Verse 5

Jeg har okser, esler, småfe, tjenere og tjenestepiker. Jeg sender bud for å informere min herre, så jeg kan finne nåde hos deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han instruerte dem og sa: 'Dette skal dere si til min herre Esau: Din tjener Jakob sier: Jeg har bodd hos Laban og har vært der til nå.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg har okser og esler, flokker, tjenere og tjenestepiker; og jeg sender dette for å kunngjøre det for min herre, så jeg kan finne nåde for dine øyne.

• Norsk King James

  Og jeg har storfe, esler, flokker og tjenere, og jeg har sendt for å si til min herre, at jeg kan finne nåde i dine øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ga dem beskjed og sa: 'Dette skal dere si til min herre Esau: 'Dette sier din tjener Jakob: Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har okser, esler, småfe, tjenere og tjenestepiker. Jeg sender bud til min herre for å finne nåde i dine øyne."

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har okser og esler, flokker, mannlige og kvinnelige tjenere, og jeg sender dette bud for å vinne din gunst.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har okser, esler, småfe, tjenere og tjenestepiker. Jeg sender bud til min herre for å finne nåde i dine øyne."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han befalte dem og sa: «Slik skal dere tale til min herre Esau: Dette sier din tjener Jakob: Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He instructed them: 'This is what you are to say to my lord Esau: Your servant Jacob says, I have been living as a foreigner with Laban and have stayed until now.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.32.5", "source": "וַיְצַ֤ו אֹתָם֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֣ה תֹאמְר֔וּן לַֽאדֹנִ֖י לְעֵשָׂ֑ו כֹּ֤ה אָמַר֙ עַבְדְּךָ֣ יַעֲקֹ֔ב עִם־לָבָ֣ן גַּ֔רְתִּי וָאֵחַ֖ר עַד־עָֽתָּה׃", "text": "*wə-yəṣaw ʾōtām lēmōr kōh tōʾmərûn* to-lord-my to-*ʿēśāw kōh ʾāmar* servant-your *yaʿăqōb* with-Laban *gartî wā-ʾēḥar* until-now.", "grammar": { "*wə-yəṣaw*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he commanded", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*lēmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*kōh*": "adverb - thus, so", "*tōʾmərûn*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall say", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*gartî*": "Qal perfect, 1st common singular - I have sojourned", "*wā-ʾēḥar*": "waw consecutive + Piel imperfect, 1st common singular - and I have delayed/tarried" }, "variants": { "*yəṣaw*": "to command, to order, to charge", "*lēmōr*": "saying, to say", "*tōʾmərûn*": "to say, to speak, to tell", "*ʾāmar*": "to say, to declare, to command", "*gartî*": "to sojourn, to dwell as an alien, to live as a foreigner", "*ʾēḥar*": "to delay, to tarry, to remain behind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ga dem følgende instruksjoner: 'Så skal dere si til min herre, Esau: Slik taler din tjener Jakob: Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har okser, esler, småfe, tjenere og tjenestepiker, og jeg sender bud til min herre for å finne nåde i dine øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I have oxen, donkeys, flocks, and male and female servants: and I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.

• King James Version 1611 (Original)

  And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har okser, esler, flokker, tjenere og tjenestepiker. Jeg har sendt for å fortelle deg dette, min herre, for å finne nåde for dine øyne."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har okser, esler, sauer, tjenere og tjenestepiker. Nå sender jeg bud for å fortelle det til min herre, for å finne nåde i dine øyne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har okser, esler, sauer, tjenere og tjenestepiker. Jeg sender bud for å la min herre vite det, så jeg kan finne velvilje i dine øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har okser, esler, sauer, tjenere og tjenestepiker, og jeg sender bud for å få velvilje i din øyne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and haue gotten oxen asses and shepe menservauntes and wemanseruauntes and haue sent to shewe it mi LORde that I may fynde grace in thy syghte.

• Coverdale Bible (1535)

  & haue oxen & Asses, shepe, seruauntes & maydes, & haue sent forth to shewe it the my lorde, yt I might fynde fauoure in thy sight.

• Geneva Bible (1560)

  I haue beeues also and Asses, sheepe, & men seruantes, and women seruantes, and haue sent to shew my lord, that I may find grace in thy sight.

• Bishops' Bible (1568)

  And haue oxen, asses, and sheepe, menseruauntes, and womenseruauntes: and haue sent to shewe it my Lord, that I may finde grace in thy sight.

• Authorized King James Version (1611)

  And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.

• Webster's Bible (1833)

  I have oxen, donkeys, flocks, men-servants, and maid-servants. I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have ox, and ass, flock, and man-servant, and maid-servant, and I send to declare to my lord, to find grace in his eyes.'

• American Standard Version (1901)

  and I have oxen, and asses, [and] flocks, and men-servants, and maid-servants: and I have sent to tell my lord, that I may find favor in thy sight.

• Bible in Basic English (1941)

  And I have oxen and asses and flocks and men-servants and women-servants: and I have sent to give my lord news of these things so that I may have grace in his eyes.

• World English Bible (2000)

  I have cattle, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  I have oxen, donkeys, sheep, and male and female servants. I have sent this message to inform my lord, so that I may find favor in your sight.’”

Referenced Verses

• 1 Mos 33:8 : 8 Esau spurte: Hva vil du med alle flokkene jeg møtte? Jakob svarte: Jeg vil finne nåde i din øyne, herre.
• 1 Mos 33:15 : 15 Esau sa: La meg gi deg noen av folkene som er med meg. Men Jakob svarte: Hvorfor det? La meg bare finne nåde i din øyne, herre.
• 1 Mos 47:25 : 25 De sa: Du har reddet våre liv. Måtte vi finne nåde for min herres øyne, og vi vil være faraos tjenere.
• Rut 2:2 : 2 Ruth, moabittinnen, sa til Noomi: Kjære, la meg gå ut på åkeren for å sanke aks bak den som jeg finner nåde hos. Og Noomi svarte henne: Gå, min datter.
• 1 Sam 1:18 : 18 Hun sa: "La din tjenestekvinne finne nåde for dine øyne." Så gikk hun sin vei, spiste, og ansiktet hennes var ikke lenger bedrøvet.
• 2 Sam 16:4 : 4 Kongen sa til Ziba: Se, alt som tilhører Mefibosjet, skal være ditt. Og Ziba sa: Jeg bøyer meg, la meg finne nåde for dine øyne, min herre konge.
• Job 6:22 : 22 Har jeg bedt om noe: Gi meg noe av deres rikdom?
• 1 Mos 33:11 : 11 Vær så snill, ta imot min velsignelse, for Gud har vært god mot meg, og jeg har mer enn nok. Han overtalte Esau, og han tok imot.
• 1 Mos 30:43-31:1 : 43 På denne måten ble Jakob svært rik og fikk mange sauer, tjenestejenter, tjenere, kameler og esler. 1 Jakob hørte hva Labans sønner sa: «Jakob har tatt alt som tilhørte vår far, og skaffet seg all denne rikdommen av vår far.»
• 1 Mos 31:16 : 16 Derfor tilhører all rikdom som Gud har tatt fra vår far, oss og våre barn. Gjør nå alt det Gud har sagt til deg.»