Verse 8

Men dere, Israels fjell, skal skyte greinene deres igjen og bære frukt for mitt folk Israel; for de kommer snart.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dere, Israels fjellområde, skal blomstre og bære frukt for mitt folk Israel; for de skal snart vende tilbake.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men dere, Israels fjell, skal skyte grener og bære frukt for mitt folk Israel, for snart skal de komme.

• Norsk King James

  Men dere, fjell i Israel, skal skyte grener og bære frukt til mitt folk, Israel; for de er nær til å komme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dere, Israels fjell, skal bære grener og gi frukt til mitt folk Israel, for deres hjemkomst nærmer seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere, Israels fjell, skal skyte grener og bære frukt for mitt folk Israel, for de er nær ved å komme.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men dere, Israels fjell, skal la deres grener skyte opp og bære frukt for mitt folk Israel, for de er nær og er i ferd med å komme.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere, Israels fjell, skal skyte grener og bære frukt for mitt folk Israel, for de er nær ved å komme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere, Israels fjell, skal skyte grener og bære frukt til mitt folk Israel, for de er nær ved å komme tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you, mountains of Israel, will yield your branches and bear your fruit for my people Israel, because they are about to come home.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.36.8", "source": "וְאַתֶּ֞ם הָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עַנְפְּכֶ֣ם תִּתֵּ֔נוּ וּפֶרְיְכֶ֥ם תִּשְׂא֖וּ לְעַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י קֵרְב֖וּ לָבֽוֹא׃", "text": "*wə'attem* *hārē* *yiśrā'ēl* *'anpəkem* *tittēnû* *ûferyəkem* *tiśśā'û* *lə'ammî* *yiśrā'ēl* *kî* *qērbû* *lābô'*", "grammar": { "*wə'attem*": "conjunction + 2nd person masculine plural pronoun - and you", "*hārē*": "noun, masculine plural construct - mountains of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*'anpəkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your branches", "*tittēnû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall give", "*ûferyəkem*": "conjunction + noun, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - and your fruit", "*tiśśā'û*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall bear", "*lə'ammî*": "preposition + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - for my people", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*kî*": "conjunction - for/because", "*qērbû*": "piel perfect, 3rd person plural - they drew near", "*lābô'*": "preposition + qal infinitive construct - to come" }, "variants": { "*'anpəkem*": "your branches/boughs", "*feryəkem*": "your fruit/produce", "*qērbû lābô'*": "they are about to come/they have drawn near to come" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dere, Israels fjell, skal gi grener og bære frukt for mitt folk Israel, for de skal snart komme hjem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel; for they are at hand to come.

• KJV 1769 norsk

  Men dere, Israels fjell, dere skal skyte grener og bære frukt for mitt folk Israel; for de er nær ved å komme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you, O mountains of Israel, you shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel; for they are near to come.

• King James Version 1611 (Original)

  But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel; for they are at hand to come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere, Israels fjell, dere skal skyte ut grener, og bære frukt for mitt folk Israel; for de er nær ved å komme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere, Israels fjell, skal dere bære grener og bære frukt for mitt folk Israel, for snart kommer de.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere, Israels fjell, dere skal skyte greiner og bære frukt til mitt folk Israel; for de er nær ved å komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere, Israels fjell, skal skyte grener og bære frukt for mitt folk Israel; for de skal snart komme.

• Coverdale Bible (1535)

  And as for you (o mountaynes of Israel) ye shall shute out youre braunches, and bringe forth youre frute to my people of Israel, for it is harde by, that it wil come.

• Geneva Bible (1560)

  But you, O mountaines of Israel, yee shall shoote forth your branches, and bring foorth your fruite to my people of Israel: for they are ready to come.

• Bishops' Bible (1568)

  But you, O mountaynes of Israel, ye shall shoote out your braunches, and bring foorth your fruite to my people of Israel: for they are at hande to come.

• Authorized King James Version (1611)

  But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel; for they are at hand to come.

