Verse 10

Den befestede byen skal bli øde, den vakre boligen forlatt som en ørken; der skal kalver beite, der skal de ligge og ete opp kvistene dens.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den forlatte byen vil ligge øde, som en uttørket ørken. Kalven vil beite der, ligge der og spise av greinene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men den befestede byen skal bli forlatt, en bolig forlatt og forlatt som en ørken; der skal kalvene beite, der skal de legge seg ned og spise opp greinene.

• Norsk King James

  Likevel skal den befestede byen stå forlatt, og boligene være øde, som en ødemark; der skal kalven beite, og der skal han ligge ned og fortære greinene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den befestede byen vil bli øde, forlatte felt blir til en ørken hvor kalvene beiter og hviler, og de vil tømme dens grener.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel skal den befestede byen bli øde, og boligene forlatte, og etterlatt som en ørken: der skal kalven beite, og der skal den ligge ned, og konsumere dens grener.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel skal den befestede byen bli øde, og boligene forlates, liggende som en ødemark; der skal kalven beite, der skal den legge seg, og forbruke grenene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel skal den befestede byen bli øde, og boligene forlatte, og etterlatt som en ørken: der skal kalven beite, og der skal den ligge ned, og konsumere dens grener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den befestede byen skal være ensom, en forlatt bolig, en ørken. Der skal kalven beite, og der skal den legge seg ned og fortære dens greiner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fortified city is desolate, a desert place, abandoned and forsaken like the wilderness. There, calves will graze, lie down, and strip its branches bare.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.27.10", "source": "כִּ֣י עִ֤יר בְּצוּרָה֙ בָּדָ֔ד נָוֶ֕ה מְשֻׁלָּ֥ח וְנֶעֱזָ֖ב כַּמִּדְבָּ֑ר שָׁ֣ם יִרְעֶ֥ה עֵ֛גֶל וְשָׁ֥ם יִרְבָּ֖ץ וְכִלָּ֥ה סְעִפֶֽיהָ׃", "text": "For *ʿîr* *bĕṣûrâ* *bādād* *nāweh* *mĕšullāḥ* and-*neʿĕzāb* like-the-*midbār* there *yirʿeh* *ʿēgel* and-there *yirbāṣ* and-*killâ* *sĕʿifeyhā*", "grammar": { "*ʿîr*": "feminine singular noun - city", "*bĕṣûrâ*": "feminine singular adjective - fortified/strong", "*bādād*": "masculine singular noun - isolated/alone/solitary", "*nāweh*": "masculine singular noun - habitation/dwelling", "*mĕšullāḥ*": "Pual participle, masculine singular - sent away/forsaken/abandoned", "*neʿĕzāb*": "Niphal participle, masculine singular - forsaken/abandoned", "*midbār*": "masculine singular noun - wilderness/desert", "*yirʿeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will graze/feed", "*ʿēgel*": "masculine singular noun - calf", "*yirbāṣ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will lie down/rest", "*killâ*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - will consume/destroy", "*sĕʿifeyhā*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - its branches" }, "variants": { "*bĕṣûrâ*": "fortified/strong/protected", "*bādād*": "isolated/alone/solitary/desolate", "*nāweh*": "habitation/dwelling/pasture", "*mĕšullāḥ*": "sent away/forsaken/abandoned", "*neʿĕzāb*": "forsaken/abandoned/deserted", "*midbār*": "wilderness/desert/wasteland", "*yirʿeh*": "will graze/will feed/will pasture", "*yirbāṣ*": "will lie down/will rest/will recline", "*killâ*": "will consume/will destroy/will finish off", "*sĕʿifeyhā*": "its branches/its twigs/its boughs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den befestede byen skal bli forlatt, et øde bosted, forlatt som ødemarken. Der skal kalven beite, og der skal den ligge og fortære dens greiner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet the defenced city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.

• KJV 1769 norsk

  Likevel skal den befestede byen være øde, og boligen forlatt og ligge som en villmark: der skal kalven beite, og der skal den legge seg og fortære grenene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet the fortified city shall be desolate, the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall it lie down and consume its branches.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet the defenced city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den befestede byen er ensom, en bolig forlatt og forlatt, som en ørken; der skal kalven spise, og der skal den ligge og fortære dens grener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den befestede byen står alene, en boplass kassert og forlatt som en ørken, der kalven finner glede. Og der legger den seg ned, og dens grener blir fortært.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den befestede byen er ensom, en bosted forlatt og forlatt, som en ørken: der skal kalven beite, der skal den legge seg, og fortære dens grener.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den sterke byen er uten mennesker, et folketomt bosted; og hun har blitt en ødemark: der vil den unge oksen hvile, og dens grener vil være mat for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  The stronge cities shalbe desolate, and ye fayre cities shalbe left like a wildernes. The catel shal fede and lie there, and the shepe shal eate it vp.

• Geneva Bible (1560)

  Yet the defenced citie shalbe desolate, and the habitation shalbe forsaken, and left like a wildernes. There shall the calfe feede, and there shall he lie, and consume the branches thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  Els shall the strong citie be desolate, and the habitation forsaken and left like a wildernesse: there shall the Calfe feede, and there shall he lye, and eate vp the graffes therof.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet the defenced city [shall be] desolate, [and] the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.

