Verse 5

Da hun så at hun hadde hatt håp, men håpet svant, tok hun en annen av ungene sine og gjorde ham til en ung løve.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da hun innså at kampen var bortkastet og håpet svant, tok hun en annen av sine unger og oppdro ham til å bli en ungløve.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da hun så at hun hadde ventet forgjeves, og hennes håp var borte, tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve.

• Norsk King James

  Da hun så at hun hadde ventet lenge og håpet var tapt, tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve som lærte å jakte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da hun så at hun hadde ventet forgjeves og hennes håp var tapt, så tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hun så at hun hadde ventet forgjeves, og hennes håp var tapt, tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve.

• o3-mini KJV Norsk

  Da hun så at tiden var ute og håpet svant, tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hun så at hun hadde ventet forgjeves, og hennes håp var tapt, tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hun så at hun ventet forgjeves og at hennes håp var tapt, tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When she saw that her hope was lost and her waiting was in vain, she took another one of her cubs and made him into a young lion.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.19.5", "source": "וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י נֽוֹחֲלָ֔ה אָבְדָ֖ה תִּקְוָתָ֑הּ וַתִּקַּ֛ח אֶחָ֥ד מִגֻּרֶ֖יהָ כְּפִ֥יר שָׂמָֽתְהוּ׃", "text": "*wa-têreʾ* *kî* *nôḥălāh* *ʾāḇəḏāh* *tiqwāṯāh* *wa-tiqqaḥ* *ʾeḥāḏ* *miggûreyhā* *kəp̄îr* *śāmāṯəhû*", "grammar": { "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*têreʾ*": "3rd person feminine singular, imperfect, qal - she saw", "*kî*": "conjunction - that", "*nôḥălāh*": "3rd person feminine singular, perfect, niphal - she waited", "*ʾāḇəḏāh*": "3rd person feminine singular, perfect, qal - she perished/was lost", "*tiqwāṯāh*": "feminine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - her hope", "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*tiqqaḥ*": "3rd person feminine singular, imperfect, qal - she took", "*ʾeḥāḏ*": "masculine singular numeral - one", "*miggûreyhā*": "preposition + masculine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - from her cubs", "*kəp̄îr*": "masculine singular noun - young lion", "*śāmāṯəhû*": "3rd person feminine singular, perfect, qal + 3rd person masculine singular suffix - she made him" }, "variants": { "*nôḥălāh*": "waited/lingered/was waiting in vain", "*ʾāḇəḏāh*": "perished/was lost/disappeared", "*tiqwāṯāh*": "her hope/her expectation", "*śāmāṯəhû*": "made him/appointed him/established him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da hun så at hun ventet forgjeves, og hennes håp var tapt, tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.

• KJV 1769 norsk

  Nå, da hun så at hun hadde ventet forgjeves og hennes håp var tapt, tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her cubs, and made him a young lion.

• King James Version 1611 (Original)

  Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hun så at hun hadde ventet forgjeves, og hennes håp ble brutt, tok hun en annen av sine unger, og gjorde ham til en ung løve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hun så at hennes håp hadde dødd bort, og hun tok en av sine unger, hun gjorde den til en ung løve.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hun så at hun hadde ventet forgjeves og hennes håp var ute, tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da hun så at hennes håp var blitt gjort til intet og borte, tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when the damme sawe, that all hir hope & comforth was awaye, she toke another of hir whelpes, and made a lyon of him:

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when she sawe, that she had waited and her hope was lost, she tooke another of her whelps, and made him a lyon.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when she sawe that she had wayted and her hope was lost, she toke another of her whelpes and made a lion of hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Now when she saw that she had waited, [and] her hope was lost, then she took another of her whelps, [and] made him a young lion.

• Webster's Bible (1833)

  Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her cubs, and made him a young lion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she seeth, that stayed -- perished hath her hope, And she taketh one of her whelps, A young lion she hath made it.

• American Standard Version (1901)

  Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when she saw that her hope was made foolish and gone, she took another of her little ones and made him into a young lion.

• World English Bible (2000)

  Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her cubs, and made him a young lion.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘When she realized that she waited in vain, her hope was lost. She took another of her cubs and made him a young lion.

Referenced Verses

• 2 Kong 23:34-37 : 34 Farao Neko gjorde Eljakim, Josias sønn, til konge i sin far Josias' sted, og forandret hans navn til Jojakim. Men Joakas tok han med til Egypt og der døde han. 35 Jojakim betalte sølv og gull til farao. For å klare dette, påla han landet en skatt for å gi sølv etter faraos befaling, og han krevde sølv og gull fra folk i landet etter hver enkelt vurdering. 36 Jojakim var femogtyve år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Sebida, Pedajas datter, fra Ruma. 37 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i tråd med alt hans forfedre hadde gjort.
• Esek 19:3 : 3 Hun oppdro en av ungene sine, han ble en ung løve; han lærte å fange bytte, han fortærte folk.