Verse 7

Han skapte frykt blant enker, og ødela byene deres; landet og det som var der ble forskrekket av hans brøl.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han ødela deres festninger og la byene i ruiner; landet skrek i frykt for hans forferdelige brøl.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han kjente deres ødelagte slott, og han la byene deres øde; landet og alt dets fylde ble ødelagt av brølet hans.

  • Norsk King James

    Og han kjente deres ødelagte palasser, han ødela byene deres; landet ble øde, og lyden av hans brøl fikk det til å bli stille.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han herjet deres enker og ødela deres byer, landet og dets fylde ble lagt øde ved lyden av hans brøl.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han kjente deres øde palasser, og han la deres byer øde; landet og dets fylde ble lagt øde ved lyden av hans brøl.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han kjente til deres øde palasser og raserte deres byer; og landet ble ødelagt, med all sin prakt, av lyden av hans brøl.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han kjente deres øde palasser, og han la deres byer øde; landet og dets fylde ble lagt øde ved lyden av hans brøl.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han ødela deres enker og raserte byene deres, og landet med alt dets fylde ble øde ved lyden av hans brøl.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He destroyed their strongholds and devastated their cities. The land and its fullness were desolated at the sound of his roaring.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.19.7", "source": "וַיֵּ֙דַע֙ אַלְמְנוֹתָ֔יו וְעָרֵיהֶ֖ם הֶחֱרִ֑יב וַתֵּ֤שַׁם אֶ֙רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ מִקּ֖וֹל שַׁאֲגָתֽוֹ׃", "text": "*wa-yêḏaʿ* *ʾalmənoṯāyw* *wə-ʿārêhem* *heḥĕrîḇ* *wa-têšam* *ʾereṣ* *ûməlōʾāh* *miqqôl* *šaʾăḡāṯô*", "grammar": { "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*yêḏaʿ*": "3rd person masculine singular, imperfect, qal - he knew", "*ʾalmənoṯāyw*": "feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his widows", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿārêhem*": "feminine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their cities", "*heḥĕrîḇ*": "3rd person masculine singular, perfect, hiphil - he laid waste", "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*têšam*": "3rd person feminine singular, imperfect, qal - it was desolate", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - land", "*û-*": "conjunction - and", "*məlōʾāh*": "masculine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - its fullness", "*miqqôl*": "preposition + masculine singular construct noun - from the voice of", "*šaʾăḡāṯô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his roaring" }, "variants": { "*yêḏaʿ*": "knew/was acquainted with/violated", "*ʾalmənoṯāyw*": "his widows/his palaces (if read *ʾarmənoṯāyw*)", "*heḥĕrîḇ*": "laid waste/destroyed/devastated", "*têšam*": "was desolate/was devastated/was laid waste", "*məlōʾāh*": "its fullness/its abundance/all that fills it", "*šaʾăḡāṯô*": "his roaring/his growling" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han ødela deres festninger og la deres byer i grus. Landet og det som var i det, ble øde for hans kraftige brøl.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring.

  • KJV 1769 norsk

    Han visste om deres øde palasser, og han la deres byer øde; landet ble lagt øde og dets innhold, ved brølet fra hans brøl.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; the land was desolate, with all its fullness, by the noise of his roaring.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han kjente deres palasser, og ødela deres byer; og landet ble lagt øde, og alt i det, på grunn av larmen fra hans brøl.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og den kjente sine forlatte bosteder, og deres byer har den ødelagt, og landet og alt dets fylde er lagt øde på grunn av dens brøl.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han ødela deres palasser og la byene øde; og landet ble øde med det som var i det, på grunn av brølet hans.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han brakte ødeleggelse over deres enker og reduserte byene til ruiner; og landet og alt i det ble lagt øde på grunn av den høye lyden av hans røst.

  • Coverdale Bible (1535)

    he destroyed their palaces, and made their cities waist: In so moch that the whole londe and euery thinge therin, were vtterly desolate, thorow the very voyce of his roaringe.

  • Geneva Bible (1560)

    And he knew their widowes, & he destroyed their cities, and the land was wasted, and all that was therein by the noyse of his roaring.

  • Bishops' Bible (1568)

    He destroyed their palaces and made their cities waste, insomuch that the whole lande and euery thyng therin were vtterly desolate through the voyce of his roaryng.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring.

  • Webster's Bible (1833)

    He knew their palaces, and laid waste their cities; and the land was desolate, and the fullness of it, because of the noise of his roaring.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it knoweth his forsaken habitations, And their cities it hath laid waste, And desolate is the land and its fulness, Because of the voice of his roaring.

  • American Standard Version (1901)

    And he knew their palaces, and laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, because of the noise of his roaring.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he sent destruction on their widows and made waste their towns; and the land and everything in it became waste because of the loud sound of his voice.

  • World English Bible (2000)

    He knew their palaces, and laid waste their cities; and the land was desolate, and its fullness, because of the noise of his roaring.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He broke down their strongholds and devastated their cities. The land and everything in it was frightened at the sound of his roaring.

Referenced Verses

  • Esek 30:12 : 12 Jeg skal tørke ut kanalene og gi landet i de ondskapsfulles hånd, og ødelegge landet og alt det har ved fremmedes hånd. Jeg, Herren, har talt det.
  • Amos 6:8 : 8 Herren Gud har sverget ved seg selv, sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg forakter Jakobs stolthet og hater hans palasser; derfor vil jeg gi byen og alt dens innhold opp til ødeleggelse.
  • Mika 1:2 : 2 Hør, alle folk! Lytt, du jord og alt som fyller den! For Herren Gud vitner mot dere, ja, Herren fra sitt hellige tempel.
  • Ordsp 19:12 : 12 Kongens vrede er som et ungt løves brøl, men hans gunst er som dugg på gresset.
  • Ordsp 28:3 : 3 En fattig mann som undertrykker de svake, er som en regn som ødelegger avlingen, så det ikke blir noen mat igjen.
  • Ordsp 28:15-16 : 15 Som en brølende løve og en omstreifende bjørn er en ugudelig hersker over et fattig folk. 16 En hersker uten forstand undertrykker stort, men den som hater grådighet, vil få et langt liv.
  • Esek 12:19 : 19 Og si til folket i landet: Dette sier Herren Gud om Jerusalems innbyggere i Israels land: De skal spise sitt brød med angst og drikke sitt vann i frykt, fordi landet skal bli lagt øde for alt dets overflod på grunn av innbyggernes vold der.
  • Esek 22:25 : 25 Hennes profeter driver sammensvergelser midt blant henne, de er som en brølende løve som røver bytte; de fortærer sjeler, tar rikdom og dyrebare ting, og gjør enker mange midt blant henne.