Verse 5

Herren sa til meg: Menneskesønn, legg ditt hjerte til dette, se med dine øyne og hør med dine ører alt jeg taler til deg om alle ordningene i Herrens hus og alle dets lover. Legg ditt hjerte til inngangen til huset og alle dets utganger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til meg: 'Menneskesønn, sett ditt hjerte på alt du ser med dine øyne og hør alt jeg taler til deg angående alle lovene for Herrens hus og alle forskriftene. Legg spesielt merke til inngangen til huset og alle utgangene fra helligdommen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til meg: Menneskesønn, legg merke til, se med dine øyne, og hør med dine ører alt jeg sier til deg angående alle forskriftene for Herrens hus og alle dets lover, og legg merke til inngangen til huset med alle utgangene fra helligdommen.

• Norsk King James

  Og Herren sa til meg: Menneskesønn, vær oppmerksom og se med dine øyne, og hør med dine ører alt jeg sier til deg angående Herrens hus og alle ordningene der; legg merke til inngangen til huset og alle utganger fra helligdommen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til meg: "Menneskesønn, vend ditt hjerte mot det du ser, og lytt med dine ører til alt jeg sier deg om alle forskriftene og lovene for Herrens hus. Vend ditt hjerte mot inngangen til huset og alle utgangene fra helligdommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til meg: Menneskesønn, merk deg godt, se med dine øyne, og hør med dine ører alt det jeg sier til deg om alle forskriftene for Herrens hus, og alle lovene der; merk deg godt inngangen til huset, med all utgangen fra helligdommen.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN sa til meg: «Menneskesønn, legg merke til alt dette. Se med dine øyne og hør med dine ører alt jeg forteller deg om alle forskriftene for HERRENs hus og alle dets lover. Legg også merke til hvordan man entrer huset og hver gang helligdommen trer ut.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til meg: Menneskesønn, merk deg godt, se med dine øyne, og hør med dine ører alt det jeg sier til deg om alle forskriftene for Herrens hus, og alle lovene der; merk deg godt inngangen til huset, med all utgangen fra helligdommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til meg: Menneskesønn, gi akt med ditt hjerte, se med dine øyne og hør med dine ører alt jeg sier til deg om alle bestemmelsene og lovene for Herrens hus. Gi akt på inngangen til huset med alle utgangene fra helligdommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the LORD said to me, 'Son of man, pay attention and look with your eyes and hear with your ears everything I am telling you about the regulations of the temple of the LORD and all its laws. Set your heart on the entrance of the temple and all its exits.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.44.5", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י יְהֹוָ֗ה בֶּן־אָדָ֡ם שִׂ֣ים לִבְּךָ֩ וּרְאֵ֨ה בְעֵינֶ֜יךָ וּבְאָזְנֶ֣יךָ שְּׁמָ֗ע אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מְדַבֵּ֣ר אֹתָ֔ךְ לְכָל־חֻקּ֥וֹת בֵּית־יְהוָ֖ה וּלְכָל־תּֽוֹרֹתָ֑יו וְשַׂמְתָּ֤ לִבְּךָ֙ לִמְב֣וֹא הַבַּ֔יִת בְּכֹ֖ל מוֹצָאֵ֥י הַמִּקְדָּֽשׁ׃", "text": "And *wayyōʾmer* to me *YHWH*, *ben*-*ʾāḏām* *śîm* *libḵā* and *ûrəʾēh* with *ʿêneyḵā* and with *ʾozneyḵā* *šəmāʿ* *ʾēṯ* all-which *ʾănî* *məḏabbēr* you, for all-*ḥuqqôṯ* *bêṯ*-*YHWH* and for all-*tôrōṯāyw*; and *wəśamtā* *libbəḵā* to *məḇôʾ* the *bayiṯ*, with all *môṣāʾê* the *miqdāš*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - said/spoke", "*ben*": "construct state - son of", "*ʾāḏām*": "masculine singular - man/mankind", "*śîm*": "Qal imperative masculine singular - set/place", "*libḵā*": "noun with 2nd masculine singular suffix - your heart", "*ûrəʾēh*": "Qal imperative masculine singular with conjunctive waw - and see", "*ʿêneyḵā*": "noun dual with 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*ʾozneyḵā*": "noun dual with 2nd masculine singular suffix - your ears", "*šəmāʿ*": "Qal imperative masculine singular - hear/listen", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*məḏabbēr*": "Piel participle masculine singular - speaking", "*ḥuqqôṯ*": "feminine plural construct - statutes of", "*bêṯ*": "construct state - house of", "*tôrōṯāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his