Verse 37

Og min herre tok en ed av meg og sa: 'Du skal ikke ta en kone til sønnen min fra døtrene til kanaaneerne, i hvis land jeg bor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og min herre fikk meg til å avlegge en ed og sa: ‘Du skal ikke ta en hustru til min sønn blant døtrene til kanaaneerne, som jeg bor blant,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og min herre fikk meg til å sverge og sa: 'Du skal ikke ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, i hvis land jeg bor.

• Norsk King James

  Og min herre fikk meg til å sverge og sa, Du skal ikke ta en kvinne til min sønn av døtrene til kanaanéerne, i det landet jeg bor:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min herre fikk meg til å sverge og sa: 'Du skal ikke ta en kone til min sønn fra døtrene blant kanaanittene, hvor jeg bor,'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min herre fikk meg til å sverge og sa: 'Du skal ikke ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaanittene, i hvis land jeg bor.

• o3-mini KJV Norsk

  Min herre lot meg avlegge ed og sa: «Du skal ikke gifte min sønn med en hustru blant kanaanittenes døtre, i hvis land jeg bor.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min herre fikk meg til å sverge og sa: 'Du skal ikke ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaanittene, i hvis land jeg bor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min herre fikk meg til å sverge: Du skal ikke ta en kvinne til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, som jeg bor blant.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My master made me swear an oath, saying, 'You must not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites among whom I live.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.37", "source": "וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי אֲדֹנִ֖י לֵאמֹ֑ר לֹא־תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִבְּנוֹת֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יֹשֵׁ֥ב בְּאַרְצֽוֹ׃", "text": "And-*wayyašbîʿēnî* my-*ʾăḏōnî* [master] *lēʾmōr*: Not-*tiqqaḥ* *ʾiššāh* for-my-*liḇnî* [son] from-*mibbənôṯ* the-*hakkənaʿănî* that *ʾānōḵî* *yōšēḇ* in-his-*bəʾarṣô* [land].", "grammar": { "*wayyašbîʿēnî*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'and he made me swear'", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my master'", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - 'saying'", "*tiqqaḥ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - 'you will take'", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - 'woman/wife'", "*liḇnî*": "preposition lamed + noun with 1st person singular suffix - 'for my son'", "*mibbənôṯ*": "preposition min + noun, feminine plural construct - 'from daughters of'", "*hakkənaʿănî*": "definite article + proper noun, masculine singular - 'the Canaanite'", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - 'I'", "*yōšēḇ*": "Qal participle, masculine singular - 'dwelling/living'", "*bəʾarṣô*": "preposition beth + noun with 3rd person masculine singular suffix - 'in his land'" }, "variants": { "*wayyašbîʿēnî*": "and he made me swear, and he put me under oath", "*lēʾmōr*": "saying, declaring", "*tiqqaḥ*": "you will take, you shall take", "*ʾiššāh*": "woman, wife", "*mibbənôṯ*": "from the daughters of, from the women of", "*hakkənaʿănî*": "the Canaanite, the merchant", "*yōšēḇ*": "dwelling, living, residing, settling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min herre tok en ed av meg og sa: 'Du skal ikke ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, i landet hvor jeg bor,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:

• KJV 1769 norsk

  Min herre fikk meg til å sverge at jeg ikke skulle ta en kone til hans sønn fra døtrene til kanaaneerne, i hvis land jeg bor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now my master made me swear, saying, 'You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell;

• King James Version 1611 (Original)

  And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:

• Norsk oversettelse av Webster

  Min herre fikk meg til å sverge og sa: 'Du skal ikke ta en kone til sønnen min fra døtrene til kanaanittene, i hvem land jeg bor,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min herre fikk meg til å sverge, og sa: 'Du skal ikke ta en kone til min sønn fra kanaanittenes døtre, i landet hvor jeg bor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min herre lot meg sverge og sa: Du må ikke ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaanittene, i landet hvor jeg bor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og min herre lot meg sverge, og sa: Ikke ta en kone til min sønn fra døtrene av kanaanittene i landet hvor jeg bor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And my master made me swere saynge: Thou shalt not take a wyfe to my sonne amonge the doughters of the cananytes in whose lade I dwell.

• Coverdale Bible (1535)

  And my master hath taken an ooth of me and saide: Thou shalt not take a wife for my sonne amonge the doughters of the Cananites, in whose lande I dwell,

• Geneva Bible (1560)

  Now my master made me sweare, saying, Thou shalt not take a wife to my sonne of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:

• Bishops' Bible (1568)

  And my maister made me sweare, saying: thou shalt not take a wyfe to my sonne amongest the daughters of the Chanaanites, in whose lande I dwell:

• Authorized King James Version (1611)

  And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:

• Webster's Bible (1833)

  My master made me swear, saying, 'You shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I live,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And my lord causeth me to swear, saying, Thou dost not take a wife to my son from the daughters of the Canaanite, in whose land I am dwelling.

• American Standard Version (1901)

  And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:

• Bible in Basic English (1941)

  And my master made me take an oath, saying, Do not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites among whom I am living;

• World English Bible (2000)

  My master made me swear, saying, 'You shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I live,

• NET Bible® (New English Translation)

  My master made me swear an oath. He said,‘You must not acquire a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I am living,

Referenced Verses

• 1 Mos 6:2 : 2 at Guds sønner så menneskenes døtre var vakre, og de tok seg hustruer blant dem de valgte.
• 1 Mos 24:2-9 : 2 Abraham sa til sin eldste tjener i huset, som hadde ansvar for alt han eide: «Vær så snill, legg hånden under hoften min. 3 Så vil jeg la deg sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, blant dem jeg bor. 4 Men du skal dra til mitt land og til min slekt og ta en kone til min sønn Isak. 5 Tjeneren sa til ham: «Kanskje kvinnen ikke vil følge meg til dette landet. Skal jeg da føre din sønn tilbake til det landet du kom fra?» 6 Abraham svarte ham: «Pass deg for å føre min sønn tilbake dit. 7 Herren, himmelens Gud, som tok meg fra min fars hus og fra mitt slektsland, og som talte til meg og lovet meg og sa: Dette landet vil jeg gi til din etterkommere, han skal sende sin engel foran deg, så du kan finne en kone til min sønn derfra. 8 Men hvis kvinnen ikke vil følge deg, vil du være fri fra denne eden. Men du skal ikke føre min sønn tilbake dit.» 9 Da la tjeneren hånden sin under Abrahams, sin herres, hofte og sverget til ham på denne saken.
• 1 Mos 27:46 : 46 Rebekka sa til Isak: Jeg er lei av livet på grunn av Hetittenes døtre. Hvis Jakob også gifter seg med en av Hetittenes døtre, som disse kvinnene fra landet her, hva skal jeg da leve for?
• Esra 9:1-3 : 1 Da dette var fullført, kom lederne fram til meg og sa: Israels folk, prestene og levittene har ikke skilt seg fra landets folk med deres avskyelige handlinger, nemlig kanaaneerne, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene. 2 For de har tatt døtrene deres til koner for seg selv og sine sønner, og den hellige slekt har blandet seg med landets folk. Lederne og styresmaktene har vært de første til å begå denne krenkelsen. 3 Da jeg hørte dette, rev jeg i stykker kappen og kledningen min, og jeg rev av meg håret fra hodet og skjegget, og jeg satt helt lamslått.