Verse 8

Folkeslagene samlet seg mot ham fra omkringliggende områder, de bredte ut sitt nett over ham, og han ble fanget i deres grav.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folkeslagene samlet seg mot ham fra alle kanter, og de la sine nett som et nett over ham; han ble fanget i deres feller.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så satte nasjonene mot ham fra alle kanter, fra provinsene, og bredte sitt nett over ham; han ble fanget i deres grop.

• Norsk King James

  Da reiste landene seg mot ham fra alle kanter og kastet nettet over ham; han ble tatt i deres felle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da samlet folk fra omkringliggende riker seg mot ham, de spredde sitt nett over ham, og han ble fanget i deres grop.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vendte folkeslagene seg mot ham fra alle kanter, og de spredte sitt nett over ham; han ble fanget i deres grav.

• o3-mini KJV Norsk

  Så stilte nasjonene seg mot ham fra alle provinser og brettet ut sitt nett over ham; han ble fanget i deres felle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vendte folkeslagene seg mot ham fra alle kanter, og de spredte sitt nett over ham; han ble fanget i deres grav.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da samlet nasjoner seg mot ham fra alle kanter, og de spente ut garnet sitt over ham og fanget ham i deres felle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The nations surrounded him from all their provinces. They spread their net over him and trapped him in their pit.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.19.8", "source": "וַיִּתְּנ֨וּ עָלָ֥יו גּוֹיִ֛ם סָבִ֖יב מִמְּדִינ֑וֹת וַֽיִּפְרְשׂ֥וּ עָלָ֛יו רִשְׁתָּ֖ם בְּשַׁחְתָּ֥ם נִתְפָּֽשׂ׃", "text": "*wa-yittənû* *ʿālāyw* *gôyim* *sāḇîḇ* *mimməḏînôṯ* *wa-yip̄rəśû* *ʿālāyw* *rištām* *bəšaḥtām* *nitp̄āś*", "grammar": { "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*yittənû*": "3rd person masculine plural, imperfect, qal - they set", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - against him", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*sāḇîḇ*": "adverb - round about", "*mimməḏînôṯ*": "preposition + feminine plural noun - from provinces", "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*yip̄rəśû*": "3rd person masculine plural, imperfect, qal - they spread", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - over him", "*rištām*": "feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their net", "*bəšaḥtām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - in their pit", "*nitp̄āś*": "3rd person masculine singular, perfect, niphal - he was caught" }, "variants": { "*yittənû*": "set/gave/placed/arranged", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*mimməḏînôṯ*": "from provinces/from jurisdictions/from regions", "*yip̄rəśû*": "spread/stretched out/laid out", "*rištām*": "their net/their snare", "*bəšaḥtām*": "in their pit/in their trap", "*nitp̄āś*": "was caught/was captured/was seized" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da samlet nærliggende folkeslag seg mot ham, og de bredte ut sitt nett over ham; han ble fanget i deres grav.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.

• KJV 1769 norsk

  Så samlet folkene seg mot ham fra alle kanter fra provinsene, og spredte sitt nett over ham: han ble fanget i deres felle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him; he was caught in their pit.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da omringet folkene ham fra alle kanter fra provinsene; og de spredte sitt nett over ham; han ble fanget i deres grav.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nasjoner samlet seg mot den, fra provinsene rundt omkring. De spredde sitt nett foran den, i deres felle ble den fanget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da samlet folkene seg mot ham fra alle kanter; de spente ut sitt nett over ham og fanget ham i sin felle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom nasjonene mot ham fra kongedømmene rundt omkring: deres nett ble strukket over ham og han ble fanget i fellen de hadde laget.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came the Heithen together on euery syde out of all countrees agaynst him, layed their nettes for him, and toke him in their pytte.

• Geneva Bible (1560)

  Then the nations set against him on euery side of the countreys, and laide their nets for him: so he was taken in their pit.

• Bishops' Bible (1568)

  Then set the heathen together on euery side of the countreis agaynst him, layde their nettes for him, and toke him in their pit.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.

• Webster's Bible (1833)

  Then the nations set against him on every side from the provinces; and they spread their net over him; he was taken in their pit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And set against it do nations Round about from the provinces. And they spread out for it their net, In their pit it hath been caught.

• American Standard Version (1901)

  Then the nations set against him on every side from the provinces; and they spread their net over him; he was taken in their pit.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the nations came against him from the kingdoms round about: their net was stretched over him and he was taken in the hole they had made.

• World English Bible (2000)

  Then the nations set against him on every side from the provinces; and they spread their net over him; he was taken in their pit.

• NET Bible® (New English Translation)

  The nations– the surrounding regions– attacked him. They threw their net over him; he was caught in their pit.

Referenced Verses

• Esek 12:13 : 13 Jeg vil spre mitt garn over ham, og han skal fanges i mitt nett. Jeg vil føre ham til Babel til kaldéernes land, men han skal ikke se det, og der skal han dø.
• Esek 19:4 : 4 Da folkeslagene hørte om ham, ble han fanget i deres nett, og de førte ham med lenker til Egyptens land.
• Esek 17:20 : 20 Jeg vil kaste mitt nett over ham, og han vil bli fanget i mitt garn. Jeg vil føre ham til Babel, der vil jeg dømme ham for den overtredelse han gjorde mot meg.
• 2 Kong 24:1-6 : 1 I hans tid dro Nebukadnesar, kongen av Babel, opp, og Jojakim var hans tjener i tre år. Deretter gjorde han opprør mot ham. 2 Og Herren sendte krigere mot ham fra kaldeerne, syrerne, moabittene og ammonittene, og sendte dem mot Juda for å ødelegge det, i samsvar med Herrens ord som Han hadde talt gjennom sine profeter. 3 Sannelig skjedde det slik i Juda etter Herrens ord, at han fjernet dem fra sitt ansikt på grunn av Manasses synder, alt det han hadde gjort. 4 Også for det uskyldige blodet som han utøste, og som hadde fylt Jerusalem med uskyldig blod. Derfor ville Herren ikke tilgi. 5 Men det som ellers er å si om Jojakims handlinger og alt han gjorde, er det ikke nedskrevet i Judas kongers krønike? 6 Og Jojakim hvilte med sine fedre, og hans sønn Jojakin ble konge etter ham.
• 2 Kong 24:11 : 11 Kongen av Babel, Nebukadnesar, kom selv til byen, og hans tjenere beleiret den.
• Klag 4:20 : 20 Herrens salvede, vår livspust, ble fanget i deres feller, han som vi sa: 'Under hans skygge skal vi leve blant nasjonene.'