Verse 21

Han flyttet folket til byene, fra den ene enden av Egypt til den andre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han satte folket til å arbeide over hele Egypt, fra den ene enden til den andre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han flyttet folket til byene fra den ene enden av Egypts grense til den andre.

• Norsk King James

  Og når det gjelder folket, flyttet han dem fra by til by, fra den ene enden av Egypt til den andre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og folket overførte han til byene, fra den ene enden av Egypt til den andre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og folket førte han til byene, fra den ene enden av Egypt til den andre.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjaldt folket, forflyttet han dem til byer fra den ene enden av Egypts grenser til den andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og folket førte han til byene, fra den ene enden av Egypt til den andre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folkene flyttet han inn i byene fra den ene enden av Egypts grenser til den andre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for the people, he relocated them to the cities, from one end of Egypt's border to the other.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.47.21", "source": "וְאֶ֨ת־הָעָ֔ם הֶעֱבִ֥יר אֹת֖וֹ לֶעָרִ֑ים מִקְצֵ֥ה גְבוּל־מִצְרַ֖יִם וְעַד־קָצֵֽהוּ׃", "text": "*wə-ʾeṯ-hā'ām* *he'ĕḇîr* *ʾōṯô* to the *le'ārîm* from *miqṣēh* *gəḇûl-miṣrayim* to *wə-'aḏ-qāṣēhû*", "grammar": { "*wə-ʾeṯ-hā'ām*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun masculine singular - and the people", "*he'ĕḇîr*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he removed/transferred", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him/it", "*le'ārîm*": "preposition + noun feminine plural - to the cities", "*miqṣēh*": "preposition + noun masculine singular construct - from the end of", "*gəḇûl-miṣrayim*": "noun masculine singular construct + proper noun - the border of Egypt", "*wə-'aḏ-qāṣēhû*": "conjunction + preposition + noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - even to its end" }, "variants": { "*he'ĕḇîr*": "removed/transferred/relocated/moved", "*le'ārîm*": "to the cities/to towns" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef flyttet folket til byene, fra den ene enden av Egypt til den andre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder folket, flyttet han dem til byene, fra den ene enden av Egypts grense til den andre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for the people, he moved them to cities from one end of the borders of Egypt to the other end.

• King James Version 1611 (Original)

  And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder folket, flyttet han dem til byene fra den ene enden av Egyptens grenser til den andre enden av landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han flyttet folket inn til byene fra den ene enden av Egypts grense til den andre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han flyttet folket til byene, fra den ene enden av Egypts grense til den andre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjelder folket, gjorde han dem til tjenere, fra den ene enden av Egypt til den andre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he appoynted the people vnto the cities from one syde of Egipte vnto the other:

• Coverdale Bible (1535)

  with the people that wente out and in at his cities, from one syde of Egipte vnto the other,

• Geneva Bible (1560)

  And he remoued the people vnto the cities, from one side of Egypt euen to the other.

• Bishops' Bible (1568)

  And he caused the people to moue from citie to citie, fro one syde of Egypt into the other.

• Authorized King James Version (1611)

  And as for the people, he removed them to cities from [one] end of the borders of Egypt even to the [other] end thereof.

• Webster's Bible (1833)

  As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as to the people he hath removed them to cities from the `one' end of the border of Egypt even unto its `other' end.

• American Standard Version (1901)

  And as for the people, he removed them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And as for the people, he made servants of them, town by town, from one end of Egypt to the other.

• World English Bible (2000)

  As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joseph made all the people slaves from one end of Egypt’s border to the other end of it.

Referenced Verses

• 1 Mos 41:48 : 48 Josef samlet inn all maten i de syv år som var i Egypt og la maten i byene; mat fra markene rundt hver by samlet han der.