Verse 9

Derfor skal Jakobs skyld bli sonet, og dette er frukten av å fjerne synden hans: Når han gjør alle alterets steiner til knust kalkstein, skal lundene og bildene ikke stå.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor skal Jakobs synd bli sonet, og dette skal være frukten av hans forsoning: å rense synd ved å bryte ned alle steinene i offeret, så Ashera-stolpene og røkelsesplatene ikke lenger finnes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal ved dette Jakobs synd bli renset bort, og dette er all den frukt å ta bort hans synd: når han gjør alle steinene på alteret som kalksteinene som slås i stykker, vil ikke Ashera-pælene og røkelsestøttene stå.

• Norsk King James

  På denne måten skal Jakob bli renset for sin synd; dette er resultatet av at hans synder blir fjernet; når han gjør altarsteinene til knust støv, vil ikke helligdommene og bildene stå igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil Jakobs skyld bli sonet ved dette, og dette er frukten av fjerningen av hans synd: Når han gjør alle alterstenene som knust kalkstein, vil Astartes og solens guder ikke lenger stå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved dette skal derfor Jakobs syndighet bli renset, og dette er all fruktene for å ta bort hans synd; når han gjør alle alterets steiner som kalkstein knust i biter, skal lundene og bildene ikke stå opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal Jakobs ugjerninger renses; all denne frukten skal fjerne hans synd. Når han forvandler alle alterets steiner til krittstein knust i biter, skal lundene og avgudsbildene ikke bestå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved dette skal derfor Jakobs syndighet bli renset, og dette er all fruktene for å ta bort hans synd; når han gjør alle alterets steiner som kalkstein knust i biter, skal lundene og bildene ikke stå opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal dette være Jakobs skyld forsonet, og dette er all frukten av at hans synd blir tatt bort: Når han gjør alle alterets steiner som kalksteiner som er knust til biter, da skal Asherimene og solstøttene ikke stå opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By this, the guilt of Jacob will be atoned for, and this will be the full fruit of the removal of his sin: when he makes all the altar stones like crushed chalk stones, and no Asherah poles or incense altars will stand.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.27.9", "source": "לָכֵ֗ן בְּזֹאת֙ יְכֻפַּ֣ר עֲוֺֽן־יַעֲקֹ֔ב וְזֶ֕ה כָּל־פְּרִ֖י הָסִ֣ר חַטָּאת֑וֹ בְּשׂוּמ֣וֹ ׀ כָּל־אַבְנֵ֣י מִזְבֵּ֗חַ כְּאַבְנֵי־גִר֙ מְנֻפָּצ֔וֹת לֹֽא־יָקֻ֥מוּ אֲשֵׁרִ֖ים וְחַמָּנִֽים׃", "text": "Therefore in-*zōʾt* *yĕkuppar* *ʿăwōn*-*Yaʿăqōb* and-*zeh* all-*pĕrî* *hāsir* *ḥaṭṭāʾtô* in-*śûmô* all-*ʾabnê* *mizbēaḥ* like-*ʾabnê*-*gir* *mĕnuppāṣôt* not-*yāqûmû* *ʾăšērîm* and-*ḥammānîm*", "grammar": { "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*yĕkuppar*": "Pual imperfect, 3rd person masculine singular - will be atoned for", "*ʿăwōn*": "masculine singular construct noun - iniquity of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun - this", "*pĕrî*": "masculine singular construct noun - fruit of", "*hāsir*": "Hiphil infinitive construct - removing", "*ḥaṭṭāʾtô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his sin", "*śûmô*": "Qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his making/placing", "*ʾabnê*": "feminine plural construct noun - stones of", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun - altar", "*ʾabnê*": "feminine plural construct noun - stones of", "*gir*": "masculine singular noun - chalk/limestone", "*mĕnuppāṣôt*": "Pual participle, feminine plural - shattered/broken in pieces", "*yāqûmû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will rise/stand", "*ʾăšērîm*": "masculine plural noun - Asherim/sacred poles", "*ḥammānîm*": "masculine plural noun - sun-pillars/incense altars" }, "variants": { "*yĕkuppar*": "will be atoned for/will be expiated/will be covered", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*pĕrî*": "fruit/result/outcome", "*hāsir*": "removing/taking away", "*mĕnuppāṣôt*": "shattered/crushed/broken to pieces", "*ʾăšērîm*": "Asherim/sacred poles/idolatrous images", "*ḥammānîm*": "sun-pillars/incense altars/idolatrous objects" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor skal Jakobs skyld sones på denne måten, og hele frukten av å fjerne hans synd skal være dette: Når han gjør alle steinene i alteret som kalkstein, og ingen Asjera-påler eller røkelsesaltere skal stå igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.

