Verse 19

Gi prestene, levittene fra Sadoks ætt, som kommer nær meg for å tjene meg, en ung okse til syndoffer, sier Herren Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal gi til levittprestene, av Zadoks ætt, som nærmer seg meg for å tjene meg, sier Herren Gud, en ungokse til syndoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal gi en ung okse som syndoffer til levittprestene av Sadoks ætt, som nærmer seg meg for å tjene meg, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  Og du skal gi til prestene levittene av Zadoks æt, som nærmer seg meg for å tjene meg, sier Herren Gud, en ung okse til syndoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal gi prestene, de levittene som er av Sadoks ætt, de som nærmer seg meg for å tjene meg, sier Herren Gud, en ung okse som syndoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til prestene, levittene, av Sadoks ætt som trer meg nær for å tjene meg, sier Herren Gud, skal du gi en ung okse som syndoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal gi til prestene, levittene som stammer fra Sadok, de som nærmer seg meg for å tjene meg, sier Herren Gud, en ung okse som syndoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til prestene, levittene, av Sadoks ætt som trer meg nær for å tjene meg, sier Herren Gud, skal du gi en ung okse som syndoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du skal gi til prestene som er levitter, som er av Sadoks ætt, som nærmer seg meg, sier Herren Gud, en ung okse for syndoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are to give a bull from the herd as a sin offering to the Levitical priests who are descendants of Zadok and who come near to minister before me, declares the Lord GOD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.43.19", "source": "וְנָתַתָּ֣ה אֶל־הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּ֡ם אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ מִזֶּ֨רַע צָד֜וֹק הַקְּרֹבִ֣ים אֵלַ֗י נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה לְשָֽׁרְתֵ֑נִי פַּ֥ר בֶּן־בָּקָ֖ר לְחַטָּֽאת׃", "text": "And *wənātattāh ʾel-hakkōhănîm halwiyyîm ʾăšer hēm mizzera ṣādôq haqqərōḇîm ʾēlay*, *nəʾum ʾădōnāy YHWH*, *ləšārətēnî* a *par ben-bāqār ləḥaṭṭāʾt*.", "grammar": { "*wənātattāh*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - and you shall give", "*ʾel-hakkōhănîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - to the priests", "*halwiyyîm*": "definite article + masculine plural noun - the Levites", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*hēm*": "3rd masculine plural independent pronoun - they", "*mizzera*": "preposition + masculine singular construct - from seed of", "*ṣādôq*": "proper name - Zadok", "*haqqərōḇîm*": "definite article + Qal participle masculine plural - the ones drawing near", "*ʾēlay*": "preposition + 1st singular suffix - to me", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "masculine plural noun with 1st singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*ləšārətēnî*": "preposition + Piel infinitive construct + 1st singular suffix - to serve me", "*par*": "masculine singular noun - bull/young bull", "*ben-bāqār*": "masculine singular construct + masculine singular noun - son of cattle/young of herd", "*ləḥaṭṭāʾt*": "preposition + feminine singular noun - for sin offering" }, "variants": { "*wənātattāh*": "and you shall give/and you must provide/and you must present", "*hakkōhănîm halwiyyîm*": "the Levitical priests/the priests, the Levites", "*mizzera ṣādôq*": "from the seed of Zadok/from Zadok's descendants/from Zadok's lineage", "*haqqərōḇîm ʾēlay*": "who draw near to me/who approach me/who come near to me", "*nəʾum ʾădōnāy YHWH*": "declaration of the Lord GOD/says the Lord Yahweh/announces the Sovereign LORD", "*ləšārətēnî*": "to serve me/to minister to me/to officiate before me", "*par ben-bāqār*": "bull from the herd/young bull/bull calf", "*ləḥaṭṭāʾt*": "for a sin offering/as a purification offering/for atonement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal gi en ung okse til syndoffer til prestene, levittene, de av Sadoks æt, som er nær meg for å utføre tjeneste for meg, sier Herren Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt give to the priests the Levites that be of the seed of Zadok, which approach unto me, to minister unto me, saith the Lord GOD, a young bullock for a sin offering.

