Verse 5

De kommer fra et fjern land, fra himmelens ende, Herren og hans vredes våpen, for å ødelegge hele landet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, Herren og hans redskaper for å straffe hele jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterste kant, ja, Herren og hans vredes våpen for å ødelegge hele jorden.

• Norsk King James

  De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, ja, HERREN med sin vrede for å ødelegge hele landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterkanter, Herren og hans vredes redskaper for å ødelegge hele landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, med Herren og hans vredes våpen, for å ødelegge hele landet.

• o3-mini KJV Norsk

  De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterkant; det er Herren med våpnene i sin vrede for å ødelegge hele landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, med Herren og hans vredes våpen, for å ødelegge hele landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterste kanter — Herren og hans redskaper i vrede, for å legge hele jorden øde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They come from a distant land, from the ends of the heavens—the LORD and the weapons of His wrath—to destroy the whole earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.13.5", "source": "בָּאִ֛ים מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק מִקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם יְהוָה֙ וּכְלֵ֣י זַעְמ֔וֹ לְחַבֵּ֖ל כָּל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*Bāʾîm* from-*ʾereṣ* *merḥāq* from-*qəṣēh* the-*šāmāyim* *YHWH* *û*-*ḵəlê* *zaʿmô* *lə*-*ḥabbēl* all-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*bāʾîm*": "verb, Qal participle, masculine plural - coming/arriving", "*mēʾereṣ*": "preposition + noun, feminine, singular, construct - from land of", "*merḥāq*": "noun, masculine, singular - distance/far place", "*miqṣēh*": "preposition + noun, masculine, singular, construct - from end of", "*haššāmāyim*": "noun, masculine, plural + definite article - the heavens/sky", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ûḵəlê*": "conjunction + noun, masculine, plural, construct - and weapons/tools of", "*zaʿmô*": "noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - his indignation/wrath", "*ləḥabbēl*": "preposition + verb, Piel infinitive construct - to destroy/ruin", "*kol-hāʾāreṣ*": "noun, masculine, singular + noun, feminine, singular + definite article - all the earth/land" }, "variants": { "*merḥāq*": "distance/far place/remote region", "*ḵəlê*": "weapons/tools/instruments/vessels", "*zaʿmô*": "his indignation/his wrath/his fury", "*ləḥabbēl*": "to destroy/to ruin/to devastate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De kommer fra et fjernt land, helt fra himmelens ytterkant, Herren og hans vredes redskaper for å ødelegge hele landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

• KJV 1769 norsk

  De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, Herren og redskapene for hans harme, for å ødelegge hele landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

• King James Version 1611 (Original)

  They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterste grenser, selv Herren og hans vredes våpen, for å ødelegge hele landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kommer fra et fjernt land, Fra himmelens ender, Herren og hans vredes redskaper, For å ødelegge hele landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterste kanter, selv Herren og hans vredes våpen, for å ødelegge hele landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterste kant, selv Herren og hans vredens redskaper, for å legge landet øde.

• Coverdale Bible (1535)

  As they had come not only out of farre countrees, but also from the endes of the heaues: Eue the LORDE himself with the ministers of his wrath, to destroye the whole lode.

• Geneva Bible (1560)

  They come from a farre countrey, from the end of the heauen: euen the Lord with the weapons of his wrath to destroy the whole land.

• Bishops' Bible (1568)

  They come out of a farre countrey from the ende of the heauen, euen the Lorde hym selfe with the ministers of his wrath, to destroy the whole lande.

• Authorized King James Version (1611)

  They come from a far country, from the end of heaven, [even] the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

• Webster's Bible (1833)

  They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Yahweh, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They are coming in from a land afar off, From the end of the heavens, Jehovah and the instruments of His indignation, To destroy all the land.

• American Standard Version (1901)

  They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Jehovah, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

• Bible in Basic English (1941)

  They come from a far country, from the farthest part of heaven, even the Lord and the instruments of his wrath, with destruction for all the land.

• World English Bible (2000)

  They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Yahweh, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

• NET Bible® (New English Translation)

  They come from a distant land, from the horizon. It is the LORD with his instruments of judgment, coming to destroy the whole earth.

