Verse 23

Jeg reiste meg og gikk ut i dalen, og se, der stod Herrens herlighet, lik den herlighet jeg hadde sett ved Kebar-elven; og jeg falt ned på mitt ansikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så reiste jeg meg og gikk ut i dalen, og se, der stod Herrens herlighet, lik den herligheten jeg hadde sett ved Kebar-elven. Jeg falt på mitt ansikt ned.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da reiste jeg meg og gikk ut i dalen, og se, der sto Herrens herlighet, som den herlighet jeg så ved Kebar-elven, og jeg falt på mitt ansikt.

• Norsk King James

  Jeg reiste meg, og gikk ut på sletten; og se, Herrens herlighet stod der, lik den herligheten jeg så ved Chebar-elven; og jeg falt på ansiktet mitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg reiste meg og gikk ut i dalen, og se, der stod Herrens herlighet, som den herlighet jeg hadde sett ved Kebar-elven, og jeg falt på mitt ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så reiste jeg meg og gikk ut på sletten. Og se, Herrens herlighet sto der, lik herligheten som jeg så ved elven Kebar, og jeg falt på mitt ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sto jeg opp og gikk ut på sletten; og se, Herrens herlighet sto der, lik den herligheten jeg så ved Chebar-elven, og jeg falt ned på mitt ansikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så reiste jeg meg og gikk ut på sletten. Og se, Herrens herlighet sto der, lik herligheten som jeg så ved elven Kebar, og jeg falt på mitt ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sto jeg opp og gikk ut i dalen, og se, Herrens herlighet sto der, lik den herligheten jeg hadde sett ved elven Kebar, og jeg falt på mitt ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I got up and went out to the valley, and behold, the glory of the LORD was standing there, like the glory I had seen by the Kebar River, and I fell face down.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.3.23", "source": "וָאָקוּם֮ וָאֵצֵ֣א אֶל־הַבִּקְעָה֒ וְהִנֵּה־שָׁ֤ם כְּבוֹד־יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד כַּכָּב֕וֹד אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר וָאֶפֹּ֖ל עַל־פָּנָֽי׃", "text": "And *wāʾāqûm* and *wāʾēṣēʾ* to *ʾel*-*habbiḵʿāh*, and behold *wehinnēh*-there *šām* *keḇôḏ*-*yehwāh* *ʿōmēḏ*, like the *kakkāḇôḏ* which *ʾăšer* I saw *rāʾîṯî* by *ʿal*-*nehar*-*keḇār*; and *wāʾeppōl* on *ʿal*-my *pānāy*.", "grammar": { "*wāʾāqûm*": "waw consecutive + Qal imperfect, 1st person singular - and I arose", "*wāʾēṣēʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 1st person singular - and I went out", "*ʾel*": "preposition - to", "*habbiḵʿāh*": "definite article + feminine singular noun - the valley/plain", "*wehinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*šām*": "adverb - there", "*keḇôḏ*": "masculine singular construct - glory of", "*yehwāh*": "proper noun - LORD", "*ʿōmēḏ*": "Qal participle, masculine singular - standing", "*kakkāḇôḏ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - like the glory", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*rāʾîṯî*": "Qal perfect, 1st person singular - I saw", "*ʿal*": "preposition - by", "*nehar*": "masculine singular construct - river of", "*keḇār*": "proper noun - Chebar", "*wāʾeppōl*": "waw consecutive + Qal imperfect, 1st person singular - and I fell", "*ʿal*": "preposition - on", "*pānāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my face" }, "variants": { "*wāʾāqûm*": "and I arose/stood up/got up", "*wāʾēṣēʾ*": "and I went out/exited/departed", "*biḵʿāh*": "valley/plain/wide area", "*wehinnēh*": "and behold/look/see", "*keḇôḏ*": "glory/honor/majesty of", "*ʿōmēḏ*": "standing/remaining/enduring", "*kakkāḇôḏ*": "like the glory/honor/majesty", "*rāʾîṯî*": "I saw/perceived/observed", "*nehar*": "river/stream/canal of", "*wāʾeppōl*": "and I fell/collapsed/prostrated myself", "*pānîm*": "face/presence/surface" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så reiste jeg meg og gikk ut i dalen, og se, Herrens herlighet sto der, lik den herligheten jeg hadde sett ved Khebar-elven. Og jeg falt på mitt ansikt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face.

• KJV 1769 norsk

  Så reiste jeg meg og gikk ut på sletten, og se, Herrens herlighet sto der, som den herlighet jeg så ved Kebar-elven: og jeg kastet meg ned på mitt ansikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I arose, and went into the plain: and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face.

