Verse 34
Han skal hugge ned i skogen med jernøksen, og Libanon skal falle for en mektig.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han skal hogge de tette skogene med jern, og Libanon skal falle med en mektig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han skal hogge ned skogtykke med jern, og Libanon skal falle for en mektig en.
Norsk King James
Og han skal kutte ned krattveksten i skogen med jern, og Libanon skal falle for en mektig makt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han vil hugge ned krattet i skogen med jern, og Libanon vil falle ved den Mektige.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal hugge skogens tykkelse med jern, og Libanon skal falle ved en mektig.
o3-mini KJV Norsk
Og han skal felle skogens kratt med jern, og Libanon skal falle for den mektige.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal hugge skogens tykkelse med jern, og Libanon skal falle ved en mektig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han skal hugge ned skogens kratt med jernet, og Libanon faller ved den mektiges hånd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He will cut down the thickets of the forest with an axe, and Lebanon will fall by the Mighty One.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.10.34", "source": "וְנִקַּף סִבְכֵי הַיַּעַר בַּבַּרְזֶל וְהַלְּבָנוֹן בְּאַדִּיר יִפּוֹל", "text": "*weniqqap̄* *sibeḵê* *hayyaʿar* *babbarzel* *wehallebānôn* *beʾaddîr* *yippôl*", "grammar": { "*weniqqap̄*": "waw conjunction + niphal perfect, 3rd person masculine singular - and will be cut down", "*sibeḵê*": "noun, masculine plural construct - thickets of", "*hayyaʿar*": "definite article + noun, masculine singular - the forest", "*babbarzel*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the iron", "*wehallebānôn*": "waw conjunction + definite article + proper noun - and the Lebanon", "*beʾaddîr*": "preposition + adjective, masculine singular - by a mighty one", "*yippôl*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will fall" }, "variants": { "*nāqap̄*": "cut down/strike down/go around", "*sōbeḵ*": "thicket/entanglement/interwoven branches", "*yaʿar*": "forest/thicket/wooded area", "*barzel*": "iron/iron tool", "*ʾaddîr*": "mighty one/majestic one/powerful one", "*nāp̄al*": "fall/collapse/be cast down" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han vil hugge ned skogens tette kratt med jern; og Libanon skal falle for den Mektige.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
KJV 1769 norsk
Han skal hugge skogens tykkelse med jern, og Libanon skal falle ved den mektige.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by the Mighty One.
King James Version 1611 (Original)
And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
Norsk oversettelse av Webster
Han skal hugge ned skogens tykkelser med jern, og Libanon skal falle for den mektige.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han skal med jern felle tett skog, og Libanon skal falle for den mektige.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skal hugge ned skogens tette vekster med jern, og Libanon skal falle ved den mektige.
Norsk oversettelse av BBE
Og han hugger de tette steder i skogen med en øks, og Libanon med sine høye trær faller.
Coverdale Bible (1535)
The thornes of the wod shal be rooted out wt yron, and Libanus shal haue a mightie fal.
Geneva Bible (1560)
And he shall cut away the thicke places of the forest with yron, and Lebanon shall haue a mightie fall.
Bishops' Bible (1568)
The thickets also of the wood shall he roote out with iron, and Libanus shall haue a fall thorowe the mightie.
Authorized King James Version (1611)
And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
Webster's Bible (1833)
He will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And He hath gone round the thickets of the forest with iron, And Lebanon by a mighty one falleth!
American Standard Version (1901)
And he will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
Bible in Basic English (1941)
And he is cutting down the thick places of the wood with an axe, and Lebanon with its tall trees is coming down.
World English Bible (2000)
He will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon will fall by the Mighty One.
NET Bible® (New English Translation)
The thickets of the forest will be chopped down with an ax, and mighty Lebanon will fall.
Referenced Verses
- Jes 37:24 : 24 Ved dine tjenere har du hånet Herren og sagt: Med de mangfoldige vognene mine har jeg steget opp til fjellenes høyder, til Libanons avkroker, og jeg vil felle dens høyeste sedertrær, dens ypperste sypresser; og jeg vil trenge inn i den ytterste høyde, til dens fruktbare mark.
- Jes 37:36 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i hjel hundreogåttifem tusen i assyrernes leir; og da folk sto opp tidlig om morgenen, se, de var alle døde kropper.
- Jer 22:7 : 7 For jeg vil sende ødeleggere mot deg, hver med sine våpen; de skal hugge ned dine utvalgte sedertrær og kaste dem på ilden.
- Jer 46:22-23 : 22 Deres lyd skal være som en slange som suser, for de skal marsjere fram med en hær og komme mot dem med økser, som de som feller trær. 23 De skal hugge ned hennes skog, sier Herren, selv om den er uinntakelig, for de er flere enn gresshopper, uten tall.
- Jer 48:2 : 2 Moabs ære er borte; når det gjelder Hesbon, har de onde planer mot den: Kom, la oss utslette den, så den ikke lenger er et folk; også du, Madmen, skal bli tilintetgjort, et sverd skal følge etter deg.
- Dan 4:13-14 : 13 Jeg så i synene i mitt hode på mitt leie, og se, en vokter, en hellig, kom ned fra himmelen. 14 Han ropte med stor kraft: 'Fell treet og hogg av grenene, riv av bladene og spre frukten! La dyrene flykte fra skyggen og fuglene fra grenene.'
- Dan 4:23 : 23 Men at kongen så en vokter, en hellig, komme ned fra himmelen, og si: 'Fell treet og ødelegg det, men la stubben og røttene bli igjen i jorden, mellom markens gress, bundet med jern og bronse, la den bli våt av himmelens dugg, og la dens del være med dyrene på marken, til syv tider går over ham,'
- Nah 1:12 : 12 Så sier Herren: Selv om de er sterke og mange, skal de likevel bli kuttet ned, og han skal gå videre. Jeg har tynget deg, men jeg vil ikke gjøre det igjen.
- Sak 11:1-2 : 1 Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer. 2 Klag, sypress, for sedertreet har falt, de majestetiske trær er ødelagt. Rop, Basans eiketrær, for den tette skogen har falt.
- 2 Tess 1:7 : 7 men gi dere som blir plaget, ro sammen med oss ved Herrens Jesu åpenbaring fra himmelen med sine mektige engler,
- 2 Pet 2:11 : 11 mens englene, som er større i styrke og makt, ikke framsier noen spottende dom mot dem for Herrens skyld.
- Åp 10:1 : 1 Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, innhyllet i en sky, med en regnbue over hodet, og ansiktet hans var som solen, og føttene som ildstøtter.
- Åp 18:21 : 21 En mektig engel tok opp en stein, stor som en møllestein, og kastet den i havet og sa: Slik skal Babylon, den store byen, styrtes ned med hast og aldri finnes mer.
- Sal 103:20 : 20 Pris Herren, dere hans engler, dere mektige i styrke, som utfører hans ord og lytter til hans stemme.
- Jes 10:18 : 18 Hans skogs og fruktbare markers herlighet skal fortære han sjel til kjøtt, og han skal være som en fanebærer som svinner hen.
- Jes 31:8 : 8 Og Assur skal falle, ikke ved et menneskes sverd, og et sverd som ikke tilhører et menneske skal fortære ham. Han skal flykte for sverdet, og hans unge menn skal bli til slaver.