Referenced Verses

• Jes 5:26 : 26 Han vil løfte et banner for nasjonene langt borte og plystre til dem fra jordens ende; og se, de kommer raskt og lett.
• Jes 13:17 : 17 Se, jeg vil oppvekke mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv og ikke har lyst på gull.
• Jes 24:1 : 1 Se, Herren tømmer landet og gjør det øde, han endrer dets form og sprer dets innbyggere.
• Jer 50:3 : 3 For et folk fra nord har dratt opp mot det, de skal gjøre landet øde, og ingen skal bo der, både mennesker og dyr har flyktet bort.
• Jer 50:9 : 9 For se, jeg oppviser en stor samling av nasjoner fra nord mot Babel, og de skal stille seg opp mot det; derfra skal det bli tatt. Deres piler er som en dyktig krigers, ingen vender tomhendt tilbake.
• Jer 51:11 : 11 Gjør pilene blanke, saml opp skjoldene; Herren har vekket opp kongene av Medien for sin plan mot Babel, for å gjøre det til en ødeleggelse; dette er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.
• Jer 51:20-46 : 20 Du har vært min hammer, ja, krigsvåpen; jeg har knust folkeslag med deg, og ødelagt riker med deg. 21 Jeg har knust hesten med deg, og rytteren på den, og jeg har knust vognen med deg, og kjøreren på den. 22 Jeg har knust mann og kvinne med deg, og knust gammel og ung med deg, og knust ung mann og jomfru med deg. 23 Jeg har knust gjeteren med deg, og hans flokk, åkermannen og hans okser med deg, fyrster og ledere med deg. 24 Men jeg vil betale Babel og alle kaldeerne for all deres ondskap som de har gjort i Sion for deres øyne, sier Herren. 25 Se, jeg er imot deg, du ødeleggende fjell, sier Herren, du som ødelegger hele jorden, og jeg vil løfte min hånd mot deg, velte deg ned fra klippene og gjøre deg til et utbrent fjell. 26 De skal ikke ta en stein fra deg til et hjørne eller en stein til grunnvollen, men du skal bli til evige ruiner, sier Herren. 27 Sett opp et banner i landet, blås i trompet blant folkeslagene, hellig folk mot det, kall sammen riker over det fra Ararat, Minni og Askenas, og sett en leder over det; la hester komme opp som knasende gresshopper. 28 Hellig nasjoner mot det, nemlig kongene av Medien, dets fyrster og alle dets ledere, og alle land under deres herredømme. 29 Landet skal skjelve og lide smerte; for Herrens planer mot Babel står fast, å gjøre Babels land til en øde, en ubeboelig ørken. 30 De sterke menn i Babel har sluttet å kjempe, de holder seg i festningene, deres styrke har sviktet, de har blitt som kvinner; dens boliger er brent, dens stolper er brutt. 31 Den som løper, møter den som løper, og budbringer møter budbringer, for å fortelle Babels konge at hans by er tatt fra ende til annen, 32 og at kryssene er erobret, rørfeltene er brent med ild, og krigere er i panikk. 33 Så sier Herren, hærens Gud, Israels Gud: Babels datter er som en treskeplass i innhøstingstiden. Det er snart tid for dens innhøsting. 34 Nebukadnezzar, Babels konge, har fortært meg, han har knust meg, han har gjort meg som et tomt kar, han har slukt meg som en drage, fylt sin mage med det beste av meg; han har kastet meg ut. 35 Den urett som er gjort mot meg og mitt kjøtt, komme over Babel, skal Sions innbyggere si, og mitt blod over kaldeernes innbyggere, skal Jerusalem si. 36 Derfor sier Herren slik: Se, jeg vil føre din sak og hevne din urett, og jeg vil gjøre dens hav tørt og tørke opp dens kilde. 37 Babel skal bli til steinhauger, en bolig for drager, en skrekk og en hissing, ingen skal bo der. 38 De skal brøle som unge løver, de skal rope som løveunger. 39 Jeg vil gi dem en fest når de er hetet opp, og få dem til å bli drukne, så de skal fryde seg, men de skal sove en evig søvn og ikke våkne opp, sier Herren. 40 Jeg vil bringe dem ned som lam til slakting, som værer med bukker. 41 Hvordan er Sesak tatt, og den prisen for hele verden grepet? Hvordan er Babel blitt en skrekk blant folkeslagene? 42 Havet har steget over Babel, den er dekket med mange bølger. 43 Dens byer er blitt til et skrekkinnjagende sted, et tørrt og øde land, et sted hvor ingen mann bor, og hvor ingen menneskesønn passerer. 44 Jeg vil hjemsøke Bel i Babel, og trekke ut fra hans munn det han har slukt, folkeslag skal ikke lenger strømme til ham; også Babels mur er falt. 45 Fly ut derfra, mitt folk, redd hver sin sjel fra Herrens brennende vrede, 46 slik at ikke deres hjerte blir svakt, og dere frykter av det ryktet som høres i landet; for det skal komme et rykte dette året, og et annet rykte det neste år, og vold i landet, hersker mot hersker.
• Matt 24:31 : 31 Han skal sende ut sine engler med en høy trompetlyd, og de skal samle hans utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra himmelens ene ende til den andre.