Verse 10

De svarte: "Nei, herre, dine tjenere er kommet for å kjøpe mat."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De svarte ham: 'Nei, herre! Dine tjenere er kommet for å kjøpe mat.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de sa til ham: Nei, herre; dine tjenere er kommet for å kjøpe mat.

• Norsk King James

  Og de sa til ham: Nei, min herre, vi er kommet for å kjøpe mat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  10 De svarte ham: Nei, herre! Dine tjenere har kommet for å kjøpe mat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de sa til ham: Nei, herre. Dine tjenere har kommet for å kjøpe mat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de sa til ham: Nei, herre. Dine tjenere har kommet for å kjøpe mat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til ham: Nei, herre, dine tjenere er kommet for å kjøpe mat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they said to him, 'No, my lord! Your servants have come to buy food.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.42.10", "source": "וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו לֹ֣א אֲדֹנִ֑י וַעֲבָדֶ֥יךָ בָּ֖אוּ לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃", "text": "And *wayyōʾmĕrû* to-him: No, *ʾădōnî*, and *ʿăbādeykā* have *bāʾû* to-*lišbār*-*ʾōkel*.", "grammar": { "*wayyōʾmĕrû*": "waw-consecutive qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my lord", "*ʿăbādeykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your servants", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they have come", "*lišbār*": "preposition + qal infinitive construct - to buy", "*ʾōkel*": "noun, masculine singular - food" }, "variants": { "*ʾădōnî*": "my lord/my master", "*ʿăbādeykā*": "your servants/your slaves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa til ham: Nei, herre, dine tjenere er kommet for å kjøpe mat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

• KJV 1769 norsk

  De sa til ham: Nei, herre, vi har kommet for å kjøpe mat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said to him, No, my lord, but to buy food your servants have come.

• King James Version 1611 (Original)

  And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til ham: "Nei, herre, men dine tjenere har kommet for å kjøpe mat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de sier til ham: «Nei, herre, dine tjenere er kommet for å kjøpe mat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa til ham: Nei, herre, dine tjenere er kommet for å kjøpe mat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sa til ham: Nei, herre; dine tjenere har kommet for å kjøpe mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sayde vnto him: nay my LORde: but to bye vitayle thy seruauntes are come.

• Coverdale Bible (1535)

  They answered him: No my lorde, thy seruauntes are come to bye vytayle:

• Geneva Bible (1560)

  But they sayde vnto him, Nay, my lorde, but to bye vitayle thy seruants are come.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayde vnto hym: nay my Lord, but to bye vitayle thy seruauntes are come.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

• Webster's Bible (1833)

  They said to him, "No, my lord, but your servants have come to buy food.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say unto him, `No, my lord, but thy servants have come to buy food;

• American Standard Version (1901)

  And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to him, Not so, my lord: your servants have come with money to get food.

• World English Bible (2000)

  They said to him, "No, my lord, but your servants have come to buy food.

• NET Bible® (New English Translation)

  But they exclaimed,“No, my lord! Your servants have come to buy grain for food!

Referenced Verses

• 1 Mos 37:8 : 8 Brødrene hans sa til ham: Skal du virkelig være konge over oss? Skal du virkelig herske over oss? Dermed hatet de ham enda mer for drømmene hans og for ordene hans.
• 1 Mos 44:9 : 9 Den som blir funnet med noe slikt blant dine tjenere, skal dø, og vi andre skal bli slaver for min herre.
• 1 Sam 26:17 : 17 Saul kjente igjen Davids stemme og sa: Er det din stemme, min sønn David? David svarte: Det er min stemme, herre konge.
• 1 Kong 18:7 : 7 Mens Obadja var på veien, møtte han Elia. Da han gjenkjente ham, kastet han seg ned og sa: Er det virkelig deg, min herre Elia?
• 1 Mos 27:29 : 29 Folkeslag skal tjene deg, og nasjoner skal bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og din mors sønner skal bøye seg for deg. Forbannet er den som forbanner deg, og velsignet er den som velsigner deg!
• 1 Mos 27:37 : 37 Isak svarte og sa til Esau: Se, jeg har satt ham til herre over deg og gjort alle hans brødre til tjenere for ham, og jeg har forsynt ham med korn og vin. Hva kan jeg så gjøre for deg, min sønn?