Verse 24

Begge dører hadde to fløyer hver, dreiet på hengsler, to for den ene døren og to for den andre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Begge dørene hadde fløyer som kunne åpnes ut, og var dekorert med detaljer av kvalitet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dørene hadde to fløyer hver, to dreibare fløyer; to fløyer for den ene døren og to fløyer for den andre døren.

• Norsk King James

  Dørene hadde to blader hver; to svingbare blader for den ene døren og to for den andre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver dør hadde to dørblad som foldet seg tilbake til hver sin side. To til en dør og to til den andre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dørene hadde to fløyer hver, to dreibare fløyer; to fløyer for den ene døren, og to fløyer for den andre døren.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver dør bestod av to dørblad, to svingbare ledd – to for den ene døren og to for den andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dørene hadde to fløyer hver, to dreibare fløyer; to fløyer for den ene døren, og to fløyer for den andre døren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De hadde to dører, svingdører, to hver dørblad, to dører for den ene siden og to for den andre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each door had two sections that turned in hinges—two sections for one door and two sections for the other.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.41.24", "source": "וּשְׁתַּ֥יִם דְּלָת֖וֹת לַדְּלָת֑וֹת שְׁ֚תַּיִם מוּסַבּ֣וֹת דְּלָת֔וֹת שְׁ֚תַּיִם לְדֶ֣לֶת אֶחָ֔ת וּשְׁתֵּ֥י דְלָת֖וֹת לָאַחֶֽרֶת׃", "text": "*û-štayim* *dəlātôt* to-the-*dəlātôt*, two *mûsabbôt* *dəlātôt*, two to-*delet* one *û-štê* *dəlātôt* to-the-other.", "grammar": { "*û-štayim*": "waw conjunction + number, feminine dual - and two", "*dəlātôt*": "noun, feminine plural - doors", "*mûsabbôt*": "Hophal participle feminine plural - turning/folding", "*delet*": "noun, feminine singular - door", "*û-štê*": "waw conjunction + number, feminine dual construct - and two of", "*ʾaḥeret*": "definite adjective, feminine singular - other/second" }, "variants": { "*dəlātôt*": "doors/leaves/panels", "*mûsabbôt*": "turning/folding/swinging/pivoting", "*delet*": "door/leaf/panel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Begge dørene hadde to hengslede dørblad, to på hver dør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the doors had two leaves apiece, two turning leaves; two leaves for the one door, and two leaves for the other door.

• KJV 1769 norsk

  Og dørene hadde to fløyer hver, to svingbare fløyer; to fløyer for den ene døren, og to fløyer for den andre døren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the doors had two leaves apiece, two turning leaves; two leaves for one door, and two leaves for the other door.

• King James Version 1611 (Original)

  And the doors had two leaves apiece, two turning leaves; two leaves for the one door, and two leaves for the other door.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dørene hadde to fløyer hver, to svingbare fløyer, to fløyer for den ene døren og to fløyer for den andre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dørene hadde to fløyer, hver dør hadde to svingbare fløyer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dørene hadde to fløyer hver, to dreibare fløyer: to fløyer for den ene døren, og to fløyer for den andre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det hellige stedet hadde to dører, og dørene hadde to dreibare blader, to for den ene og to for den andre.

• Coverdale Bible (1535)

  and euery dore had two litle wickettes which were folden in one vpon another, on euery syde two.

• Geneva Bible (1560)

  And the doores had two wickets, euen two turning wickets, two wickets for one doore, and two wickets for another doore.

• Bishops' Bible (1568)

  And the doores had two doores a peece, euen two folding doores, two for the one doore, and two doores for the other.

• Authorized King James Version (1611)

  And the doors had two leaves [apiece], two turning leaves; two [leaves] for the one door, and two leaves for the other [door].

• Webster's Bible (1833)

  The doors had two leaves [apiece], two turning leaves: two [leaves] for the one door, and two leaves for the other.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and two leaves `are' to the doors, two turning leaves `are' to the doors, two to the one door, and two leaves to the other.

• American Standard Version (1901)

  And the doors had two leaves [apiece], two turning leaves: two [leaves] for the one door, and two leaves for the other.

• Bible in Basic English (1941)

  And the holy place had two doors, and the doors had two turning leaves, two for one and two for the other.

• World English Bible (2000)

  The doors had two leaves [apiece], two turning leaves: two [leaves] for the one door, and two leaves for the other.

• NET Bible® (New English Translation)

  Each of the doors had two leaves, two swinging leaves; two leaves for one door and two leaves for the other.

Referenced Verses

• 1 Kong 6:34 : 34 og to dører av sypress; begge dører hadde to dreibare sider.
• Esek 40:48 : 48 Han førte meg til husets inngangshal, og han målte inngangshalens øvre dørtrin, fem alen på hver side, og portens bredde var tre alen på hver side.