• KJV 1769 norsk

  Ved dette skal derfor Jakobs ondskap bli renset bort; og dette er all frukten av å ta bort synden hans: når han gjør alle alterets steiner til kalkstein som knuses, lundene og bildene skal ikke stå opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By this shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he makes all the stones of the altar as chalkstones that are beaten apart, the groves and images shall not stand up.

• King James Version 1611 (Original)

  By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal Jakobs misgjerning tilgis ved dette, og dette er all frukt av å ta bort hans synd: at han gjør alle alterets steiner som kalksteiner som er knust, slik at Asjerimene og solbildene ikke skal stå opp igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor blir Jakobs synd sonet, og dette er frukten – å fjerne hans synd, når han gjør alle altersteiner som krittsteiner knust i småbiter. De reiser seg ikke – helligdommer og bilder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal Jakobs skyld bli tilgitt ved dette, og dette er hele frukten av å fjerne hans synd: at han gjør alle alterets steiner som kalkstein slått i stykker, slik at Asjera-bildene og sol-bildene ikke skal reise seg mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ved dette vil Jakobs synd bli dekket, og dette er hele frukten av å fjerne hans straff; når alle steinene i alteret er knust sammen, slik at tresøylene og solbildene ikke vil bli reist igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore shal the iniquite of Iacob be thus reconciled. And so shal he take awaye all ye frute of his synnes. As for aulter stones, he shal make them all as stones beaten to poulder: the Groues and Idols shal not stonde.

• Geneva Bible (1560)

  By this therefore shall the iniquitie of Iaakob be purged, and this is all the fruit, the taking away of his sinne: whe he shal make all the stones of the altars, as chalke stones broken in pieces, that the groues and images may not stand vp.

• Bishops' Bible (1568)

  By this meanes therfore shall the iniquitie of Iacob be purged, and this is all the fruite namely the taking away of his sinne, if he make all the stones of the aulter of idols as chalke stones that are beaten in sunder, that their groues and images ryse not vp agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this [is] all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore by this shall the iniquity of Jacob be forgiven, and this is all the fruit of taking away his sin: that he makes all the stones of the altar as chalk stones that are beaten in sunder, [so that] the Asherim and the sun-images shall rise no more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore by this is the iniquity of Jacob covered, And this `is' all the fruit -- To take away his sin, in His setting all the stones of an altar, As chalkstones beaten in pieces, They rise not -- shrines and images.

• American Standard Version (1901)

  Therefore by this shall the iniquity of Jacob be forgiven, and this is all the fruit of taking away his sin: that he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, [so that] the Asherim and the sun-images shall rise no more.

• Bible in Basic English (1941)

  So by this will the sin of Jacob be covered, and this is all the fruit of taking away his punishment; when all the stones of the altar are crushed together, so that the wood pillars and the sun-images will not be put up again.

• World English Bible (2000)

  Therefore, by this the iniquity of Jacob will be forgiven, and this is all the fruit of taking away his sin: that he makes all the stones of the altar as chalk stones that are beaten in pieces, so that the Asherim and the incense altars shall rise no more.

