Verse 12

De tok også Lot, Abrams brorsønn, og hans eiendeler og dro bort, for han bodde i Sodoma.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tok også med seg Lot, Abrams brors sønn, sammen med alt han eide, fordi han bodde i Sodom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De tok også Lot, Abrams brorsønn, som bodde i Sodoma, og hans eiendeler, og reiste bort.

• Norsk King James

  De tok også Lot, brorsønnen til Abram, som bodde i Sodoma, og hans eiendom, og forlot stedet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De tok også Lot, Abrams brorsønn, og eiendelene hans, for han bodde i Sodoma, og dro av sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tok også Lot, Abrams brorsønn, som bodde i Sodoma, sammen med hans eiendeler, og dro bort.

• o3-mini KJV Norsk

  De tok også med Lot, sønn av Abrams bror, som bodde i Sodoma, sammen med hans eiendeler, og dro.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tok også Lot, Abrams brorsønn, som bodde i Sodoma, sammen med hans eiendeler, og dro bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tok Lot, Abrams brorson, og hans eiendeler, for han bodde i Sodoma, og dro av sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They also took Lot, Abram's nephew, along with his possessions, since he lived in Sodom, and they departed.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.14.12", "source": "וַיִּקְח֨וּ אֶת־ל֧וֹט וְאֶת־רְכֻשׁ֛וֹ בֶּן־אֲחִ֥י אַבְרָ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב בִּסְדֹֽם׃", "text": "*way-yiqqəḥû* *ʾeṯ*-*lôṭ* *wə-ʾeṯ*-*rəḵušô* *ben*-*ʾăḥî* *ʾaḇrām* *way-yēlēḵû* *wə-hûʾ* *yōšēḇ* *bi-səḏōm*", "grammar": { "*way-yiqqəḥû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they took", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*lôṭ*": "proper noun, personal name (Lot)", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*rəḵušô*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his property", "*ben*": "common noun, masculine singular, construct - son of", "*ʾăḥî*": "common noun, masculine singular, construct with possessive - brother of", "*ʾaḇrām*": "proper noun, personal name (Abram)", "*way-yēlēḵû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they went away", "*wə-hûʾ*": "conjunction + pronoun, 3rd masculine singular - and he", "*yōšēḇ*": "participle, masculine singular - dwelling", "*bi-səḏōm*": "preposition + proper noun - in Sodom" }, "variants": { "*rəḵušô*": "his property/goods/possessions", "*ben*-*ʾăḥî*": "son of brother of/nephew of", "*yōšēḇ*": "dwelling/residing/living" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tok også med seg Lot, Abrams brorsønn, og hans eiendom, for han bodde i Sodoma, og dro bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they took Lot, Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.

• KJV 1769 norsk

  De tok også med seg Lot, Abrams brorsønn, som bodde i Sodoma, sammen med hans eiendeler, og dro bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they took Lot, Abram's nephew, who lived in Sodom, and his goods, and departed.

• King James Version 1611 (Original)

  And they took Lot, Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tok Lot, Abrahams brorsønn, som bodde i Sodom, og hans eiendeler, og dro av sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De tok med seg Lot, Abrams nevø, som bodde i Sodoma, og hans eiendom, og dro av sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tok Lot, Abrams brorsønn, som bodde i Sodoma, og alle hans eiendeler, og dro av sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  I tillegg tok de Lot, Abrams brorsønn, som bodde i Sodoma, og alle hans eiendeler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they toke Lot also Abrams brothers sonne and his good (for he dwelled at Sodome) and departed:

• Coverdale Bible (1535)

  They toke Lot also Abrams brothers sonne, & his good (for he dwelt at Sodome) and departed.

• Geneva Bible (1560)

  They tooke Lot also Abrams brothers sonne and his substance (for he dwelt at Sodom) and departed.

• Bishops' Bible (1568)

  And they caryed awaye Lot also Abrams brothers sonne, & his goodes, (for he dwelled in Sodome) and departed.

• Authorized King James Version (1611)

  And they took Lot, Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.

• Webster's Bible (1833)

  They took Lot, Abram's brother's son, who lived in Sodom, and his goods, and departed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they take Lot, Abram's brother's son (seeing he is dwelling in Sodom), and his substance, and go away.

• American Standard Version (1901)

  And they took Lot, Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.

• Bible in Basic English (1941)

  And in addition they took Lot, Abram's brother's son, who was living in Sodom, and all his goods.

• World English Bible (2000)

  They took Lot, Abram's brother's son, who lived in Sodom, and his goods, and departed.

• NET Bible® (New English Translation)

  They also took Abram’s nephew Lot and his possessions when they left, for Lot was living in Sodom.

Referenced Verses

• 1 Mos 11:27 : 27 Dette er Tarahs etterkommere: Tarah ble far til Abram, Nakhor og Haran, og Haran ble far til Lot.
• 1 Mos 12:5 : 5 Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, brorsønnen sin, all eiendommen de hadde, og de mennesker de hadde fått i Karan. De dro ut for å reise til Kanaans land, og de kom dit.
• 1 Mos 13:12-13 : 12 Abram bodde i Kanaans land, mens Lot bosatte seg i byene på sletten og slo teltene sine nær Sodoma. 13 Mennene i Sodoma var onde og syndet mye mot Herren.
• 4 Mos 16:26 : 26 Han sa til menigheten: "Gå bort fra de onde mennenes telt, og rør ikke noe av det som tilhører dem, for at dere ikke skal omkomme på grunn av alle deres synder."
• Job 9:23 : 23 Om han med pisken dreper i hast, ler han av de uskyldiges prøvelser.
• Jer 2:17-19 : 17 Har du ikke påført deg dette selv ved å forlate Herren din Gud, på den tid han førte deg på veien? 18 Nå, hvorfor vil du dra til Egypt for å drikke av Nilen? Eller til Assyria for å drikke av elva? 19 Din ondskap skal tukte deg, dine viker skal straffe deg. Vit og erkjenn at det er ondt og bittert å forlate Herren din Gud, og at min frykt ikke er hos deg, sier Herren, Hærskarenes Gud.
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelser og snarer og i mange uforstandige og skadelige begjær som senker menneskene ned i ødeleggelse og undergang. 10 For kjærlighet til penger er roten til alt ondt, og i sin trang til det har noen forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange smerter. 11 Men du, Guds menneske, flykt fra disse ting. Jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet, mildhet.
• Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, dem irettesetter og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og omvend deg.
• Åp 18:4 : 4 Og jeg hørte en annen røst fra himmelen si: Gå bort fra henne, mitt folk, for at dere ikke skal bli delaktige i hennes synder og rammet av hennes plager.