satte skinnsandaler på deg. Jeg bandt fint lin rundt livet ditt og dekket deg med silke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I clothed you also with embroidered work, and shod you with badger's skin, and I wrapped you about with fine linen, and I covered you with silk.

• King James Version 1611 (Original)

  I clothed thee also with broidered work, and shod thee with badgers' skin, and I girded thee about with fine linen, and I covered thee with silk.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg kledde deg også i brodert arbeid, og satte deg på sko av selhud, og omgav deg med fint lin, og dekket deg med silke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kledde deg i broderte klær og satte på deg sko av fint lær. Jeg belte deg med fint lin og kledde deg i silke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg kledde deg i brodert tøy, satte sko av selhud på deg, omgjordet deg med fint lin og dekket deg med silke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ga deg klær av brodert stoff og satte sandaler av fint lær på dine føtter, svøpte deg i fint lin og dekket deg med silke.

• Coverdale Bible (1535)

  I gaue the chaunge of raymentes, I made the shues of Taxus lether: I gyrthed ye aboute wt white sylcke, I clothed the with kerchues,

• Geneva Bible (1560)

  I clothed thee also with broydred worke, and shod thee with badgers skin: and I girded thee about with fine linen, & I couered thee with silke.

• Bishops' Bible (1568)

  I clothed thee with broidred worke, and shod thee with badgers skin, and I gyrded thee about with fine linnen, and couered thee with silke.

• Authorized King James Version (1611)

  I clothed thee also with broidered work, and shod thee with badgers' skin, and I girded thee about with fine linen, and I covered thee with silk.

• Webster's Bible (1833)

  I clothed you also with embroidered work, and shod you with sealskin, and I girded you about with fine linen, and covered you with silk.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I clothe thee with embroidery, And I shoe thee with badger's skin, And I gird thee with fine linen, And I cover thee with figured silk.

• American Standard Version (1901)

  I clothed thee also with broidered work, and shod thee with sealskin, and I girded thee about with fine linen, and covered thee with silk.

• Bible in Basic English (1941)

  And I had you clothed with needlework, and put leather shoes on your feet, folding fair linen about you and covering you with silk.

• World English Bible (2000)

  I clothed you also with embroidered work, and shod you with sealskin, and I dressed you about with fine linen, and covered you with silk.

• NET Bible® (New English Translation)

  I dressed you in embroidered clothing and put fine leather sandals on your feet. I wrapped you with fine linen and covered you with silk.

Referenced Verses

• Esek 16:18 : 18 Du tok de mønstrede klærne dine og dekket dem, og du satte min olje og røkelse fram for dem.
• Esek 16:13 : 13 Du var prydet med gull og sølv, og klærne dine var av fint lin, silke og mønstret stoff. Du åt fint mel, honning og olje. Du ble vakker og nådde kongelig status.
• Esek 27:16 : 16 Syria handlet med deg på grunn av overflod av dine verk med karneol, purpur og brodert lin, koraller og rubiner, som de solgte i markedet ditt.
• 2 Mos 26:36 : 36 Du skal lage et forheng ved inngangen til teltet av blått garn, purpur, skarlagenrødt og fint vridd lin, gjort i broderkunst.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil glede meg storligen i Herren, min sjel skal fryde seg i min Gud. For han har kledd meg i frelsens drakt, kledd meg i rettferdighetens kappe som en brudgom som smykker seg med prektige klede, og som en brud som pryder seg med sine smykker.
• Esek 16:7 : 7 Jeg gjorde deg tallrik som vekster på marken. Du vokste, ble stor og utviklet deg til det vakreste. Brystene dine ble faste, og håret ditt voks. Men du var naken og bar.
• 1 Mos 41:42 : 42 Farao tok ringen av hånden sin og satte den på Josef, kledde ham i fine linklær og la en gullkjede om halsen hans,
• 2 Mos 25:5 : 5 rødfargede værskinn, delfinskinn og akasietre,
• 2 Mos 26:14 : 14 Du skal lage et dekke av rødfarget værskinn over teltet og enda et dekke over det av tahasjskinn.
• 2 Mos 28:5 : 5 De skal bruke gull, blått, purpur og skarlagen rødt garn, samt fint lin.
• 2 Mos 39:27-28 : 27 De laget kåper av hvitt lin, vevet arbeid, for Aron og hans sønner, 28 og turbaner av hvitt lin, fine hodebind av hvitt lin, og linbukser av fint tvunnet lin,
• Sal 45:13-14 : 13 Borgerskapet fra Tyrus kommer med gaver, de rike blant folket søker din gunst. 14 Kongens datter er herlig innvendig, hennes drakt er av gullbrokade.
• Ordsp 31:22 : 22 Hun lager seg tepper; hennes klær er av fint lin og purpur.
• Jes 61:3 : 3 for å gi de sørgende i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for en nedtrykt ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, Herrens plante, for å herliggjøre ham.
• Luk 15:22 : 22 Men faren sa til sine tjenere: Ta frem den fineste kledningen og gi den til ham, sett en ring på hånden hans og sko på føttene;
• 1 Pet 3:3-4 : 3 Deres smykke skal ikke være det ytre med hårfletting og gullsmykker eller vakre klær, 4 men hjertets skjulte menneske i en mild og stille ånd, som er uforgjengelig og meget kostelig for Gud.
• Åp 7:9-9 : 9 Deretter så jeg en stor skare, som ingen kunne telle, av alle folkeslag, stammer, folk og språk. De stod foran tronen og foran Lammet, kledd i lange, hvite kapper, med palmegreiner i hendene. 10 Og de ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud, han som sitter på tronen, og Lammet! 11 Og alle englene stod rundt tronen og de eldste og de fire skapningene, og de falt ned på ansiktet foran tronen og tilba Gud og sa: 12 Amen! Lovprisning og ære og visdom og takksigelse og pris og makt og styrke tilhører vår Gud i all evighet! Amen. 13 Og en av de eldste snakket og sa til meg: Disse som er kledd i de lange, hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra? 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og de har vasket kappene sine og gjort dem hvite i Lammets blod.
• Åp 18:12 : 12 varer av gull og sølv, edelstener og perler, fint linetøy, purpur, silke og skarlagen, alle slags velluktende treverk, alle slags kunstverk av elfenben, kostbart tre, bronse, jern og marmor,
• Åp 19:8 : 8 Og det ble gitt henne å kle seg i rent, skinnende lin; for det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger.
• Åp 21:2 : 2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud, forberedt som en brud, pyntet for sin brudgom.
• Esek 26:16 : 16 Alle havets fyrster skal stige ned fra troner, legge av sine kapper, og ta av sine forseggjorte klær. De skal kle seg i flager, sitte på jorden, og være forferdet hvert øyeblikk, og bli forbauset over deg.
• Esek 27:7 : 7 Ditt seil var vevd lin fra Egypt, til pryd på masten din; blått og purpur fra Elisas kystland dekket deg.