Verse 53

Tjeneren tok fram gjenstander av sølv og gull og klær, og ga dem til Rebekka; til hennes bror og mor ga han også kostbare gaver.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter tok tjeneren fram gull- og sølvsmynter og klær og ga dem til Rebekka. Han ga også kostbare gaver til hennes bror og mor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og tjeneren tok frem smykker av sølv og gull, og klær, og ga dem til Rebekka. Han ga også kostbarheter til hennes bror og mor.

• Norsk King James

  Og tjeneren brakte frem smykker av sølv, og smykker av gull, og klær, og ga dem til Rebekka: han ga også til hennes bror og til hennes mor dyrebare ting.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han tok frem smykker av sølv og gull, og klær, og ga dem til Rebekka. Han ga også kostbare gaver til hennes bror og mor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og tjeneren tok fram sølvsmykker, gullsmykker og klær og ga dem til Rebekka. Han ga også kostelige gaver til hennes bror og mor.

• o3-mini KJV Norsk

  Tjeneren tok frem sølvsmykker, gullsmykker og klær, og ga dem til Rebekka; han ga også kostbare gaver til hennes bror og mor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og tjeneren tok fram sølvsmykker, gullsmykker og klær og ga dem til Rebekka. Han ga også kostelige gaver til hennes bror og mor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter tok han fram sølv- og gullsmykker og klær og ga dem til Rebekka. Han ga også rike gaver til hennes bror og mor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he brought out gold and silver jewelry and clothing and gave them to Rebekah. He also gave costly gifts to her brother and her mother.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.53", "source": "וַיּוֹצֵ֨א הָעֶ֜בֶד כְּלֵי־כֶ֨סֶף וּכְלֵ֤י זָהָב֙ וּבְגָדִ֔ים וַיִתֵּ֖ן לְרִבְקָ֑ה וּמִ֨גְדָּנֹ֔ת נָתַ֥ן לְאָחִ֖יהָ וּלְאִמָּֽהּ׃", "text": "And*wayyôṣēʾ* the*hāʿeḇeḏ* *kelê*-*keseṗ* and*ûkelê* *zāhāḇ* and*ûḇeḡāḏîm* and*wayyittēn* to*Riḇqāh* and*ûmiḡdānōt* *nātan* to*ʾāḥîhā* and*ûleʾimmāh*", "grammar": { "And*wayyôṣēʾ*": "conjunction + verb, hiphil imperfect consecutive, 3ms - and he brought out", "the*hāʿeḇeḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the servant", "*kelê*": "noun, masculine plural construct - articles/vessels of", "*keseṗ*": "noun, masculine singular - silver", "and*ûkelê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and vessels of", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "and*ûḇeḡāḏîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and garments/clothes", "and*wayyittēn*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms - and he gave", "to*Riḇqāh*": "preposition + proper noun - to Rebecca", "and*ûmiḡdānōt*": "conjunction + noun, feminine plural - and precious things/gifts", "*nātan*": "verb, qal perfect, 3ms - gave", "to*ʾāḥîhā*": "preposition + noun, masculine singular + 3fs suffix - to her brother", "and*ûleʾimmāh*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular + 3fs suffix - and to her mother" }, "variants": { "*wayyôṣēʾ*": "brought out/produced/took out", "*hāʿeḇeḏ*": "the servant/slave/worker", "*kelê*": "vessels/articles/implements", "*keseṗ*": "silver/money", "*zāhāḇ*": "gold", "*ûḇeḡāḏîm*": "garments/clothes/raiment", "*wayyittēn*": "gave/placed/set", "*ûmiḡdānōt*": "precious gifts/choice fruits/delicacies", "*nātan*": "gave/presented/bestowed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tjeneren tok fram sølv- og gullsmykker og klær og ga dem til Rebekka. Han ga også kostbare gaver til hennes bror og hennes mor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.

• KJV 1769 norsk

  Tjeneren tok fram sølvsmykker, gullsmykker og klær og ga dem til Rebekka, og han ga også kostbare gaver til hennes bror og mor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the servant brought out jewelry of silver, jewelry of gold, and clothing, and gave them to Rebekah. He also gave precious things to her brother and to her mother.

