Verse 5

De ble spredt fordi de ikke hadde noen hyrde, og de ble til bytte for markens ville dyr.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine får ble spredt fordi det ikke var noen hyrde. De ble bytte for alle villdyrene, og de ble spredd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ble de spredt fordi det ikke var noen hyrde, og de ble til mat for alle markens ville dyr; slik ble de spredt.

• Norsk King James

  De ble spredt, fordi det ikke fantes noen hyrde; og de ble føde for alle markens dyr når de ble spredt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og de ble spredt fordi det ikke var noen hyrde. De ble føde for alle villdyrene. Ja, de ble spredt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de ble spredd, fordi det ikke var noen hyrde, og de ble mat for alle markens dyr da de ble spredd.

• o3-mini KJV Norsk

  De ble spredt fordi det ikke fantes noen hyrde, og da ble de bytte for alle markens dyr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de ble spredd, fordi det ikke var noen hyrde, og de ble mat for alle markens dyr da de ble spredd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er fordrevet for mangel på hyrde og har blitt mat for alle markens ville dyr, fordi de er blitt spredt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they were scattered because there was no shepherd, and they became food for all the wild animals; they were scattered.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.34.5", "source": "וַתְּפוּצֶ֖ינָה מִבְּלִ֣י רֹעֶ֑ה וַתִּהְיֶ֧ינָה לְאָכְלָ֛ה לְכָל־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וַתְּפוּצֶֽינָה׃", "text": "And-*wattəp̄ûṣeynâ* from-without *rōʿeh*, and-*wattiḥyeynâ* for-*ʾoḵlâ* to-all-*ḥayyaṯ* the-*śāḏeh* and-*wattəp̄ûṣeynâ*.", "grammar": { "*wattəp̄ûṣeynâ*": "qal imperfect, 3rd feminine plural with waw-consecutive - and they were scattered", "*rōʿeh*": "qal participle, masculine singular - shepherd", "*wattiḥyeynâ*": "qal imperfect, 3rd feminine plural with waw-consecutive - and they became", "*ʾoḵlâ*": "noun, feminine singular - food", "*ḥayyaṯ*": "construct state, feminine singular - living thing/beast of", "*śāḏeh*": "noun, masculine singular - field" }, "variants": { "*wattəp̄ûṣeynâ*": "and they were scattered/dispersed", "*rōʿeh*": "shepherd/herdsman/pastor", "*wattiḥyeynâ*": "and they became/were", "*ʾoḵlâ*": "food/prey/consumption", "*ḥayyaṯ*": "beasts/animals of", "*śāḏeh*": "field/open country/wild" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ble spredt fordi de ikke hadde noen hyrde, og de ble til føde for alle markens ville dyr.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.

• KJV 1769 norsk

  Og de ble spredt, fordi det ikke var noen hyrde, og de ble til mat for alle dyrene på marken da de ble spredt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they were scattered, because there is no shepherd: and they became food for all the beasts of the field, when they were scattered.

• King James Version 1611 (Original)

  And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ble spredt fordi det ikke var noen hyrde; og de ble til mat for alle markens dyr, og ble spredt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ble spredt fordi de ikke hadde en hyrde, og de ble til føde for alle villdyrene i marken. Ja, de ble spredt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ble spredt fordi det ingen hyrde var; og de ble mat for alle markens dyr og spredt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik ble mine sauer spredt, fordi det ikke var noen gjeter. De ble til føde for alle villdyr.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus are they scatred here and there without a shepherde: yee all the beastes off the felde deuoure them, and they go astraye.

• Geneva Bible (1560)

  And they were scattered without a shepherde: and when they were dispersed, they were deuoured of all the beastes of the fielde.

• Bishops' Bible (1568)

  They are scattered without a shephearde, yea all the beastes of the fielde deuour them, and they go astray.

• Authorized King James Version (1611)

  And they were scattered, because [there is] no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.

• Webster's Bible (1833)

  They were scattered, because there was no shepherd; and they became food to all the animals of the field, and were scattered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they are scattered from want of a shepherd, And are for food to every beast of the field, Yea, they are scattered.

• American Standard Version (1901)

  And they were scattered, because there was no shepherd; and they became food to all the beasts of the field, and were scattered.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were wandering in every direction because there was no keeper: and they became food for all the beasts of the field.

• World English Bible (2000)

  They were scattered, because there was no shepherd; and they became food to all the animals of the field, and were scattered.

• NET Bible® (New English Translation)

  They were scattered because they had no shepherd, and they became food for every wild beast.

