Verse 45

Han sa til meg: Dette kammeret, som vender mot sør, tilhører prestene som tar ansvar for husets varetjeneste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til meg: «Dette kammeret med front mot sør er for prestene som har ansvar for tempelets tjeneste.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til meg: Dette kammeret, med front mot sør, er for prestene, vokterne av huset.

• Norsk King James

  Og han sa til meg: Dette rommet, hvis utsikt er mot sør, er for prestene, dem som holder vakt over huset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han talte til meg: Dette rommet, med utsikt mot sør, er for prestene som har ansvaret for tjenesten av templet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til meg: Dette kammer, hvor utsynet er mot sør, er for prestene, de som har tilsyn med huset.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til meg: «Dette kammeret med utsikt mot sør er for prestene, de som har ansvaret for huset.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til meg: Dette kammer, hvor utsynet er mot sør, er for prestene, de som har tilsyn med huset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han talte til meg og sa: "Dette er kammeret som vender mot sør og som er for prestene, de som vokter oppsynet med tempelet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he said to me, 'This chamber, which faces south, is for the priests who keep charge of the temple.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.40.45", "source": "וַיְדַבֵּ֖ר אֵלָ֑י זֹ֣ה הַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר פָּנֶ֙יהָ֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹם לַכֹּ֣הֲנִ֔ים שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַבָּֽיִת׃", "text": "And *dābar* to-me, this the *liškâh* which *pānê*-her *derekh* the *dārôm* for-the-*kōhănîm* *šōmərê* *mišmeret* the *bayit*", "grammar": { "*dābar*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular + vav consecutive - he spoke", "*liškâh*": "noun, feminine, singular - chamber, room", "*pānê*": "noun, masculine, plural, construct with 3rd feminine singular suffix - her face, front", "*derekh*": "noun, masculine, singular, construct - way, direction", "*dārôm*": "noun, masculine, singular - south", "*kōhănîm*": "noun, masculine, plural - priests", "*šōmərê*": "verb, qal participle, masculine plural, construct - keepers, guards of", "*mišmeret*": "noun, feminine, singular, construct - watch, charge, guard duty", "*bayit*": "noun, masculine, singular - house, temple" }, "variants": { "*liškâh*": "chamber/room/cell", "*pānê*": "face/front/entrance", "*mišmeret*": "watch/charge/guard duty/obligation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til meg: ‘Dette rommet som vender mot sør er for prestene som har ansvar for huset.’

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto me, This chamber, whose prospect is toward the south, is for the priests, the keepers of the charge of the house.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til meg: Dette kammeret, som vender mot sør, er for prestene, de som har vakt over huset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said to me, "This chamber which faces south is for the priests who have charge of the temple.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto me, This chamber, whose prospect is toward the south, is for the priests, the keepers of the charge of the house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til meg: Dette kammeret, som vender mot sør, er for prestene, de som holder tilsyn med huset;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til meg: 'Dette kammeret, hvis front er mot sør, er for prestene som har tilsyn med huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til meg: Dette kammeret, hvis ansikt er vendt mot sør, er for prestene, husets vakter;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til meg: Dette rommet, vendt mot sør, er for prestene som har ansvaret for huset.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto me: This chambre on the south syde belongeth to the prestes, that kepe the habitacion:

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto me, This chamber whose prospect is towarde the South, is for the Priestes that haue the charge to keepe the house.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto me: This chamber, whose prospect is towarde the south, is for the priestes that haue charge to kepe the house.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto me, This chamber, whose prospect [is] toward the south, [is] for the priests, the keepers of the charge of the house.

• Webster's Bible (1833)

  He said to me, This chamber, whose prospect is toward the south, is for the priests, the keepers of the charge of the house;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he speaketh unto me: `This chamber, whose front `is' southward, `is' for priests keeping charge of the house;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto me, This chamber, whose prospect is toward the south, is for the priests, the keepers of the charge of the house;

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, This room, facing south, is for the priests who have the care of the house.

• World English Bible (2000)

  He said to me, This room, whose prospect is toward the south, is for the priests, the keepers of the duty of the house;

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to me,“This chamber which faces south is for the priests who keep charge of the temple,

Referenced Verses

• 1 Krøn 9:23 : 23 De og deres barn holdt vakt ved portene til Herrens hus, tabernaklets hus.
• 3 Mos 8:35 : 35 Ved inngangen til møteteltet skal dere bli dag og natt i syv dager, og utføre Herrens tjeneste, så dere ikke dør; for slik har jeg blitt befalt.
• Sal 134:1 : 1 En sang ved trappene. Se, pris Herren, alle Herrens tjenere, som står om nettene i Herrens hus!
• Esek 8:5 : 5 Han sa til meg: 'Du menneskesønn, løft blikket mot nord.' Jeg løftet blikket og så mot nord, og se, ved alterets port sto nidkjærhetens bilde.
• Mal 2:4-7 : 4 Da skal dere forstå at jeg har sendt dette budet til dere fordi min pakt er med Levi, sier Herren Allhærs Gud. 5 For min pakt med ham var om liv og fred, og jeg ga ham dem for at han skulle ha frykt for meg; og han hadde stor respekt for mitt navn. 6 Sannhetens lov var i hans munn, det ble ikke funnet urett i hans lepper. Han vandret med meg i fred og oppriktighet, og han vendte mange bort fra misgjerning. 7 For en prests lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er Herren Allhærs Guds budbringer.
• 1 Tim 6:20 : 20 O Timoteus, bevar det som er betrodd deg, og unnvik den ugudelige tomme snakk og motsetninger som kommer av det som falskelig kalles kunnskap,
• Åp 1:6 : 6 og har gjort oss til konger og prester for Gud, sin far. Ham tilhører ære og makt i all evighet. Amen.
• 4 Mos 3:27-28 : 27 Til Kehat hørte Amramittenes, Jisharittenes, Hebronittenes og Ussielittenes slekter; dette er Kehat-slektene. 28 Det ble talt åtte tusen seks hundre mann i alt fra en måned gamle og oppover, med ansvar for tjenesten i helligdommen.
• 4 Mos 3:32 : 32 Leder for levittenes høvdinger var Eleasar, Aharons sønn, som vakte over dem som hadde ansvar for helligdommen.
• 4 Mos 3:38 : 38 De som slo leir rett foran tabernaklet mot øst, foran menighetens telt, var Moses, Aron og hans sønner, som tok vare på det som tilhørte helligdommen for israelittene. Enhver fremmed som kom nær, skulle dø.
• 4 Mos 18:5 : 5 Ta ansvar for helligdommens oppgaver og alterets oppgaver, så det ikke kommer mer vrede over Israels barn.
• 1 Krøn 6:49 : 49 Aron og hans sønner offret på brennofferalteret og røkelsesalteret, samt til de hellige tjenestene og for å forlike Israel, akkurat som Mose, Guds tjener, hadde befalt.
• 2 Krøn 13:11 : 11 og de ofrer brennoffer-røkelse for Herren hver morgen og kveld, brenner den velduftende røkelsen, og legger skuebrødene på det rene bordet. De steller den gyldne lysestaken og dens lamper slik at de tennes hver kveld; for vi holder Herrens, vår Guds, ordinanser, mens dere har forlatt ham.