Verse 7

Skal ikke de som skal bite deg, plutselig reise seg, og de som skal riste deg, våkne opp? Skulle du ikke bli til byte for dem?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skal ikke dine långivere plutselig stå opp, og de som lager uro for deg, våkne? Da skal du bli deres bytte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal ikke de som skal bære deg, plutselig reise seg, og de som skal skremme deg, våkne opp, og du skal være bytte for dem?

• Norsk King James

  Skal ikke folkeslagene plutselig reise seg mot deg, og vekkes for å plage deg, og du skal bli bytte for dem?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skal ikke plutselig de som biter deg, reise seg, og de som skaker deg, våkne? Da skal du bli til bytte for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal ikke de som skal bite deg reise seg plutselig, og de som skal plage deg våkne opp, så du blir bytte for dem?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal de ikke plutselig reise seg som biter deg, og våkne opp som plager deg, slik at du blir til bytte for dem?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal ikke de som skal bite deg reise seg plutselig, og de som skal plage deg våkne opp, så du blir bytte for dem?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skal ikke de som låner deg penger plutselig oppstå? Skal ikke dine plageånder våkne? Da blir du til bytte for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will not your creditors suddenly arise? Will not those who make you tremble wake up? Then you will become their plunder.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.2.7", "source": "הֲל֣וֹא פֶ֗תַע יָק֙וּמוּ֙ נֹשְׁכֶ֔יךָ וְיִקְצ֖וּ מְזַעְזְעֶ֑יךָ וְהָיִ֥יתָ לִמְשִׁסּ֖וֹת לָֽמוֹ׃", "text": "Will not *petaʿ yāqûmû nōšĕkeykā* and *yiqṣû mĕzaʿĕzeʿeykā* and you will be *limšissôt* to them?", "grammar": { "*petaʿ*": "adverb - suddenly", "*yāqûmû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will arise", "*nōšĕkeykā*": "verb, qal participle, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your biters/creditors", "*yiqṣû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will awake", "*mĕzaʿĕzeʿeykā*": "verb, piel participle, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your troublers/tormentors", "*limšissôt*": "preposition + noun, feminine, plural - for plunder/booty" }, "variants": { "*nōšĕkeykā*": "your biters/creditors/those exacting interest from you", "*mĕzaʿĕzeʿeykā*": "your troublers/those who shake you/tormentors", "*limšissôt*": "for plunder/booty/spoil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vil ikke dine kreditorer plutselig stå opp, og vekke dem som ryster deg, og du skal bli bytte for dem?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?

• KJV 1769 norsk

  Skal ikke de plutselig reise seg som skal bite deg, og våkne opp de som skal plage deg, og du skal være et bytte for dem?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall they not rise up suddenly that will bite you, and awake that will vex you, and you shall be for plunder to them?

• King James Version 1611 (Original)

  Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal ikke dine skyldnere plutselig reise seg, og de som får deg til å skjelve våkne opp, så du blir et bytte for dem?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vil ikke dine utlånere reise seg plutselig, og de som skremmer deg, våkne opp, og du vil være et bytte for dem?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal de ikke plutselig reise seg, de som skal bite deg, og våkne, de som skal plage deg, og du skal bli et bytte for dem?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil ikke dine kreditorer plutselig gjøre opprør mot deg, og dine plager stå opp fra sin søvn, slik at du for dem blir som krigsbytte?

• Coverdale Bible (1535)

  O how sodenly wil they stonde vp, yt shal byte the, & awake, that shal teare ye in peces? yee thou shalt be their pray.

• Geneva Bible (1560)

  Shall they not rise vp suddenly, that shall bite thee? and awake, that shal stirre thee? and thou shalt be their praye?

• Bishops' Bible (1568)

  Shall they not rise vp sodenly that shall byte thee? and awake that shall stirre thee, & thou shalt be their pray?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?

• Webster's Bible (1833)

  Won't your debtors rise up suddenly, and wake up those who make you tremble, and you will be their victim?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do not thy usurers instantly rise up, And those shaking thee awake up, And thou hast been for a spoil to them?

• American Standard Version (1901)

  Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booty unto them?

