Verse 28

Israel sa: Det er mer enn nok; Josef, sønnen min, lever fortsatt. Jeg vil dra for å se ham før jeg dør.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israel sa: 'Det er nok! Min sønn Josef lever fortsatt. Jeg vil dra og se ham før jeg dør.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israel sa: Det er nok; min sønn Josef lever ennå; jeg vil gå og se ham før jeg dør.

• Norsk King James

  Og Israel sa: «Det er nok; Josef, min sønn lever fortsatt: jeg vil dra og se ham før jeg dør.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Israel: "Det er nok! Josef, sønnen min, lever fortsatt. Jeg må dra og se ham før jeg dør."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israel sa: Det er nok; Josef, min sønn, lever ennå: Jeg vil dra og se ham før jeg dør.

• o3-mini KJV Norsk

  Israel sa: «Nok er nok, min sønn Josef lever fortsatt. Før jeg dør, vil jeg dra og se ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israel sa: Det er nok; Josef, min sønn, lever ennå: Jeg vil dra og se ham før jeg dør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel sa: «Det er nok! Min sønn Josef lever fortsatt. Jeg vil dra og se ham før jeg dør.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Israel said, 'I am convinced! My son Joseph is still alive! I will go and see him before I die.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.45.28", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֛ב עוֹד־יוֹסֵ֥ף בְּנִ֖י חָ֑י אֵֽלְכָ֥ה וְאֶרְאֶ֖נּוּ בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃", "text": "*wa-yōʾmer* *yiśrāʾēl* *rab* *ʿôd*-*yôsēp* *bənî* *ḥāy* *ʾēləkāh* *wə-ʾerʾennû* *bəṭerem* *ʾāmût*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*rab*": "adjective, masculine singular - much/great/enough", "*ʿôd*": "adverb - still/yet", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*bənî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my son", "*ḥāy*": "adjective, masculine singular - alive", "*ʾēləkāh*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person singular - let me go", "*wə-ʾerʾennû*": "conjunction + verb, qal imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - and I will see him", "*bəṭerem*": "adverb - before", "*ʾāmût*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I die" }, "variants": { "*rab*": "enough/much/great/sufficient", "*ʾēləkāh*": "let me go/I will go" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israel sa: 'Det er nok, min sønn Josef lever ennå! Jeg må dra og se ham før jeg dør.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.

• KJV 1769 norsk

  Og Israel sa: «Det er nok; Josef, min sønn, lever enda. Jeg vil dra og se ham før jeg dør.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Israel said, It is enough; Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.

• King James Version 1611 (Original)

  And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel sa: "Det er nok! Josef, min sønn, lever ennå. Jeg vil dra og se ham før jeg dør."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israel sa: 'Det er nok! Josef, min sønn, lever enda; jeg vil dra og se ham før jeg dør.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israel sa: Det er nok; Josef, min sønn, lever ennå; jeg vil dra ned og se ham før jeg dør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israel sa: Det er nok; min sønn Joseph lever ennå. Jeg vil dra og se ham før jeg dør.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Israel sayde. I haue ynough yf Ioseph my sonne be yet alyue: I will goo and se him yer that I dye.

• Coverdale Bible (1535)

  & he sayde: I haue ynough, that my sonne Ioseph is yet a liue I wil go, and se him, before I dye.

• Geneva Bible (1560)

  And Israel sayde, I haue inough: Ioseph my sonne is yet aliue: I wil go and see him yer I die.

• Bishops' Bible (1568)

  And Israel saide: I haue inough, that Ioseph my sonne is yet alyue: I will go, and see him, yer that I dye.

• Authorized King James Version (1611)

  And Israel said, [It is] enough; Joseph my son [is] yet alive: I will go and see him before I die.

• Webster's Bible (1833)

  Israel said, "It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Israel saith, `Enough! Joseph my son `is' yet alive; I go and see him before I die.'

• American Standard Version (1901)

  and Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.

• Bible in Basic English (1941)

  And Israel said, It is enough: Joseph my son is still living; I will go and see him before my death.

• World English Bible (2000)

  Israel said, "It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Israel said,“Enough! My son Joseph is still alive! I will go and see him before I die.”

Referenced Verses

• 1 Mos 46:30 : 30 Israel sa til Josef: Nå kan jeg dø, siden jeg har sett ansiktet ditt og vet at du lever.
• Luk 2:28-30 : 28 tok han ham i armene, priste Gud og sa: 29 «Herre, nå lar du din tjener gå bort i fred, slik du har lovet, 30 for mine øyne har sett din frelse,
• Joh 16:21-22 : 21 Når kvinnen føder, har hun smerte fordi hennes tid er kommet, men når hun har født barnet, husker hun ikke lenger smerten for gleden over at et menneske er født til verden. 22 Så dere har også nå smerte; men jeg skal se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.