• KJV 1769 norsk

  Du skal gi prestene, levittene av Saddoks ætt, de som nærmer seg for å tjene meg, sier Herren Gud, en ung okse til et syndoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall give to the priests, the Levites who are of the seed of Zadok, who come near to me to minister to me, says the Lord GOD, a young bull for a sin offering.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt give to the priests the Levites that be of the seed of Zadok, which approach unto me, to minister unto me, saith the Lord GOD, a young bullock for a sin offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal gi til prestene levittene, som er av Sadoks ætt og står nær meg for å tjene meg, sier Herren Gud, en ung okse til et syndoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal gi prestene, levittene, av Sadoks ætt, som er nær meg for å tjene meg, et ungt oksekalv fra flokken som syndoffer, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal gi prestene, levittene av Sadoks ætt, som er nær meg for å tjene meg, sier Herren Gud, en ung okse til syndoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal gi prestene, levittene av Sadoks ætt, som kommer nær meg, sier Herren Gud, for å gjøre min tjeneste, en ung okse som syndoffer.

• Coverdale Bible (1535)

  To the prestes, to ye Leuites that be of the sede of Sadoch, and treade before me to do me seruyce, saieth the LORDE God: Vnto these geue thou a yonge bullocke, for a synoffringe:

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt giue to the Priestes, and to the Leuites, that be of the seede of Zadok, which approch vnto me, to minister vnto me, saith the Lord God, a yong bullocke for a sinne offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt geue to the priestes, to the Leuites that be of the seede of Sadoc, and approche vnto me saith the Lord God to minister vnto me, a young bullocke for a sinne offering.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt give to the priests the Levites that be of the seed of Zadok, which approach unto me, to minister unto me, saith the Lord GOD, a young bullock for a sin offering.

• Webster's Bible (1833)

  You shall give to the priests the Levites who are of the seed of Zadok, who are near to me, to minister to me, says the Lord Yahweh, a young bull for a sin-offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast given unto the priests, the Levites, who `are' of the seed of Zadok -- who are near unto Me, an affirmation of the Lord Jehovah, to serve Me -- a calf from the herd, for a sin-offering.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt give to the priests the Levites that are of the seed of Zadok, who are near unto me, to minister unto me, saith the Lord Jehovah, a young bullock for a sin-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  You are to give to the priests, the Levites of the seed of Zadok, who come near to me, says the Lord God, to do my work, a young ox for a sin-offering.

• World English Bible (2000)

  You shall give to the priests the Levites who are of the seed of Zadok, who are near to me, to minister to me, says the Lord Yahweh, a young bull for a sin offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  you will give a young bull for a sin offering to the Levitical priests who are descended from Zadok, who approach me to minister to me, declares the Sovereign LORD.