laws/instructions", "*wəśamtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular with waw consecutive - and you shall set", "*libbəḵā*": "noun with 2nd masculine singular suffix - your heart", "*məḇôʾ*": "construct state - entrance of", "*bayiṯ*": "definite, masculine singular - house/temple", "*môṣāʾê*": "construct state, plural - exits of", "*miqdāš*": "definite, masculine singular - sanctuary" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke", "*ben*": "son of/descendant of", "*ʾāḏām*": "man/mankind/humanity", "*śîm*": "set/place/direct", "*libḵā*": "your heart/your mind/your attention", "*ûrəʾēh*": "and see/and observe/and perceive", "*šəmāʿ*": "hear/listen/pay attention", "*məḏabbēr*": "speaking/telling/declaring", "*ḥuqqôṯ*": "statutes/decrees/ordinances", "*tôrōṯāyw*": "his laws/his instructions/his teachings", "*wəśamtā*": "and you shall set/and you shall direct/and you shall pay attention", "*məḇôʾ*": "entrance/entry/coming in", "*môṣāʾê*": "exits/outgoings/boundaries" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til meg: 'Menneskesønn, merk deg godt og se med øynene dine og hør med ørene dine alt jeg sier til deg om alle forskriftene og lovene for Herrens hus. Ta nøye hensyn til inngangen til huset og alle utgangene fra helligdommen.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto me, Son of man, mark well, and behold with thine eyes, and hear with thine ears all that I say unto thee concerning all the ordinances of the house of the LORD, and all the laws thereof; and mark well the entering in of the house, with every going forth of the sanctuary.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til meg: Menneskesønn, merk deg nøye, og se med dine øyne og hør med dine ører alt det jeg sier til deg om alle forordningene i Herrens hus, og alle lovene der; og merk deg nøye inngangen til huset og alle utgangene fra helligdommen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to me, Son of man, pay close attention, and see with your eyes, and hear with your ears all that I say to you concerning all the ordinances of the house of the LORD, and all its laws; and note well the entrance of the house, with every exit of the sanctuary.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto me, Son of man, mark well, and behold with thine eyes, and hear with thine ears all that I say unto thee concerning all the ordinances of the house of the LORD, and all the laws thereof; and mark well the entering in of the house, with every going forth of the sanctuary.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til meg: Menneskesønn, legg merke til alt jeg vil fortelle deg om alle ordningene for Herrens hus og alle lovene for det; og merk deg inngangen til huset, med hver utgang av helligdommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til meg: 'Du menneskesønn, vend ditt hjerte mot det og se med dine øyne og hør med dine ører alt jeg taler til deg om forskriftene for Herrens hus og om alle dets lover. Vend ditt hjerte mot inngangen til huset med alle utgangene til helligdommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til meg: Menneskesønn, merk deg godt, se med dine øyne og hør med dine ører alt jeg sier til deg angående forskrifter for Herrens hus og alle dets lover; og merk deg godt inngangen til huset med hver utgang fra helligdommen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sa til meg: Menneskesønn, legg merke til, la dine øyne se og dine ører høre alt jeg sier til deg om alle skikkene i Herrens hus og alle dets lover; og merk deg inngangen til huset og alle utgangene fra helligdommen.

• Coverdale Bible (1535)

  So the LORDE spake vnto me: O thou sonne of man, fasten this to thine herte, beholde, and take diliget hede to all that I wil saye vnto the, concernynge all the ordinaunces of the LORDE and all his lawes: pondre well with thine herte the commynge in of the house and the goinge forth of the Sanctuary:

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord sayd vnto me, Sonne of man, marke wel, & behold with thine eyes, & heare with thine eares, all that I say vnto thee, concerning al the ordinances of the house of the Lord, & al the lawes thereof, & marke well the entring in of the house with euery going forth of the Sanctuarie,

• Bishops' Bible (1568)