• King James Version 1611 (Original)

  Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sto jeg opp og gikk ut i dalen, og se, Herrens herlighet sto der, som herligheten jeg så ved elven Kebar; og jeg falt på mitt ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg reiste meg og gikk ut til dalen, og se, der sto Herrens ære, slik som æren jeg hadde sett ved elven Kebar, og jeg falt på mitt ansikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da reiste jeg meg opp og gikk ut i dalen: og se, Jehovas herlighet sto der, som den herlighet jeg så ved elven Kebar; og jeg falt på mitt ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så reiste jeg meg og gikk ut i dalen; og jeg så Herrens herlighet hvile der, slik jeg hadde sett den ved elven Kebar; og jeg bøyde meg ned med ansiktet mot jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  So when I had rysen vp, and gone forth into the felde: Beholde, the glory off the LORDE stode there, like as I sawe it afore, by the water off Cobar. Then fell I downe vpon my face,

• Geneva Bible (1560)

  So when I had risen vp, and gone foorth into the fielde, beholde, the glorie of the Lorde stoode there, as the glorie which I sawe by the riuer Chebar, and I fell downe vpon my face.

• Bishops' Bible (1568)

  So when I had risen vp, and gone foorth into the fielde: beholde, the glorie of the Lord stoode there, like the glorie which I sawe by the riuer Chebar: then fell I downe vpon my face.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face.

• Webster's Bible (1833)

  Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of Yahweh stood there, as the glory which I saw by the river Chebar; and I fell on my face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I rise and go forth unto the valley, and lo, there the honour of Jehovah is standing as the honour that I had seen by the river Chebar, and I fall on my face.

• American Standard Version (1901)

  Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of Jehovah stood there, as the glory which I saw by the river Chebar; and I fell on my face.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I got up and went out into the valley; and I saw the glory of the Lord resting there as I had seen it by the river Chebar; and I went down on my face.

• World English Bible (2000)

  Then I arose, and went forth into the plain: and behold, the glory of Yahweh stood there, as the glory which I saw by the river Chebar; and I fell on my face.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I got up and went out to the valley, and the glory of the LORD was standing there, just like the glory I had seen by the Kebar River, and I threw myself face down.

Referenced Verses

• Esek 1:28 : 28 Som fargen på regnbuen når den er i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet til den strålende omgivelsen rundt. Dette var synet av Herrens herlighets liknelse; og jeg så det, og jeg falt på mitt ansikt, og jeg hørte en stemme som talte.
• Apg 7:55 : 55 Men fylt av Den Hellige Ånd, så han opp mot himmelen og så Guds herlighet og Jesus stå ved Guds høyre hånd;
• Åp 1:17 : 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa:
• Åp 4:10 : 10 da faller de tjuefire eldste ned foran ham som sitter på tronen, og tilber ham som lever i all evighet, og kaster kronene sine ned for tronen, og sier:
• Åp 5:8 : 8 Da det hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran lammet. De hadde hver sin harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.
• Åp 5:14 : 14 Og de fire skapningene sa: Amen! Og de tjuefire eldste falt ned og tilba ham som lever i all evighet.
• Esek 9:3 : 3 Israels Guds herlighet løftet seg fra kjerubene, hvor den hadde vært, til husets dørterskel. Han ropte på mannen i linklær med skriveredskapet ved hoften.
• Esek 10:18 : 18 Herrens herlighet gikk bort fra dørterskelen i huset, og sto over kjerubene.
• Dan 8:17 : 17 Han kom nær stedet hvor jeg sto, og jeg ble så redd at jeg falt med ansiktet mot jorden. Men han sa til meg: "Vær oppmerksom, menneskesønn, for synet gjelder endens tid."
• Dan 10:8-9 : 8 Så jeg ble alene igjen og så dette store synet. Ingen styrke var igjen i meg, og min kraft forsvant så det ble til intet, og jeg var ute av stand til å handle. 9 Da jeg hørte hans stemme, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden.
• 4 Mos 16:19 : 19 Korah samlet hele menigheten mot dem ved møteteltets inngang, og Herrens herlighet ble synlig for hele menigheten.
• 4 Mos 16:42 : 42 Når menigheten samlet seg mot dem, vendte Moses og Aron seg mot møteteltet, og se, skyen dekket det, og Herrens herlighet ble synlig.
• Esek 1:1-4 : 1 Og det skjedde i det trettiende året, i den fjerde måneden, på den femte dag i måneden, mens jeg var blant de bortførte ved Kebar-elven, at himlene ble åpnet, og jeg så Guds syner. 2 På den femte dagen i måneden, i det femte året etter at kong Jojakin ble bortført, 3 da kom Herrens ord tydelig til Esekiel, Busi sønn, presten, i kaldeernes land, ved Kebar-elven; og Herrens hånd var over ham der. 4 Og jeg så, og se, det kom en stormvind fra nord, en stor sky med ild som lyste rundt omkring, og det var en glans rundt den; og midt i skyen var det som fargen av det reneste kobber, midt ute i ilden.