Verse 2

Jeg vil inngå en pakt med deg og gi deg en veldig stor etterkommerflokk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil opprette min pakt med deg, slik at du skal bli far til mange folkeslag.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg, og vil gjøre deg overmåte tallrik.

• Norsk King James

  Og jeg vil inngå en pakt med deg, og vil gjøre deg veldig fruktbar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg, og jeg vil gjøre deg overmåte tallrik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg, og jeg vil i stor grad gjøre deg tallrik.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil inngå min pakt med deg, og gjøre deg til et tallrikt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg, og jeg vil i stor grad gjøre deg tallrik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg, og jeg vil gjøre din ætt meget tallrik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will establish My covenant between Me and you, and I will greatly multiply you.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.17.2", "source": "וְאֶתְּנָ֥ה בְרִיתִ֖י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְאַרְבֶּ֥ה אוֹתְךָ֖ בִּמְאֹ֥ד מְאֹֽד׃", "text": "*wə-ʾettənāh* *bərîtî* *bênî* *û-ḇêneḵā* *wə-ʾarbeh* *ʾôtəḵā* *bi-məʾōḏ* *məʾōḏ*", "grammar": { "*wə-ʾettənāh*": "conjunction + qal cohortative 1st person singular - and I will give/place/set", "*bərîtî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant", "*bênî*": "preposition + 1st person singular suffix - between me", "*û-ḇêneḵā*": "conjunction + preposition + 2nd person masculine singular suffix - and between you", "*wə-ʾarbeh*": "conjunction + hiphil imperfect 1st person singular - and I will multiply/increase", "*ʾôtəḵā*": "direct object marker + 2nd person masculine singular suffix - you", "*bi-məʾōḏ*": "preposition + noun - in abundance/exceedingly", "*məʾōḏ*": "noun - very much/exceedingly (repetition for emphasis)" }, "variants": { "*bərît*": "covenant/agreement/alliance", "*ʾarbeh*": "increase/multiply/make abundant", "*bi-məʾōḏ məʾōḏ*": "exceedingly/greatly/very very much" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg, og jeg vil gjøre deg uhyre fruktbar.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg, og jeg vil gjøre din ætt svært tallrik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og gjøre deg umåtelig tallrik.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så vil jeg gi Min pakt mellom Meg og deg, og gjøre deg veldig tallrik.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gjøre en pakt mellom meg og deg og gjøre din ætt meget tallrik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil inngå en pakt mellom deg og meg, og dine etterkommere vil bli tallrike.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I wyll make my bonde betwene the and me and wyll multiplye the excedyngly.

• Coverdale Bible (1535)

  And I wyll make my couenaunt betwene me & the, and wyl multiplye the exceadyngly.

• Geneva Bible (1560)

  And I will make my couenant betweene me and thee, & I will multiplie thee exceedingly.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll make my couenaunt betweene me and thee, and wyll multiplie thee exceedyngly.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.

• Webster's Bible (1833)

  I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I give My covenant between Me and thee, and multiply thee very exceedingly.'

• American Standard Version (1901)

  And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make an agreement between you and me, and your offspring will be greatly increased.

• World English Bible (2000)

  I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I will confirm my covenant between me and you, and I will give you a multitude of descendants.”

Referenced Verses

• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, velsigne deg og gjøre navnet ditt stort; og du skal være en velsignelse.
• 1 Mos 13:16 : 16 'Jeg vil gjøre dine etterkommere som støvet på jorden; om noen kan telle jordens støv, da skal også dine etterkommere telles.'
• 1 Mos 15:18 : 18 På den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: Din ætt har jeg gitt dette landet, fra Egyptens elv til den store elven, Eufrat,
• 1 Mos 17:4-6 : 4 Jeg inngår min pakt med deg: Du skal bli far til mange folkeslag. 5 Du skal ikke lenger hete Abram, men navnet ditt skal være Abraham, for jeg har gjort deg til far for mange folkeslag. 6 Jeg vil gjøre deg svært fruktbar, gi deg mange etterkommere, og konger skal stamme fra deg.
• 1 Mos 22:17 : 17 vil jeg velsigne deg rikt og gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen og som sanden på havets strand. Din ætt skal eie fiendens port.
• Sal 105:8-9 : 8 Han husker evig sin pakt, ordet han har befalt til tusen slekter, 9 pakten han sluttet med Abraham, sin ed til Isak. 10 Og han stadfestet den for Jakob som en lov, for Israel som en evig pakt, 11 med ordene: 'Jeg gir deg Kanaans land, til deres arvelodd.'
• Gal 3:17-18 : 17 Jeg sier dette: En pakt som på forhånd er gjort gyldig av Gud om Kristus, kan ikke loven, som ble gitt 430 år senere, gjøre ugyldig, slik at den opphever løftet. 18 For hvis arven er av loven, er den ikke lenger ved løftet; men Gud ga den til Abraham ved løftet.
• 1 Mos 9:9 : 9 Jeg oppretter min pakt med dere, og med deres etterkommere etter dere,