Verse 9

Så fortalte den øverste munnskjenk sin drøm til Josef: "I drømmen min sto det et vintre foran meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da fortalte overmunnskjenken sin drøm til Josef og sa: I min drøm så jeg en vinstokk foran meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og overhodet for munnskjenkene fortalte sin drøm til Josef og sa til ham: I min drøm, se, en vinranke var foran meg.

• Norsk King James

  Og sjefskjenkeren fortalte sin drøm til Josef, og sa: I min drøm, se, en vinstokk var foran meg;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så fortalte skjenkeren sin drøm til Josef og sa: «I min drøm så jeg en vingård foran meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da fortalte overmunnskjenken sin drøm til Josef og sa til ham: «I drømmen min var det en vinranke foran meg,

• o3-mini KJV Norsk

  Sjefkjelneren fortalte sin drøm til Josef og sa: ”I min drøm, se, et vinrankebusk var foran meg;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da fortalte overmunnskjenken sin drøm til Josef og sa til ham: «I drømmen min var det en vinranke foran meg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da fortalte sjefen for munnskjenkene drømmen sin til Josef: «I drømmen min var det en vinstokk foran meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the chief cupbearer told his dream to Joseph. He said, 'In my dream, there was a vine in front of me.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.40.9", "source": "וַיְסַפֵּ֧ר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־חֲלֹמ֖וֹ לְיוֹסֵ֑ף וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ בַּחֲלוֹמִ֕י וְהִנֵּה־גֶ֖פֶן לְפָנָֽי׃", "text": "And *wayəsappēr* *śar*-the-*maššqîm* *'et*-*ḥălōmô* to-*yôsēp̄* and *wayyō'mer* to-him in-*ḥălômî* and-behold-*gep̄en* before-me", "grammar": { "*wayəsappēr*": "waw-consecutive + piel imperfect 3rd person masculine singular - he told/related", "*śar*": "masculine singular construct - chief/prince/ruler", "*maššqîm*": "masculine plural - cupbearers/butlers", "*'et*": "direct object marker", "*ḥălōmô*": "masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his dream", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*wayyō'mer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he said", "*ḥălômî*": "masculine singular with 1st person common singular suffix - my dream", "*gep̄en*": "feminine singular - vine" }, "variants": { "*wayəsappēr*": "told/related/recounted", "*śar*": "chief/officer/captain/prince", "*maššqîm*": "cupbearers/butlers/drink-servers", "*ḥălōmô*": "his dream/his vision in sleep", "*wayyō'mer*": "he said/replied/answered", "*ḥălômî*": "my dream/in my dream", "*gep̄en*": "vine/grapevine" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da fortalte overhovet for skjenkerne sin drøm til Josef og sa til ham: "I min drøm var det en vinstokk foran meg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

• KJV 1769 norsk

  Og munnskjenkens leder fortalte sin drøm til Josef, og sa: I min drøm, se, så jeg en vinranke foran meg;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

• King James Version 1611 (Original)

  And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

• Norsk oversettelse av Webster

  Munksjenken fortalte sin drøm til Josef og sa: "I min drøm var det et vintre foran meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da fortalte munnskjenkens overhode drømmen sin til Josef og sa: «I drømmen min sto en vinranke foran meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og sjefen for skjenkerne fortalte sin drøm til Josef og sa: "I min drøm, se, en vinstokk var foran meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga munnskjenken Josef en beskrivelse av sin drøm og sa: I min drøm så jeg en vinstokk foran meg;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the chefe butlar tolde his dreame to Ioseph and sayde vnto him. In my dreame me thought there stode a vyne before m

• Coverdale Bible (1535)

  Then the chefe butlar tolde Ioseph his dreame, and saide vnto him: I dreamed that there was a vyne before me,

• Geneva Bible (1560)

  So the chiefe butler tolde his dreame to Ioseph, and said vnto him, In my dreame, behold, a vine was before me,

• Bishops' Bible (1568)

  And the chiefe butler tolde his dreame to Ioseph, and saide vnto him: In my dreame, me thought there stoode a vine before me,

• Authorized King James Version (1611)

  And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine [was] before me;

• Webster's Bible (1833)

  The chief cupbearer told his dream to Joseph, and said to him, "In my dream, behold, a vine was in front of me,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the chief of the butlers recounteth his dream to Joseph, and saith to him, `In my dream, then lo, a vine `is' before me!