Referenced Verses

• Esek 40:46 : 46 Men det kammeret som vender mot nord, tilhører prestene som har ansvar for alterets tjeneste; de er av Sadoks barn, de av Levis barn som alene får komme nær Herren for å tjene ham.
• Esek 44:15 : 15 Men prestene, levittene, Sadoks sønner, som ivaretok mitt hellige vakthold da Israels barn forlot meg, de skal nærme seg meg for å tjene meg, og de skal stå for meg og ofre fett og blod, sier Herren Gud.
• Esek 45:18-19 : 18 Så sa Herren Gud: I den første måneden, på den første dagen i måneden, skal du ta en ung okse uten feil og rense helligdommen for synd. 19 Presten skal ta av blodet fra syndofferet og stryke det på dørkarmen til huset og på de fire hjørnene av alterets kant, og på dørkarmen til den indre forgården.
• 4 Mos 16:40 : 40 Dette skulle være en påminnelse for Israels folk, slik at ingen fremmed, som ikke er av Arons etterkommere, skulle komme nær for å brenne røkelse for Herrens ansikt og ikke bli som Korah og hans gruppe, slik Herren hadde sagt gjennom Moses.
• 1 Kong 2:35 : 35 Kongen satte Benaja, Jojadas sønn, over hæren i Joabs stad, og han satte Sadok, presten, i Abjatars sted.
• Hebr 7:27 : 27 som ikke daglig må bringe offer, som de andre yppersteprester, først for sine egne synder, deretter for folkets; for dette gjorde han en gang for alle da han ofret seg selv.
• 4 Mos 16:5 : 5 Så sa han til Korah og hele hans gruppe: "I morgen skal Herren vise hvem som tilhører ham, hvem som er hellig, og hvem han vil la komme nær. Den han velger ut, skal komme nær til ham."
• 1 Pet 2:5 : 5 Også dere, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige ofre, som er velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
• 2 Mos 29:10-11 : 10 Før oksen til inngangen av telthelligdommen, og Aron og sønnene hans skal legge hendene på oksehodet. 11 Slakt oksen for Herren ved inngangen til telthelligdommen.
• 3 Mos 4:3-9 : 3 hvis en salvet prest feiler og bringer skyld over folket, skal han ofre en ung okse uten feil til syndoffer for Herren. 4 Han skal føre oksen til inngangen av møteteltet foran Herrens åsyn, legge hånden på oksehodet og slakte den for Herrens åsyn. 5 Den salvede presten skal ta noe av okseblodet og bære det inn i møteteltet. 6 Så skal presten dyppe fingeren i blodet og sprenge det syv ganger foran Herrens åsyn, foran forhenget til helligdommen. 7 Presten skal ta noe av blodet og stryke det på hornene til alteret for velluktende røkelse, som står foran Herrens åsyn i møteteltet. Alt det øvrige blodet fra oksen skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som står ved inngangen til møteteltet. 8 Alt fettet fra syndofferkalven skal fjernes, det fettet som dekker innvollene og alt fettet som er over innvollene, 9 de to nyrene med alt fettet som er på dem, og det som er over lendene; hinden over leveren skal han også ta bort sammen med nyrene, 10 akkurat som det fjernes fra okseofferet til fredsoffer. Presten skal brenne det på brennofferalteret. 11 Men skinnet av oksen og alt dens kjøtt, med hodet, beina, innvoldene og avføringen, 12 hele oksen skal føres utenfor leiren til et rent sted, der asken blir tømt, og den skal brennes opp på ved i ilden; den skal brennes der hvor asken tømmes. 13 Hvis hele Israels forsamling uforvarende synder, og det er skjult for øynene til menigheten, og de gjør noe mot et av Herrens bud, som ikke skal gjøres, og de blir skyldige, 14 når synden de har begått blir kjent, skal menigheten ofre en ung okse til syndoffer og føre den foran møteteltet. 15 Eldste i menigheten skal legge hendene på oksehodet foran Herrens åsyn, og oksen skal slaktes foran Herrens åsyn. 16 Den salvede presten skal ta noe av okseblodet og bære det til møteteltet. 17 Presten skal dyppe fingeren i blodet og sprenge det syv ganger foran Herrens åsyn, foran forhenget. 18 Han skal ta noe av blodet og stryke det på hornene til alteret, som er foran Herrens åsyn i møteteltet; og alt det øvrige blodet skal han helle ved foten av brennofferalteret, som står ved inngangen til møteteltet. 19 Alt fettet skal han ta ut og brenne på alteret. 20 Han skal gjøre med oksen slik han gjorde med den første syndofferkalven; det samme skal han gjøre med denne. Presten skal gjøre soning for dem, så de får tilgivelse. 