Verse 23

Da Josef kom til brødrene sine, rev de av ham kjortelen, den med mange farger, som han hadde på seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Josef kom til sine brødre, rev de av ham hans fargerike kappe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Josef kom til sine brødre, rev de av ham kappen, kappen av mange farger som han hadde på seg.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da Josef kom til brødrene sine, at de tok Josef ut av kledningen hans, kledningen i mange farger som han hadde på seg;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Josef kom til brødrene sine, tok de av ham kappen, den vakre flerfargete kappen han hadde på seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Josef kom til sine brødre, rev de av ham kjortelen, den fargerike kjortelen han hadde på seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Det ble slik at da Josef kom til sine brødre, tok de av ham den kappe med mange farger han bar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Josef kom til sine brødre, rev de av ham kjortelen, den fargerike kjortelen han hadde på seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Josef kom til brødrene, tok de av ham kjortelen, den vakre kjortelen han hadde på seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe—the ornate robe he was wearing.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.23", "source": "וֽ͏ַיְהִ֕י כּֽ͏ַאֲשֶׁר־בָּ֥א יוֹסֵ֖ף אֶל־אֶחָ֑יו וַיַּפְשִׁ֤יטוּ אֶת־יוֹסֵף֙ אֶת־כֻּתָּנְתּ֔וֹ אֶת־כְּתֹ֥נֶת הַפַּסִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָלָֽיו׃", "text": "And *wə-yhî* when-*kaʾăšer*-came *yôsēp̄* to-his *ʾeḥāyw*, and *wə-yap̄šîṭû* *ʾeṯ*-*yôsēp̄* *ʾeṯ*-his *kuttāntô*, *ʾeṯ*-*kəṯōneṯ* the *ha-ppasîm* which was upon him", "grammar": { "*wə-yhî*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular of היה - 'and it came to pass'", "*kaʾăšer*": "conjunction - 'when/as'", "*wə-yap̄šîṭû*": "waw-consecutive with hiphil imperfect 3rd masculine plural - 'and they stripped'", "*kuttāntô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his tunic'", "*kəṯōneṯ*": "noun, feminine singular construct - 'coat of'", "*ha-ppasîm*": "definite article with noun, masculine plural - 'the colors/stripes'" }, "variants": { "*kəṯōneṯ* *ha-ppasîm*": "coat of many colors/ornamental tunic/long-sleeved robe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så snart Josef kom til sine brødre, rev de av ham kjortelen, den fargerike kjortelen han hadde på seg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him;

• KJV 1769 norsk

  Da Josef kom til sine brødre, rev de av ham kjortelen, kjortelen i mange farger som han hadde på seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when Joseph came to his brothers, that they stripped Joseph out of his coat, his coat of many colors that was on him;

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Josef kom til sine brødre, rev de av ham kjortelen, den flerfargede kjortelen som han hadde på seg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik gikk det til da Josef kom til brødrene sine. De rev av ham den lange kjortelen han hadde på seg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Josef kom til sine brødre, tok de fra ham kappen, den fargerike kappen han hadde på seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Josef kom til brødrene sine, tok de av ham den lange kappen han hadde på.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as soone as Ioseph was come vnto his brethren they strypte him out of his gay coote that was vpon him

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Ioseph now came to his brethre, they stryped him out of his cote, that partye coloured cote which he had vpon him,

• Geneva Bible (1560)

  Now when Ioseph was come vnto his brethren, they stript Ioseph out of his coate, his particoloured coate that was vpon him.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Ioseph was come vnto his brethren, they strypt hym out of his coate, his partie coloured coate that was vpon hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, [his] coat of [many] colours that [was] on him;

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Joseph came to his brothers, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when Joseph hath come unto his brethren, that they strip Joseph of his coat, the long coat which `is' upon him,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him;

• Bible in Basic English (1941)

  So when Joseph came to his brothers, they took off his long coat which he had on;

• World English Bible (2000)

  It happened, when Joseph came to his brothers, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him;

• NET Bible® (New English Translation)

  When Joseph reached his brothers, they stripped him of his tunic, the special tunic that he wore.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:3 : 3 Israel elsket Josef mer enn alle sine andre sønner, fordi han hadde fått ham i sin alderdom, og han laget en kjortel med mange farger til ham.
• 1 Mos 37:31-33 : 31 Så tok de Josefs kjortel, slaktet en geitebukk og dyppet kjortelen i blodet. 32 De sendte den med mange farger til faren og sa: Denne har vi funnet. Se om det er sønnens kjortel eller ikke. 33 Han kjente den igjen og sa: Det er sønnens kjortel. Et villdyr har revet ham i hjel. Josef er sikkert blitt revet i hjel.
• 1 Mos 42:21 : 21 Så sa de til hverandre: "Vi blir straffet for det vi gjorde mot broren vår. Vi så hans fortvilelse da han ba om nåde, men vi ville ikke lytte. Derfor er vi nå i denne vanskelige situasjonen."
• Matt 27:28 : 28 De kledde av ham og la en purpurkappe på ham.
• Sal 22:18 : 18 Jeg kan telle alle mine bein; de ser, de stirrer på meg.