• Bible in Basic English (1941)

  Will not your creditors suddenly be moved against you, and your troublers get up from their sleep, and you will be to them like goods taken in war?

• World English Bible (2000)

  Won't your debtors rise up suddenly, and wake up those who make you tremble, and you will be their victim?

• NET Bible® (New English Translation)

  Your creditors will suddenly attack; those who terrify you will spring into action, and they will rob you.

Referenced Verses

• Ordsp 29:1 : 1 En mann som stadig blir irettesatt men likevel stivner i nakken, vil brått bli knust uten håp om helbredelse.
• Fork 10:8 : 8 Den som graver en grav, vil falle i den, og den som river ned et gjerde, vil bli bitt av en slange.
• Jes 13:1-5 : 1 En byrde om Babel, som Esaias, Amos' sønn, så: 2 Reis et banner på et høyt fjell, løft stemmen til dem; vink med hånden, så de kan gå inn gjennom stormaktens porter. 3 Jeg har befalt mine innviede, ja, kalt mine sterke til å utføre min vrede, de som gleder seg over min storhet. 4 Det er lyden av en mengde på fjellene, som et stort folk, lyden av støyende folkeslag; Herren, hærskarenes Gud, mønstrer sin krigshær. 5 De kommer fra et fjern land, fra himmelens ende, Herren og hans vredes våpen, for å ødelegge hele landet.
• Jes 13:16-18 : 16 Deres små barn vil bli knust foran deres øyne, deres hus vil bli plyndret og deres hustruer krenket. 17 Se, jeg vil oppvekke mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv og ikke har lyst på gull. 18 Deres buer vil knuse unge menn, de vil ikke ha medfølelse med livsfrukt, deres øyne skal ikke spare barn.
• Jes 21:2-9 : 2 For meg er et hardt syn åpenbart: Den troløse handler svikefullt, og ødeleggeren ødelegger; Dra opp, Elam, beleir dem, Madai! Jeg har gjort at all deres klage skal opphøre. 3 Derfor er mine innvoller fulle av angst, smerter har tatt meg, som fødselssmerter; Jeg vred meg over å høre det, jeg ble forferdet ved å se det. 4 Mitt hjerte ble forvirret, frykt har forferdet meg, skumringen jeg hadde glede i, har blitt til skrekk for meg. 5 Gjør bordet klart, be vakten passe på, spis, drikk! Gjør dere klare, dere fyrster, og smør skjoldet! 6 For Herren sa til meg: Gå, sett ut en vakt, la ham si fra om det han ser. 7 Og han så vogner med to ryttere i hver, vogner trukket av esler, vogner trukket av kameler; og han la nøye merke til det med stor oppmerksomhet. 8 Og han ropte som en løve: Herre, jeg står alltid på vakt om dagen, jeg står på post alle nettene. 9 Og se, her kommer det vogner med folk, med to ryttere i hver; og en svarte og sa: Babylon er falt, den er falt, og alle dets gudebilder er knust til jorden.
• Jes 41:25 : 25 Jeg har vekket en fra nord, og han kommer, fra soloppgangen kaller han på mitt navn. Han skal trampe på fyrster som på leire, som en pottemaker som tråkker på leire.
• Jes 45:1-3 : 1 Så sa Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg tok i høyre hånd for å underlegge folk for ham og løsne belter fra kongenes hofter, for å åpne dører for ham så porter ikke skal være lukket: 2 Jeg vil gå foran deg og gjøre de kronglete stier rette; jeg vil knuse bronseporter og bryte jernstenger. 3 Jeg vil gi deg skatter i mørket og skjulte rikdommer, for at du skal kjenne at jeg er Herren, Israels Gud, som kaller deg ved navn.
• Jes 46:11 : 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, en mann for å utføre min plan, fra et fjernt land; jeg har sagt det, og jeg vil la det skje, jeg har utformet det, og jeg vil også gjøre det.
• Jes 47:11 : 11 Derfor skal ulykken komme over deg, du vil ikke vite hvordan den kommer tidlig, og en ulykke skal ramme deg, du vil ikke kunne avverge den; ødeleggelsen skal plutselig komme over deg, uten at du vet om det.