  So the Lorde spake vnto me: O thou sonne of man, set thyne heart, and beholde with thyne eyes, and heare with thyne eares al that I say vnto thee concerning all the ordinaunces of the house of the Lorde, and all the lawes thereof, and marke well the entring in of the house, with euery going foorth of the sanctuarie.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto me, Son of man, mark well, and behold with thine eyes, and hear with thine ears all that I say unto thee concerning all the ordinances of the house of the LORD, and all the laws thereof; and mark well the entering in of the house, with every going forth of the sanctuary.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to me, Son of man, mark well, and see with your eyes, and hear with your ears all that I tell you concerning all the ordinances of the house of Yahweh, and all the laws of it; and mark well the entrance of the house, with every exit of the sanctuary.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto me, `Son of man, set thy heart, and see with thine eyes, and with thine ears hear, all that I am speaking with thee, of all the statutes of the house of Jehovah, and of all its laws; and thou hast set thy heart to the entrance of the house, with all the outlets of the sanctuary,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto me, Son of man, mark well, and behold with thine eyes, and hear with thine ears all that I say unto thee concerning all the ordinances of the house of Jehovah, and all the laws thereof; and mark well the entrance of the house, with every egress of the sanctuary.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to me, Son of man, take to heart, and let your eyes see and your ears be open to everything I say to you about all the rules of the house of the Lord and all its laws; and take note of the ways into the house and all the ways out of the holy place.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to me, Son of man, mark well, and see with your eyes, and hear with your ears all that I tell you concerning all the ordinances of the house of Yahweh, and all its laws; and mark well the entrance of the house, with every exit of the sanctuary.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to me:“Son of man, pay attention, watch closely and listen carefully to everything I tell you concerning all the statutes of the LORD’s house and all its laws. Pay attention to the entrances to the temple with all the exits of the sanctuary.

Referenced Verses

• Esek 40:4 : 4 Mannen sa til meg: Menneskesønn, se med dine øyne, hør med dine ører, og legg merke til alt det jeg vil vise deg. Du er hentet hit for at jeg skal la deg se dette; forkynn alt det du ser, til Israels hus.
• Esek 43:10-11 : 10 Menneskesønn, forkynn for Israels hus om dette huset, så de kan skamme seg over sine misgjerninger. La dem måle opp dets forbilde. 11 Om de skammer seg over alt de har gjort, la dem da få vite om husets form, innretningene der, utgangene og inngangene, alle dets forskrifter og lover. Skriv det ned for øynene deres, så de holder alle forskriftene og lovene og følger dem.
• 5 Mos 12:32 : 32 Dere skal følge alt det jeg befaler dere, og gjøre etter det; du skal ikke legge noe til, og heller ikke ta noe fra det.
• 5 Mos 32:46 : 46 sa han til dem: Legg alle disse ordene i hjertet deres, som jeg vitner for dere i dag, som dere skal be barna deres ta vare på, så de kan gjøre etter ordene i denne loven.
• 1 Krøn 22:19 : 19 Gi nå deres hjerter og deres sjels trang til å søke Herren deres Gud, og gjør dere klare til å bygge Herrens helligdom, for å bringe Herrens paktsark og Guds hellige kar inn i huset som skal bygges for Herrens navn.
• 2 Krøn 11:16 : 16 Etter dem fulgte folk fra alle Israels stammer som ville søke Herren, Israels Gud, og de kom til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud.
• Sal 96:8-9 : 8 Gi Herren hans navns ære, bær fram gaver og kom inn i hans forgårder. 9 Tilbe Herren i hellig prakt, skjelv for ham, hele jorden!
• Sal 119:4 : 4 Du har påbudt oss å følge dine befalinger med stor flid.
• Ordsp 24:32 : 32 Da jeg så det, tok jeg det til hjertet; jeg la merke til det og tok til meg lære.
• Dan 10:12 : 12 Han sa: 'Frykt ikke, Daniel, for fra den første dagen du vendte ditt hjerte for å forstå og ydmyket deg for Gud, er dine ord hørt, og jeg har kommet på grunn av dine ord.
• Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
• Apg 8:36 : 36 Mens de reiste videre, kom de til noe vann. Hoffmannen sa: 'Se, her er vann. Hva hindrer meg i å bli døpt?'
• 2 Mos 9:21 : 21 Men de som ikke tok Herrens ord til hjertet, lot sine tjenere og buskapen bli værende på marken.