• American Standard Version (1901)

  And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

• Bible in Basic English (1941)

  Then the chief wine-servant gave Joseph an account of his dream, and said, In my dream I saw a vine before me;

• World English Bible (2000)

  The chief cupbearer told his dream to Joseph, and said to him, "In my dream, behold, a vine was in front of me,

• NET Bible® (New English Translation)

  So the chief cupbearer told his dream to Joseph:“In my dream, there was a vine in front of me.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:5-9 : 5 Josef drømte en drøm og fortalte den til brødrene sine, og de hatet ham enda mer. 6 Han sa til dem: Hør, vær så snill, på denne drømmen jeg har drømt. 7 Vi bandt kornbånd midt på marken, og plutselig reiste kornbåndet mitt seg og sto oppreist; og kornbåndene deres samlet seg rundt mitt og bøyde seg for det. 8 Brødrene hans sa til ham: Skal du virkelig være konge over oss? Skal du virkelig herske over oss? Dermed hatet de ham enda mer for drømmene hans og for ordene hans. 9 Han drømte en annen drøm og fortalte den til brødrene sine. Han sa: Jeg har drømt en til drøm, og solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg. 10 Da han fortalte dette til faren sin og brødrene, irettesatte faren ham og sa: Hva er det for en drøm du har drømt? Skal virkelig jeg, moren din og brødrene dine komme og bøye oss til jorden for deg?
• Dom 7:13-15 : 13 Da Gideon kom, hørte han en mann fortelle en drøm til en annen. Han sa: Jeg drømte at et byggkornbrød kom rullende inn i midianittenes leir. Det traff teltet, så det veltet over ende. 14 Hans venn svarte: Dette er ikke annet enn Gideons sverd, sønn av Joas, en israelitt. Gud har gitt midianittene og hele leiren i hans hånd. 15 Da Gideon hørte drømmefortellingen og dens tolkning, tilba han. Så vendte han tilbake til Israels leir og sa: Stå opp, for Herren har gitt midianittenes leir i våre hender.
• Dan 2:31 : 31 Du, konge, så et stort bilde. Det store bildet, med sitt strålende skinn, sto foran deg og var fryktinngytende.
• Dan 4:8 : 8 Til slutt kom Daniel inn til meg, som også kalles Beltsasar etter navnet på min gud, og i ham er de hellige guders ånd. Jeg fortalte drømmen for ham slik:
• Dan 4:10-18 : 10 Og dette er synene som kom i mitt hode på mitt leie: Jeg så, og se, det var et tre midt i landet, og det var veldig høyt. 11 Treet vokste seg stort og kraftig, og høyden nådde himmelen, og det var synlig til jordens ender. 12 Det hadde vakre grener og mye frukt, og det ga næring til alle; dyrene på marken fant skygge under det, og himmelens fugler bodde i grenene, og alt levende ble næret av det. 13 Jeg så i synene i mitt hode på mitt leie, og se, en vokter, en hellig, kom ned fra himmelen. 14 Han ropte med stor kraft: 'Fell treet og hogg av grenene, riv av bladene og spre frukten! La dyrene flykte fra skyggen og fuglene fra grenene.' 15 'Men la stubben med røttene bli igjen i jorden, bundet med lenker av jern og bronse, midt på marken. La den bli våt av himmelens dugg, og la dens del være med dyrene blant jordens planter.' 16 'La hjertet bli forandret fra et menneskes, og gi ham et dyrs hjerte, og la syv tider gå over ham.' 17 Denne beslutningen er truffet av vokterne, og begjæringen er stadfestet av de hellige, for at de levende skal vite at Den Høyeste har makt over menneskenes kongerike og gir det til hvem han vil, og løfter den laveste blant menneskene over det. 18 Denne drømmen så jeg, kong Nebukadnesar, og du, Beltsasar, fortell betydningen, siden ingen av de vise i mitt rike kunne forklare den for meg. Men du kan, fordi de hellige guders ånd er i deg.