• Jes 48:14-15 : 14 Samle dere, alle, og hør: Hvem blant dem har forkynt disse tingene? Herren har elsket ham, han skal gjøre sin vilje mot Babel og vise sin makt mot kaldeerne. 15 Jeg, jeg har sagt det, og også har jeg kalt ham; jeg vil la ham komme, og hans vei skal lykkes.
• Jer 8:17 : 17 For se, jeg sender blant dere slanger, basiliskslanger som ikke kan fortrylles, og de skal bite dere, sier Herren.
• Jer 50:21-32 : 21 Gå opp mot landet som heter Merataim, mot dem som bor i Pekod; ødelegg og forbann dem, sier Herren, og gjør alt jeg har befalt deg. 22 Det er lyden av krig i landet, stor ødeleggelse. 23 Hvordan har Babels hammer blitt brutt i stykker og knust! Hvordan har det blitt en ødeleggelse blant nasjonene? 24 Jeg satte feller for deg, og du er fanget, Babylon, uten at du visste det; du er funnet og tatt, fordi du har kjempet mot Herren. 25 Herren har åpnet sitt våpenlager og tatt fram sine raseriets våpen, for dette er Herrens, hærskarenes Guds, verk i kaldeernes land. 26 Kom mot den fra alle kanter, åpne dens korngulv, kast den opp som kornhauger og ødelegg den fullstendig, la ingen rester bli igjen. 27 Slakt alle dens unge okser og før dem ned til slaktingen, ve dem! For deres dag er kommet, deres tid for straff. 28 De som har flyktet og unnsluppet fra Babylons land, roper ut i Sion Herrens vår Guds hevn, hans tempels hevn. 29 Kall til våpen mot Babylon, alle bueskyttere! Leir dere rundt det, la ingen unnslippe, gjør gjengjeld etter dets gjerning. Gjør mot det som det har gjort, for det har vært hovmodig mot Herren, Israels Hellige. 30 Derfor skal dets unge menn falle i gatene, og alle dets soldater skal bli utslettet den dagen, sier Herren. 31 Se, jeg kommer mot deg, du hovmodige, sier Herren, hærskarenes Gud, for din dag er kommet, tiden da jeg vil straffe deg. 32 Den hovmodige skal snuble og falle, og ingen skal reise seg opp; jeg vil sette ild til hans byer, og den skal fortære alt rundt ham.
• Jer 51:11 : 11 Gjør pilene blanke, saml opp skjoldene; Herren har vekket opp kongene av Medien for sin plan mot Babel, for å gjøre det til en ødeleggelse; dette er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.
• Jer 51:27-28 : 27 Sett opp et banner i landet, blås i trompet blant folkeslagene, hellig folk mot det, kall sammen riker over det fra Ararat, Minni og Askenas, og sett en leder over det; la hester komme opp som knasende gresshopper. 28 Hellig nasjoner mot det, nemlig kongene av Medien, dets fyrster og alle dets ledere, og alle land under deres herredømme.
• Jer 51:57 : 57 Jeg vil gjøre dens høvdinger og de vise, dens fyrster og ledere og dens sterke drukne, og de skal sove en evig søvn og ikke våkne opp, sier kongen, hvis navn er Herren over hærskarene.
• Dan 5:25-30 : 25 Dette er skriften som ble skrevet: Mene, Mene, Tekel, Parsin. 26 Dette er betydningen av det: Mene, Gud har talt ditt rikes dager og gjort dem til ende. 27 Tekel, du er veid på vektskålen og funnet for lett. 28 Peres, ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne. 29 Da beordret Belsasar at Daniel skulle kles i purpur, få en gullkjede om halsen, og det ble kunngjort at han skulle være den tredje mektigste i riket. 30 Samme natt ble Belsasar, kaldeernes konge, drept.
• Nah 1:9-9 : 9 Hva vil dere tenke mot Herren? Han gjør en ende; ulykken skal ikke komme to ganger. 10 For selv om de tvinner seg sammen som tornebusker, og er drukne på vanlig vis, skal de fortæres som tørt strå, fullstendig.
• 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier: «Fred og trygghet!», da kommer plutselig undergangen over dem, som veer over en gravid kvinne, og de kan ikke unnslippe.