Verse 12

Efraims skyld er samlet sammen, hans synd er gjemt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Efraims synd er samlet; hans hemmelige synder er skjult og vil bli straffet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Efraims skyld er oppbevart, hans synd er gjemt bort.

• Norsk King James

  Efraims synd er skjult som en belastning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Efraims synd er samlet, deres synd er holdt i minne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Efraims synd er samlet, hans synd er skjult.

• o3-mini KJV Norsk

  Efraims urett er sammenbundet, og hans synd er skjult.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Efraims synd er samlet, hans synd er skjult.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Efraims skyld er samlet opp, og hans synd er skjult.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The guilt of Ephraim is bound up; his sin is stored away.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.13.12", "source": "צָרוּר֙ עֲוֺ֣ן אֶפְרָ֔יִם צְפוּנָ֖ה חַטָּאתֽוֹ׃", "text": "*ṣārûr* *ʿāwōn* *ʾep̄rayim* *ṣāp̄ûn* *ḥaṭṭāʾt*-his", "grammar": { "*ṣārûr*": "Qal passive participle, masculine singular - 'bound up/stored'", "*ʿāwōn*": "noun, masculine singular construct - 'iniquity of'", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - 'Ephraim'", "*ṣāp̄ûn*": "Qal passive participle, feminine singular - 'stored up/hidden'", "*ḥaṭṭāʾt*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his sin'" }, "variants": { "*ṣārûr*": "bound up/stored/sealed", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*ṣāp̄ûn*": "stored up/hidden/treasured", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin/offense/wrong" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Efraims synd er samlet opp, hans synd er lagret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is hid.

• KJV 1769 norsk

  Efraims misgjerning er samlet opp; hans synd er skjult.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is hidden.

• King James Version 1611 (Original)

  The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is hid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Efraims skyld er oppsamlet. Hans synd er samlet opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Efraims synd er bundet sammen, hans misgjerning er skjult.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Efraims synd er samlet; hans synd er lagt på lager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Efraims urett er lukket inn; hans synd er lagt bort i hemmelighet.

• Coverdale Bible (1535)

  The wickednesse of Ephraim is bounde together, & his synne lieth hyd.

• Geneva Bible (1560)

  The iniquitie of Ephraim is bound vp: his sinne is hid.

• Bishops' Bible (1568)

  The wickednesse of Ephraim is bound together, and his sinne lyeth hyd.

• Authorized King James Version (1611)

  The iniquity of Ephraim [is] bound up; his sin [is] hid.

• Webster's Bible (1833)

  The guilt of Ephraim is stored up. His sin is stored up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Bound up `is' the iniquity of Ephraim, Hidden `is' his sin,

• American Standard Version (1901)

  The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is laid up in store.

• Bible in Basic English (1941)

  The wrongdoing of Ephraim is shut up; his sin is put away in secret.

• World English Bible (2000)

  The guilt of Ephraim is stored up. His sin is stored up.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel’s Punishment Will Not Be Withheld Much Longer The punishment of Ephraim has been decreed; his punishment is being stored up for the future.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:34-35 : 34 Er ikke dette skjult hos meg, forseglet i mine skrin? 35 Hevnen er min, og jeg vil gjengjelde; deres føtter skal snuble i rette tid; for deres undergangs dag er nær, og det som venter dem skynder seg.
• Job 14:17 : 17 Min overtredelse er forseglet i et knippe, og du syr over min misgjerning.
• Rom 2:5 : 5 På grunn av din hardhet og ditt ulydige hjerte samler du deg vrede til vreden og Guds rettferdige dom skal åpenbares.
• Job 21:19 : 19 Gud sparer hans ugjerning til hans barn; han gir ham igjen så han merker det.