21 Oksen skal føres utenfor leiren og brennes opp, som den første oksen ble brent; dette skal være menighetens syndoffer. 22 Men hvis en leder synder og uforvarende gjør noe mot et av Herrens bud, som ikke skal gjøres, og blir skyldig, 23 når han blir gjort kjent med synden han har begått, skal han ofre en geitebukk uten feil som sitt offer. 24 Han skal legge hånden på bukkens hode og slakte den på stedet der brennofferet vanligvis slaktes, for Herrens åsyn; dette er et syndoffer. 25 Presten skal ta av syndofferets blod på fingeren sin, stryke det på hornene til brennofferalteret, og helle ut det øvrige blodet ved foten av brennofferalteret. 26 Alt fettet skal han brenne på alteret, lik fettet fra fredsofferet. Presten skal gjøre soning for synden, så blir den tilgitt. 27 Men hvis noen av folket synder uforvarende og gjør noe mot Herrens bud, som ikke skal gjøres, og blir skyldig, 28 når han blir gjort kjent med synden han har begått, skal han bringe en geitunge uten feil som syndoffer. 29 Han skal legge hånden på syndofferhodet og slakte det på stedet for brennofferet. 30 Presten skal ta noe blod på fingeren sin, stryke det på hornene til brennofferalteret og helle ut det øvrige blodet ved foten av alteret. 31 Alt fettet skal fjernes, lik fettet av fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som en velduftende offergave for Herren; presten skal gjøre soning for ham, så blir det tilgitt. 32 Hvis han velger et lam som sitt syndoffer, skal han føre frem en hunnlam uten feil, 33 legge hånden på syndofferhodet og slakte det til syndoffer på stedet for brennofferet. 34 Presten skal ta noe av syndofferets blod på fingeren sin, stryke det på hornene til brennofferalteret, og helle ut det øvrige blodet ved foten av alteret. 35 Alt fettet skal fjernes, lik fettfjernelsen for fredsofferlammet, og presten skal brenne det på alteret sammen med Herrens ildgaver; presten skal gjøre soning for synden, og den skal tilgis.
• 3 Mos 8:14-15 : 14 Han førte en okse fram for syndofferet. Aron og sønnene hans la hendene på hodet til syndofferkalven. 15 Moses slaktet den, og tok blodet og strøk det på alterets horn med sin finger, og renset alteret for synd. Han helte resten av blodet ved foten av alteret for å hellige det, så forsoning kunne skje på det.
• Esek 48:11 : 11 Det skal være for prestene, Sadoks barn, de som er utvalgt til å ta vare på min tjeneste, som ikke gikk vill da Israels barn gikk vill, slik levittene gjorde.
• 2 Kor 5:21 : 21 For den som ikke visste synd, gjorde han til synd for oss, slik at vi kunne bli rettferdige for Gud i ham.
• Jes 61:6 : 6 Dere skal kalles Herrens prester, og folk vil kalle dere vår Guds tjenere. Dere skal nyte folkets rikdom og rose dere av deres prakt.
• Jes 66:22 : 22 For lik som de nye himler og den nye jord som jeg skaper, skal bestå for mitt ansikt, sier Herren, slik skal deres ætt og deres navn bestå.
• Jer 33:18-22 : 18 Og av prestene, levittene, skal det aldri mangle en mann for mitt åsyn til å ofre brennoffer, brenne matoffer og ofre slaktoffer hver dag. 19 Og Herrens ord kom til Jeremia, og sa: 20 Så sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, slik at dag og natt ikke kommer i sin tid, 21 da kan også min pakt med David, min tjener, brytes, så han ikke får en sønn som skal regjere på tronen, og med prestene, levittene, mine tjenere. 22 Som himmelens hær ikke kan telles og havets sand ikke kan måles, slik skal jeg øke Davids ætt, min tjener, og leittene som tjener meg.
• 4 Mos 18:5 : 5 Ta ansvar for helligdommens oppgaver og alterets oppgaver, så det ikke kommer mer vrede over Israels barn.
• 1 Sam 2:35-36 : 35 Jeg skal reise meg en trofast prest, som skal gjøre etter mitt hjerte og min sjel; jeg skal bygge ham et varig hus, og han skal tjene foran min salvede for alltid. 36 Det skal skje at alle som er igjen i ditt hus, skal komme og bøye seg for ham for en sølvpennig og et stykke brød, og si: Vær så snill, la meg få en prestetjeneste så jeg kan få en bit brød.
• 1 Kong 2:27 : 27 Så avsatte Salomo Abjatar fra å være Herrens prest, for å oppfylle Herrens ord som han hadde talt over Elis hus i Sjilo.