Referenced Verses

• Matt 9:36 : 36 Da han så folkemengden, fikk han medfølelse med dem, fordi de var forkomne og hjelpeløse, som sauer uten hyrde.
• Jer 23:2 : 2 Derfor sier Herren, Israels Gud, til hyrdene: Dere har spredd flokken min og jaget dem bort uten å ta dere av dem. Se, jeg vil holde dere ansvarlige for deres onde gjerninger, sier Herren.
• Esek 34:8 : 8 Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Mine sauer har blitt til rov, og markens ville dyr har slukt dem fordi de manglet en hyrde. Hyrdene brydde seg ikke om dem, men bare om seg selv.
• 1 Kong 22:17 : 17 Mika svarte: Jeg så hele Israel spredt på fjellene som sauer uten hyrde, og Herren sa: De har ingen herre; la dem få vende hjem i fred.
• 2 Krøn 18:16 : 16 Da sa Mika: Jeg så hele Israel spredt utover fjellene, som sauer uten gjeter, og Herren sa: De har ingen leder, la dem dra hjem i fred hver til sitt hus.
• Jes 56:9 : 9 Alle dyr på marken, kom og spis, ja, alle dyr i skogen!
• Jer 50:17 : 17 Israel var som spredte sauer, løver hadde jaget dem bort; først fortærte Assyrias konge dem, og til sist, Nebukadnesar, Babylons konge, brøt deres bein i stykker.
• Esek 33:21 : 21 Det skjedde i det tolvte året, i den tiende måneden, på den femte dagen etter at vi var bortført, at en som hadde flyktet fra Jerusalem kom til meg og sa: Byen er tatt.
• Esek 33:28 : 28 Jeg vil gjøre landet helt øde, så dets stolte makt skal opphøre; Israels fjell skal bli lagt øde så ingen skal gå over dem.
• Esek 34:6 : 6 Mine sauer vandret bort på alle fjellene og høydedragene, de ble spredt over hele landet, og ingen lette etter dem eller spurte hvordan de hadde det.
• Jer 12:9-9 : 9 Min arv er blitt som en flekket fugl, de andre fuglene har sammensverget seg mot den; gå og samle alle villdyr på marken, la dem komme og spise. 10 Mange gjetere har ødelagt min vingård, de har tråkket ned min del; de har gjort min ønskelige del til en øde ørken. 11 Den er blitt fullstendig ødelagt, den sørget over meg da den var øde; hele landet er lagt i ruiner, for ingen tar det til hjertet. 12 Ødeleggere har kommet over alle høyder i villmarken; for Herrens ødeleggende sverd går fra jordens ende til jordens ende, det er ingen fred for noe kjød.
• Esek 34:28 : 28 De skal ikke lenger være bytte for hedningene, og ingen ville dyr skal sluke dem. De skal bo trygt, og ingen skal skremme dem.
• Sak 10:2-3 : 2 For avgudsbildene snakker løgn, og spåmennene ser falske syner og sier tomme drømmer; de trøster med tomhet. Derfor vandrer de bort som en flokk uten hyrde og lider fordi ingen leder dem. 3 Min vrede har flammet opp mot hyrdene, og jeg vil straffe lederne. For Herren, hærskarenes Gud, har tatt seg av sin flokk, Judas hus, og gjort dem til sin praktfulle hest i krigen.
• Sak 13:7 : 7 Sverd, våkn opp mot min hyrde og mot mannen som er min nærmeste, sier Herren, hærskarenes Gud; slå hyrden, og flokken skal bli spredt, og jeg vil vende min hånd mot de små.
• Jer 50:6-7 : 6 Mitt folk var som tapte får, deres hyrder hadde ført dem vill; de hadde ledet dem bort på fjellene. De gikk fra fjell til høyde og glemte sitt hvilested. 7 Alle som fant dem, fortærte dem, og deres fiender sa: Vi har ikke syndet, fordi de har syndet mot Herren, den rettferdiges bolig, deres fedres håp, Herren.
• Joh 10:2 : 2 Men den som går inn gjennom døren, er sauenes hyrde.
• Apg 20:29-31 : 29 For jeg vet at etter min bortgang skal grusomme ulver komme inn blant dere og ikke spare flokken. 30 Blant dere selv skal menn fremstå som taler forvrengte ting for å trekke disipler etter seg. 31 Våk derfor og husk på at jeg i tre år, natt og dag, med tårer, har formanet enhver av dere.
• 4 Mos 27:17 : 17 som kan gå ut foran dem og komme inn foran dem, og som kan føre dem ut og føre dem inn, så Herrens forsamling ikke blir som en flokk uten hyrde.»