Verse 7

Han spurte faraos tjenere som var hos ham i fengselet i sin herres hus: "Hvorfor ser dere så misfornøyde ut i dag?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han spurte faraos hoffmenn som var i forvaring hos ham: Hvorfor ser dere så triste ut i dag?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han spurte Faraos offiserer som var sammen med ham i forvaring i sin herres hus, og sa: Hvorfor ser dere så nedfor ut i dag?

• Norsk King James

  Og han spurte Faraos offiserer som var med ham i fengselet: Hva er grunnen til at dere ser så triste ut i dag?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han spurte faraos hoffmenn som satt i forvaring hos hans herre: «Hvorfor ser dere så triste ut i dag?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han spurte Faraos tjenestemenn som var i varetekt i hans herres hus sammen med ham: «Hvorfor ser dere så triste ut i dag?»

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte Faraos tjenere som var med ham i husets forvaring: ”Hvorfor ser dere så nedstemte ut i dag?”

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han spurte Faraos tjenestemenn som var i varetekt i hans herres hus sammen med ham: «Hvorfor ser dere så triste ut i dag?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han spurte Faraos hoffmenn som satt hos ham i forvaring i sin herres hus: «Hvorfor ser dere så bekymret ut i dag?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He asked Pharaoh's officials who were in custody with him in his master's house, 'Why do you look so downcast today?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.40.7", "source": "וַיִּשְׁאַ֞ל אֶת־סְרִיסֵ֣י פַרְעֹ֗ה אֲשֶׁ֨ר אִתּ֧וֹ בְמִשְׁמַ֛ר בֵּ֥ית אֲדֹנָ֖יו לֵאמֹ֑ר מַדּ֛וּעַ פְּנֵיכֶ֥ם רָעִ֖ים הַיּֽוֹם׃", "text": "And *wayyiš'al* *'et*-*sərîsê* *p̄ar'ōh* who with-him in-*mišmar* house-of *'ăḏōnâw* saying *maddûa'* faces-of-you *rā'îm* the-*yôm*", "grammar": { "*wayyiš'al*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he asked/inquired", "*'et*": "direct object marker", "*sərîsê*": "masculine plural construct - officers/officials/eunuchs", "*p̄ar'ōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*mišmar*": "masculine singular - custody/guard/prison/watch", "*'ăḏōnâw*": "masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his lords/masters", "*maddûa'*": "interrogative - why", "*rā'îm*": "masculine plural adjective - bad/evil/sad", "*yôm*": "masculine singular - day" }, "variants": { "*wayyiš'al*": "asked/inquired/questioned", "*sərîsê*": "officers/officials/courtiers/eunuchs", "*mišmar*": "custody/guard/prison/confinement", "*'ăḏōnâw*": "his lords/masters/owner", "*maddûa'*": "why/for what reason", "*rā'îm*": "bad/evil/sad/troubled/downcast", "*yôm*": "day/today" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han spurte Faraos hoffmenn som var med ham i forvaring i hans herres hus: "Hvorfor ser dere så sorgfulle ut i dag?"

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he asked Pharaoh's officers that were with him in the ward of his lord's house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?

• KJV 1769 norsk

  Han spurte faraos embetsmenn som var i forvaring med ham i herrens hus: Hvorfor ser dere så triste ut i dag?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he asked Pharaoh's officers who were with him in the custody of his lord's house, saying, Why do you look so sad today?

• King James Version 1611 (Original)

  And he asked Pharaoh's officers that were with him in the ward of his lord's house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han spurte faraos tjenestemenn som var sammen med ham i forvaring i hans herres hus: "Hvorfor ser dere så bedrøvet ut i dag?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han spurte Faraos hoffmenn som satt hos ham i fengselet: «Hvorfor er dere så triste i dag?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han spurte faraos embetsmenn som var i varetekt i husbonden hans hus: "Hvorfor ser dere så triste ut i dag?"

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han spurte Faraos tjenere som var i fengsel med ham: Hvorfor ser dere så triste ut?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he asked them saynge wherfore loke ye so sadly to daye?

• Coverdale Bible (1535)

  Why loke ye so sadly to daye?

• Geneva Bible (1560)

  And he asked Pharaohs officers, that were with him in his masters warde, saying, Wherefore looke ye so sadly to day?

• Bishops' Bible (1568)

  And he asked Pharaos chiefe officers that were with hym in his maisters warde, saying: Wherfore loke ye so sadlye to day?

• Authorized King James Version (1611)

  And he asked Pharaoh's officers that [were] with him in the ward of his lord's house, saying, Wherefore look ye [so] sadly to day?

• Webster's Bible (1833)

  He asked Pharaoh's officers who were with him in custody in his master's house, saying, "Why do you look so sad today?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he asketh Pharaoh's eunuchs who `are' with him in charge in the house of his lord, saying, `Wherefore `are' your faces sad to-day?'

• American Standard Version (1901)

  And he asked Pharaoh's officers that were with him in ward in his master's house, saying, Wherefore look ye so sad to-day?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to the servants of Pharaoh who were in prison with him, Why are you looking so sad?

• World English Bible (2000)

  He asked Pharaoh's officers who were with him in custody in his master's house, saying, "Why do you look so sad today?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So he asked Pharaoh’s officials, who were with him in custody in his master’s house,“Why do you look so sad today?”

Referenced Verses

• Neh 2:2 : 2 Kongen spurte meg: Hvorfor ser du så trist ut? Du er jo ikke syk. Dette må være hjertet ditt som er bedrøvet. Jeg ble svært redd.
• Luk 24:17 : 17 Han sa til dem: Hva er det dere diskuterer med hverandre mens dere går og ser så bedrøvede ut?
• Dom 18:24 : 24 Han svarte: Dere har tatt gudene jeg laget og presten med dere og gått av gårde; hva har jeg igjen? Hvordan kan dere da spørre: Hva plager deg?
• 1 Sam 1:8 : 8 Da sa Elkana, mannen hennes, til henne: "Hanna, hvorfor gråter du, og hvorfor vil du ikke spise? Hvorfor er du så bedrøvet? Er ikke jeg bedre for deg enn ti sønner?"
• 2 Sam 13:4 : 4 Han sa til ham: Hvorfor blir du så mager dag etter dag, du kongens sønn? Kan du ikke fortelle meg noe? Amnon sa til ham: Jeg elsker Tamar, søsteren til Absalom, min bror.