Verse 14

Så kastet han seg om halsen på Benjamin, broren sin, og gråt, og Benjamin gråt om halsen hans.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kastet han seg om halsen til Benjamin, sin bror, og gråt, og Benjamin gråt om halsen hans.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så falt han om halsen på sin bror Benjamin og gråt, og Benjamin gråt på hans hals.

• Norsk King James

  Og han omfavnet sin bror Benjamin og gråt; og Benjamin gråt hos ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så kastet han seg rundt halsen på broren Benjamin og gråt, og Benjamin gråt ved hans hals.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han falt om halsen på broren Benjamin og gråt; og Benjamin gråt på hans hals.

• o3-mini KJV Norsk

  Han omfavnet sin bror Benjamin og gråt, og Benjamin gråt sammen med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han falt om halsen på broren Benjamin og gråt; og Benjamin gråt på hans hals.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kastet han seg om halsen på Benjamin, sin bror, og gråt. Benjamin gråt også på hans hals.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he threw himself on the neck of his brother Benjamin and wept, and Benjamin wept on his neck.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.45.14", "source": "וַיִּפֹּ֛ל עַל־צַוְּארֵ֥י בִנְיָמִֽן־אָחִ֖יו וַיֵּ֑בְךְּ וּבִנְיָמִ֔ן בָּכָ֖ה עַל־צַוָּארָֽיו׃", "text": "*Wayyippōl* *ʿal-ṣawwərê* *Ḇinyāmin-ʾāḥîw* *wayyēḇkə* *ûḇinyāmin* *bāḵāh* *ʿal-ṣawwārāyw*", "grammar": { "וַיִּפֹּ֛ל": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he fell'", "עַל־צַוְּארֵ֥י": "preposition + noun masculine plural construct - 'upon the neck of'", "בִנְיָמִֽן־אָחִ֖יו": "proper noun + noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - 'Benjamin his brother'", "וַיֵּ֑בְךְּ": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he wept'", "וּבִנְיָמִ֔ן": "conjunction + proper noun - 'and Benjamin'", "בָּכָ֖ה": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'wept'", "עַל־צַוָּארָֽיו": "preposition + noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'upon his neck'" }, "variants": { "*wayyippōl*": "and he fell, and he threw himself", "*ṣawwərê*": "neck of, shoulders of", "*ʾāḥîw*": "his brother", "*wayyēḇkə*": "and he wept, and he cried", "*bāḵāh*": "wept, cried", "*ṣawwārāyw*": "his neck, his shoulders" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så falt han om halsen på Benjamin, sin bror, og gråt, og Benjamin gråt på hans hals.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he fell upon his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.

• KJV 1769 norsk

  Da omfavnet han sin bror Benjamin og gråt, og Benjamin gråt på hans skulder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he fell on his brother Benjamin's neck and wept; and Benjamin wept on his neck.

• King James Version 1611 (Original)

  And he fell upon his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han falt om halsen på Benjamin, sin bror, og gråt, og Benjamin gråt på hans hals.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da falt han om halsen på sin bror Benjamin og gråt, og Benjamin gråt på hans hals.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kastet han seg om halsen på sin bror Benjamin og gråt, og Benjamin gråt på hans skulder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tok han Benjamin i armene sine og gråt, og Benjamin gråt også på Josephs skulder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he fell on his brother Ben Iamis necke and wepte and Ben Iamin wepte on his necke.

• Coverdale Bible (1535)

  And he fell aboute his brother Ben Iamyns neck, and wepte, and Ben Iamin wepte vpon his neck also.

• Geneva Bible (1560)

  Then hee fell on his brother Beniamins necke, & wept, and Beniamin wept on his necke.

• Bishops' Bible (1568)

  And he fel on his brother Beniamins necke, and wept: and Beniamin wept on his necke.

• Authorized King James Version (1611)

  And he fell upon his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.

• Webster's Bible (1833)

  He fell on his brother Benjamin's neck, and wept, and Benjamin wept on his neck.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he falleth on the neck of Benjamin his brother, and weepeth, and Benjamin hath wept on his neck;

• American Standard Version (1901)

  And he fell upon his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.

• Bible in Basic English (1941)

  Then, weeping, he took Benjamin in his arms, and Benjamin himself was weeping on Joseph's neck.

• World English Bible (2000)

  He fell on his brother Benjamin's neck, and wept, and Benjamin wept on his neck.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he threw himself on the neck of his brother Benjamin and wept, and Benjamin wept on his neck.

Referenced Verses

• 1 Mos 29:11 : 11 Jakob kysset Rakel og begynte å gråte.
• 1 Mos 33:4 : 4 Esau løp mot ham, omfavnet ham, kysset ham, og de gråt.
• 1 Mos 46:29 : 29 Josef spente for vognen sin og dro opp for å møte Israel, sin far, i Goshen. Da han så ham, falt han om hans hals og gråt lenge.
• Rom 1:31 : 31 ufornuftige, upålitelige, ukjærlige, uforsonlige, ubarmhjertige,