• King James Version 1611 (Original)

  And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tjeneren tok fram smykker av sølv og gull, og klær, og ga dem til Rebekka. Han ga også dyre gaver til hennes bror og hennes mor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så tok tjeneren fram sølv- og gullgjenstander og klær og ga dem til Rebekka. Kostbare gaver ga han også til broren hennes og moren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tjeneren tok fram sølv- og gullsmykker og klær og ga dem til Rebekka. Han ga også kostbare gaver til broren og moren hennes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok han smykker av sølv og gull, og vakre klær, og ga dem til Rebekka: og han ga verdifulle gaver også til hennes mor og bror.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the servaunte toke forth iewells of syluer and iewelles of gold and rayment and gaue them to Rebecca: But vnto hir brother and to hir mother he gaue spyces.

• Coverdale Bible (1535)

  and toke forth Iewels of syluer and golde, and rayment, and gaue them vnto Rebecca. But vnto hir brethren and the mother, he gaue spyces.

• Geneva Bible (1560)

  Then the seruant tooke foorth iewels of siluer, and iewels of golde, and raiment, and gaue to Rebekah: also vnto her brother and to her mother he gaue gifts.

• Bishops' Bible (1568)

  And the seruaunt toke foorth iewelles of syluer, and iewelles of golde, and rayment, and gaue them to Rebecca: and to her brother, and to her mother he gaue costly gyftes

• Authorized King James Version (1611)

  And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave [them] to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.

• Webster's Bible (1833)

  The servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and clothing, and gave them to Rebekah. He gave also to her brother and to her mother precious things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the servant taketh out vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and giveth to Rebekah; precious things also he hath given to her brother and to her mother.

• American Standard Version (1901)

  And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he took jewels of silver and jewels of gold and fair robes and gave them to Rebekah: and he gave things of value to her mother and her brother.

• World English Bible (2000)

  The servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and clothing, and gave them to Rebekah. He also gave precious things to her brother and her mother.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he brought out gold, silver jewelry, and clothing and gave them to Rebekah. He also gave valuable gifts to her brother and to her mother.

Referenced Verses

• 2 Mos 3:22 : 22 Hver kvinne skal be sin nabo og vert om sølv og gullsmykker og klær, som dere skal bære på sønnene og døtrene deres. Slik skal dere plyndre egypterne."
• 2 Mos 11:2 : 2 Si nå til folket at de skal be sine naboer om å låne sølv- og gullsmykker.
• 2 Mos 12:35 : 35 Israels barn hadde gjort som Moses hadde sagt, og bedt egypterne om gull- og sølvkar og klær.
• 5 Mos 33:13-16 : 13 Til Josef sa han: Må Herren velsigne hans land med himmelens dyrebare gaver, med dugg og med dypet som hviler under. 14 Og med fruktbarheten fra solen og de verdifulle avlingene fra måneens gang. 15 Og med de ypperste gavene fra urgamle fjell og de kostelige avlingene fra evige høyder. 16 Og med jordens dyrebare frukter og dens fylde, og hans nåde, han som bodde i tornebusken. Må dette komme over Josefs hode, over hans panne, som er adskilt blant sine brødre.
• 2 Krøn 21:3 : 3 Faren ga dem mange gaver av sølv, gull og kostbare ting, og befestede byer i Juda; men Joram fikk riket, for han var den førstefødte.
• Esra 1:6 : 6 Og alle omkring dem styrket dem med sølvkar, gull, gods, buskap og verdifulle gaver, i tillegg til alt det de ga frivillig.
• Høys 4:13 : 13 Skuddene dine er som en paradisets hage med granatepler, med kostelig frukt, henna med nardus,
• Jes 39:2 : 2 Esekias ble glad over dem og viste dem hele skattkammeret sitt, med sølv, gull, krydder, den fineste oljen, våpenlageret sitt og alt som fantes i skattkamrene hans. Det var ingenting Esekias ikke lot dem se, verken i slottet sitt eller i hele kongedømmet sitt.
• 1 Mos 24:10 : 10 Så tok tjeneren ti kameler av sin herres kameler og dro bort. Han tok med seg mange av sin herres eiendeler, og reiste til Mesopotamia, til byen der Nahor bodde.
• 1 Mos 24:22 : 22 Da kamelene hadde drukket, tok mannen fram et gullsmykke på en halv sjekel og satte to armbånd på hendene hennes. De veide ti gull.