• Webster's Bible (1833)

  But you, mountains of Israel, you shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people Israel; for they are at hand to come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye, O mountains of Israel, Your branch ye give out, and your fruits ye bear for My people Israel, For they have drawn near to come.

• American Standard Version (1901)

  But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people Israel; for they are at hand to come.

• Bible in Basic English (1941)

  But you, O mountains of Israel, will put out your branches and give your fruit to my people Israel; for they are ready to come.

• World English Bible (2000)

  But you, mountains of Israel, you shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people Israel; for they are at hand to come.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘But you, mountains of Israel, will grow your branches, and bear your fruit for my people Israel; for they will arrive soon.

Referenced Verses

• Jes 27:6 : 6 I de kommende dager skal Jakob slå rot, Israel vil blomstre og skyte skudd, og fylle hele jorden med frukt.
• Esek 34:26-29 : 26 Jeg vil velsigne dem og de stedene som omgir min høyde, og la regnet falle i rette tid. Det skal være velsignelsesregn. 27 Trærne skal bære frukt, og jorden skal gi sin grøde. De skal bo trygt i sitt land og innse at jeg er Herren når jeg bryter åkets bånd og redder dem fra dem som holdt dem i trældom. 28 De skal ikke lenger være bytte for hedningene, og ingen ville dyr skal sluke dem. De skal bo trygt, og ingen skal skremme dem. 29 Jeg vil plante en edel vekst for dem. De skal ikke lenger sulte i landet eller lide vanære blant folkeslagene.
• Jes 4:2 : 2 Den dagen skal Herrens spire være herlig og praktfull, og jordens frukt skal være ypperlig og til pryd for de overlevende i Israel.
• Sal 67:6 : 6 Gud! Folk skal takke deg, ja, alle skal takke deg.
• Sal 85:12 : 12 Sannhet skal vokse opp av jorden, og rettferdighet skal se ned fra himmelen.
• Hos 2:21-23 : 21 Den dagen vil jeg svare, sier Herren. Jeg vil svare himmelen, og den skal svare jorden. 22 Jorden skal svare kornet, vinen og oljen, og de skal svare Jisreel. 23 Jeg vil så henne for meg på jorden, vise barmhjertighet mot Lo-Ruchama, og si til Lo-Ammi: 'Du er mitt folk', og han skal si: 'Min Gud!'
• Amos 9:13-15 : 13 Se, dager kommer, sier Herren, da pløymannen skal nå igjen høstmannen, og han som tråkker druer skal nå den som sår det tidlige kornet. Fjellene skal dryppe av vin, og alle høydene skal flomme. 14 Jeg vil vende Israels folks skjebne, de skal bygge igjen de ødelagte byene og bo der. De skal plante vingårder og drikke vinen fra dem, og lage hager og spise frukten av dem. 15 Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer rykkes opp fra landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.
• Fil 4:5 : 5 La deres mildhet bli kjent for alle mennesker! Herren er nær.
• Hebr 10:37 : 37 For om en liten stund kommer han som skal komme, og han skal ikke vente.
• Jak 5:8-9 : 8 Vær også tålmodige dere, styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær. 9 Klag ikke mot hverandre, brødre, så dere ikke blir dømt; se, dommeren står ved døren.
• Jes 30:23 : 23 Da skal han gi regn for din såkorn som du sår jorden med, og brød, som jorden gir, og det skal være rikt og næringsrikt; buskapen din skal beite den dagen på en bred eng.
• Esek 12:25 : 25 For jeg, Herren, vil tale hva jeg vil tale, og det skal skje. Det skal ikke lenger drøye, for i dine dager, du opprørske hus, vil jeg tale et ord og fullføre det, sier Herren Gud.
• Esek 17:23 : 23 På Israels høyeste fjell vil jeg plante det, og det skal få greiner, bære frukt og bli til et praktfullt sedertre. Alle slags fugler, alle slags vingede skapninger, skal bo under det, under dets greiners skygge.