• Webster's Bible (1833)

  For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the fenced city `is' alone, A habitation cast out and forsaken as a wilderness, There doth the calf delight, And there it lieth down, And hath consumed its branches.

• American Standard Version (1901)

  For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  For the strong town is without men, an unpeopled living-place; and she has become a waste land: there the young ox will take his rest, and its branches will be food for him.

• World English Bible (2000)

  For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness. The calf will feed there, and there he will lie down, and consume its branches.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the fortified city is left alone; it is a deserted settlement and abandoned like the wilderness. Calves graze there; they lie down there and eat its branches bare.

Referenced Verses

• Jes 17:2 : 2 Aroers byer er forlatt; de skal være til for hjorder som skal hvile der, uten at noen skremmer dem.
• Jes 17:9 : 9 Den samme dagen vil deres sterke byer være som de forlatte skogene og greinene, på grunn av israelittene, selv om det vil være ødeleggelse.
• Jer 26:6 : 6 så skal jeg gjøre med dette huset som jeg gjorde med Silo, og gjøre denne byen til en forbannelse for alle folkeslag på jorden.
• Jer 26:18 : 18 Mika fra Moresjet profeterte i Juda, på Hizkias tid, og talte til hele folket i Juda: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Sion skal bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli til steinhauger, og tempelets høyde til skogkledde høyder.
• Jes 32:13-14 : 13 For torner og tistler skal vokse opp på mitt folks jord, ja, på alle gledehus i den lystige byen. 14 For palassene er forlatt, byens mengde er forlatt; Ophel og vakttårnet er blitt til huler for alltid, til glede for ville esler, til næring for buskapene;
• Mika 3:12 : 12 Derfor skal Sion pløyes som en åker for deres skyld, og Jerusalem skal bli til steinhauger, og tempelberget til høye åser i skogen.
• Luk 19:43-44 : 43 For det skal komme dager over deg da fiendene dine skal bygge en voll rundt deg og kringsette deg og trenge deg fra alle kanter. 44 De skal jevne deg med jorden, du og dine barn, og ikke la stein ligge på stein i deg, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.»
• Luk 21:20-24 : 20 Når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da vet dere at ødeleggelsen er nær. 21 De som er i Judea, må flykte til fjellene. De som er i byen, må dra ut, og de som er på landet, må ikke gå inn i byen. 22 For dette er hevnens dager, hvor alt som er skrevet skal bli oppfylt. 23 Ve de som venter barn eller ammer i de dager; det skal være stor nød på jorden og vrede over dette folket. 24 De skal falle for sverdkanten og bli ført som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal tråkkes ned av hedninger inntil hedningenes tider er fullført.
• Jes 64:10 : 10 Vårt hellige og strålende hus, der våre fedre lovet deg, er oppbrent med ild, og alle våre kjære eiendeler er ødelagt.
• Klag 1:4 : 4 Sions veier sørger fordi ingen kommer til høytidene; alle hennes porter er ødelagt, prestene sukker, jomfruene er bedrøvet, og selv er hun fylt med bitterhet.
• Klag 2:5-9 : 5 Herren var som en fiende, han har fortært Israel, han har fortært alle dens palasser, ødelagt dens festninger og brakt Juda datter mye sorg og bedrøvelse. 6 Og han har voldsomt revet ned sitt gjerde som en hage, ødelagt sin forsamling; Herren har latt folk glemme forsamling og sabbat i Sion, og foraktet konge og prest i sin rasende harme. 7 Herren har forkastet sitt alter, gjort sin helligdom til intet, overgitt dens murer til fiendens hånd, slik at de hevet sin røst i Herrens hus som på en høytidsdag. 8 Herren har planlagt å ødelegge Zions datters mur, han strakte ut en målesnor, han trakk ikke sin hånd tilbake før han hadde ødelagt, og han har fått vern og mur til å sørge, de er utslitt sammen. 9 Hennes porter sank ned i jorden, han ødela og brøt i stykker hennes bjelker; hennes konge og hennes fyrster er blant hedningene, der er det ingen lov, ja, hennes profeter fant ikke visjoner fra Herren.
• Klag 5:18 : 18 på grunn av Sions berg, som er øde; rever løper der.
• Esek 36:4 : 4 derfor, Israels fjell, hør Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjellene og høydene, til dalene og elvene, til de ødelagte ødemarkene og forlatte byene som har blitt til bytte og spott blant nasjonene rundt omkring:
• Jes 25:2 : 2 For du har forvandlet byen til en steinhaug, den solide byen til en ruin. Fremmedes palass er ikke lenger en by og skal aldri bygges opp igjen.
• Jes 5:9-9 : 9 Dette har jeg hørt fra Herren, hærskarenes Gud: Mange hus skal bli øde, store og gode, men uten innbyggere! 10 For ti mål vingård skal gi en bat, og en homer såkorn skal gi en efa.
• Jes 6:11-12 : 11 Da sa jeg: Hvor lenge, Herre? Og han sa: Inntil byene er øde, uten innbyggere, husene uten mennesker, og landet ligger fullstendig ødelagt. 12 Herren skal sende menneskene langt bort, og det skal bli stor ensomhet i landet.
• Jes 7:25 : 25 Til alle fjell som før ble dyrket med hakke, skal du ikke gå av frykt for torn og kratt; det skal være til området hvor kyrne gresser og hvor småfeet tråkker.