Verse 12

Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten, den lærde i himmelens Guds lov: Fred og velstand til deg!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten og skriftlæren i himmelens Guds lov: Fred!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Artaxerxes, kongenes konge, til Ezra, presten, skriveren av himmelens Guds lov: Fullkommen fred, og så videre.

• Norsk King James

  Artaxerxes, konge over konger, til Ezra, presten, en skriftlærd i loven til himmelens Gud, jeg ønsker deg fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Artaxerxes, kongenes konge, til Ezra, presten, læreren i den Guds lov som er i himmelen, fred!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten, skriftlærd i hendelsen av Gud i himmelen: fullkommen fred og på et hvilket som helst tidspunkt.

• o3-mini KJV Norsk

  Artaxerxes, kongenes konge, til Ezra presten, skribenten i himmelens Guds lov: Fred være med deg i denne stund.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten, skriftlærd i hendelsen av Gud i himmelen: fullkommen fred og på et hvilket som helst tidspunkt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Artaxerxes, kongen over kongene, til Esra, presten, skriveren av himmelens Guds lov, perfekt og nå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven. Perfect peace, and now:

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.7.12", "source": "אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א לְעֶזְרָ֣א כָ֠הֲנָא סָפַ֨ר דָּתָ֜א דִּֽי־אֱלָ֧הּ שְׁמַיָּ֛א גְּמִ֖יר וּכְעֶֽנֶת׃", "text": "*ʾArtaḥšastəʾ* *meleḵ* *malḵayyāʾ* to *ʿEzrāʾ* *kāhănāʾ* *sāp̄ar* *dāṯāʾ* *dî*-*ʾĕlāh* *šəmayyāʾ* *gəmîr* and *kəʿeneṯ*", "grammar": { "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*malḵayyāʾ*": "masculine plural noun with definite article (Aramaic) - the kings", "*lə-ʿEzrāʾ*": "preposition with proper noun - to Ezra", "*kāhănāʾ*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the priest", "*sāp̄ar*": "masculine singular construct noun (Aramaic) - scribe of", "*dāṯāʾ*": "feminine singular noun with definite article (Aramaic) - the law", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - of/that", "*ʾĕlāh*": "masculine singular noun (Aramaic) - God", "*šəmayyāʾ*": "masculine plural noun with definite article (Aramaic) - the heavens", "*gəmîr*": "masculine singular adjective (Aramaic) - perfect/complete", "*û-ḵəʿeneṯ*": "conjunction with adverb (Aramaic) - and now/at this time" }, "variants": { "*malḵayyāʾ*": "kings/sovereigns", "*sāp̄ar*": "scribe/writer/secretary", "*dāṯāʾ*": "law/decree/edict", "*gəmîr*": "perfect/complete/finished", "*kəʿeneṯ*": "now/at this time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten, den fullkomne skriftlærde i himmelens Guds lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Artaxerxes, king of kings, unto a the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect peace, and at such a time.

• KJV 1769 norsk

  Artaxerxes, kongenes konge, til presten, skriveren av himmelens Guds lov, fullkommen fred, og til enhver tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect peace, and at such a time.

• King James Version 1611 (Original)

  Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect peace, and at such a time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Artaxerxes, kongens konge, til Esra presten, den skriftlærde av Guds himmelske lov, fullstendig og så videre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Artaxerxes, kongenes konge, til Esra presten, en fullkommen skriftlærd i himmelens Guds lov, og på denne tid:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten, skriveren av himmelens Guds lov, fullkommen og så videre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Artaxerxes, kongenes konge, til Ezra presten, skriftlærd i himmelens Guds lov, all fred;

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto E?dras the prest and scrybe in the lawe of the God of heauen, peace and salutacion.

• Geneva Bible (1560)

  Artahshashte King of Kings to Ezra the Priest and perfite scribe of the Lawe of the God of heauen, and to Cheeneth.

• Bishops' Bible (1568)

  Artaxerxes a king of kinges, vnto Esdras the priest and scribe of the law of the God of heauen, peace and salutation.

• Authorized King James Version (1611)

  Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect [peace], and at such a time.

• Webster's Bible (1833)

  Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, perfect and so forth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, a perfect scribe of the law of the God of heaven, and at such a time:

• American Standard Version (1901)

  Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, perfect and so forth.

• Bible in Basic English (1941)

  Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, scribe of the law of the God of heaven, all peace;

• World English Bible (2000)

  Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, perfect and so forth.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven:

Referenced Verses

• Esek 26:7 : 7 For så sier Herren Gud: Se, jeg lar Nebukadnesar, kongen av Babylon, komme mot Tyrus fra nord, kongenes konge, med hester og vogner, ryttere og en stor hær.
• Dan 2:37 : 37 Du, konge, er kongenes konge. Gud fra himmelen har gitt deg kongeriket, makten, styrken og æren.
• Esra 4:17 : 17 Kongen sendte svar til Rehum, kansleren, Simsai, skriveren, og de andre av deres følgesvenner som bodde i Samaria, og de øvrige bortenfor Eufrat: Fred, og videre.
• Jes 10:8 : 8 For han sier: Er ikke mine fyrster også konger?
• 1 Kong 4:24 : 24 Han hersket over alt vest for floden, fra Tifsah til Gaza, over alle kongene vest for floden; han hadde fred på alle kanter.
• 1 Kong 20:1 : 1 Kongen av Syria, Benhadad, samlet hele hæren sin. Han hadde med seg tretti-to konger, med hester og vogner. Så dro han opp, beleiret Samaria og angrep byen.
• Esra 4:10-11 : 10 og de andre folkene som den store og berømte Osnappar har deportert og bosatt i byen Samaria og i det øvrige området bortenfor Eufrat, og så videre. 11 Dette er innholdet av brevet de sendte til kong Artaxerxes: Dine tjenere, mennene fra området bortenfor Eufrat, etc.
• Dan 2:47 : 47 Kongen svarte Daniel og sa: Sannelig, deres Gud er guders Gud og kongers herre, siden du kunne åpenbare denne hemmeligheten.
• 1 Tim 6:15 : 15 som den salige og eneste mektige, kongenes konge og herrenes herre, skal vise i sin tid.
• Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem fordi det er herrenes Herre og kongenes Konge. De som er med Lammet, er de kalte, utvalgte og trofaste.
• Åp 19:16 : 16 På kappen og på hoften har han et navn skrevet: Kongenes Konge og Herrenes Herre.