Verse 9

Så fortsatte Abram reisen mot sør.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter brøt Abram opp og dro videre mot Negev.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter fortsatte Abram reisen, sørover mot Negev.

• Norsk King James

  Så fortsatte Abram reisen sin mot sør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter dro Abram videre og vandret mot Negev.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro Abram videre og reiste videre mot sør.

• o3-mini KJV Norsk

  Abram fortsatte sin reise og dro videre mot sør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro Abram videre og reiste videre mot sør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så fortsatte Abram videre og dro sørover mot Negev.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Abram set out and continued traveling toward the Negev.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.12.9", "source": "וַיִּסַּ֣ע אַבְרָ֔ם הָל֥וֹךְ וְנָס֖וֹעַ הַנֶּֽגְבָּה׃ פ", "text": "And-*wayyissaʿ* *ʾAbrām* *hālôk* and-*wenāsôaʿ* the-*hannegbāh*.", "grammar": { "*wayyissaʿ*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he journeyed", "*ʾAbrām*": "proper noun - Abram", "*hālôk*": "infinitive absolute - going", "*wenāsôaʿ*": "conjunction + infinitive absolute - and journeying", "*hannegbāh*": "article + noun masculine + directional heh - to the Negev/southward" }, "variants": { "*hālôk* *wenāsôaʿ*": "going and journeying/continuously journeying/journeying by stages", "*hannegbāh*": "to the south/southward/to the Negev region" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så brøt Abram opp og vandret videre mot Negev.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abram journeyed, going on still toward the south.

• KJV 1769 norsk

  Deretter brøt Abram opp og dro videre mot sør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abram journeyed, continuing toward the south.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abram journeyed, going on still toward the south.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abram reiste videre mot sør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så dro Abram videre, og han reiste sør til Negev.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abram fortsatte sin reise, stadig sørover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så fortsatte han og dro videre mot Negev.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And than Abram departed and toke his iourney southward

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde departed Abram farther, & toke his iourneye southwarde.

• Geneva Bible (1560)

  Againe Abram went forth going & iourneying toward the South.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abram toke his iourney, goyng and iourneying towarde the south.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abram journeyed, going on still toward the south.

• Webster's Bible (1833)

  Abram traveled, going on still toward the South.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abram journeyeth, going on and journeying towards the south.

• American Standard Version (1901)

  And Abram journeyed, going on still toward the South.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went on, journeying still to the South.

• World English Bible (2000)

  Abram traveled, going on still toward the South.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abram continually journeyed by stages down to the Negev.

Referenced Verses

• 1 Mos 13:3 : 3 Han dro fra sør mot Betel, til det stedet hvor teltet hans hadde stått i begynnelsen, mellom Betel og Ai,
• 1 Mos 24:62 : 62 Isak kom fra brønnen ved Beer-lahai-roi; for han bodde i Negev.
• Sal 105:13 : 13 Og de vandret fra folk til folk, fra et rike til et annet.
• Hebr 11:13-14 : 13 I tro døde alle disse uten å ha fått løftene oppfylt, men så dem langt borte, hilste dem og bekjente at de var gjester og fremmede på jorden. 14 For de som sier slike ting viser klart at de søker et fedreland.
• 1 Mos 13:1 : 1 Da reiste Abram opp fra Egypt, han og hans kone og alt det han eide, og Lot med ham, mot sør.