• NET Bible® (New English Translation)

  So in this way Jacob’s sin will be forgiven, and this is how they will show they are finished sinning: They will make all the stones of the altars like crushed limestone, and the Asherah poles and the incense altars will no longer stand.

Referenced Verses

• Jes 17:8 : 8 De skal ikke lenger se mot altrene, som deres egne hender har laget, eller det fingrene har formet, verken lundene eller bildene.
• Jes 48:10 : 10 Se, jeg har renset deg, men ikke som sølv, jeg har utvalgt deg i lidelsens ovn.
• Dan 11:35 : 35 Noen av de kloke skal falle, for å rense dem, lutre og gjøre dem rene inntil endetiden, for det vil komme til den bestemte tid.
• Rom 11:27 : 27 og dette er min pakt med dem når jeg tar bort deres synder.
• 1 Kor 11:32 : 32 Men når vi dømmes av Herren, blir vi refset for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.
• Hebr 12:6 : 6 For Herren tukter den han elsker, og han slår hver sønn han tar til seg.
• Hebr 12:9-9 : 9 Vi har også hatt våre jordiske fedre som oppdragere, og vi viste dem respekt. Skal vi da ikke enda mer underordne oss vår åndelige Far og leve? 10 For de tukter oss for en kort tid slik de synes best, men han gjør det til vårt beste, for at vi skal få del i hans hellighet. 11 All tilrettevisning synes i øyeblikket ikke å være til glede, men til sorg; men senere gir den dem som er opplært av den en fredelig frukt av rettferdighet.
• Hos 14:8 : 8 De skal vende tilbake og sitte i hans skygge, de skal få nytt liv som kornet og blomstre som vinstokken; hans minne skal være som vin fra Libanon.
• Mika 5:13-14 : 13 Og jeg vil rive bort dine lunder fra din midte og ødelegge dine fiender. 14 Med vrede og harme vil jeg hevne meg på de folkeslagene som ikke har lyttet.
• Sak 13:2 : 2 Og det skal skje på den tiden, sier Herren, hærskarenes Gud, at jeg vil utrydde avgudenes navn fra landet, så de ikke lenger skal huskes, og også profetene og den urene ånd vil jeg få til å forsvinne fra landet.
• Mal 3:2-3 : 2 Men hvem kan tåle den dagen han kommer, og hvem kan stå fast når han viser seg? For han er som en rensende ild og som lutersåpe. 3 Han skal sitte for å smelte og rense sølvet. Han skal rense levittene og lutre dem som gull og sølv, så Herren kan få dem som bringer fram offergaver i rettferdighet.
• Esek 11:18 : 18 Der skal dere komme, og dere skal fjerne alle dets onde avguder og avskyeligheter.
• Esek 20:38 : 38 Jeg vil utskille de opprørske blant dere, de som synder mot meg; jeg vil føre dem ut av landet der de holder til som fremmede, men ingen av dem skal komme inn i Israels land. Da skal dere vite at jeg er Herren.
• Esek 24:11-14 : 11 Og sett den tom på glørne, så den kan bli varm, og kobberet kan brennes, urenseligheten kan smelte i den, og skummet kan fortæres. 12 Den har gitt meg besvær med sin store urenhet; skummet har ikke gått ut av den, skummet skal fortæres i ilden. 13 I din urenhet er skam; fordi jeg har forsøkt å rense deg, og du ble ikke ren, skal du ikke renses mer fra din urenhet før jeg har stilnet min vrede over deg. 14 Jeg, Herren, har talt, det kommer, og jeg har gjort det; jeg vil ikke holde tilbake, ikke skåne og ikke angre; etter dine veier og dine handlinger skal de dømme deg, sier Herren Gud.
• 2 Mos 34:13 : 13 Dere skal rive ned deres altere, knuse deres steinstøtter og hogge ned deres Ashera-påler.
• 2 Kong 25:9 : 9 Han brente Herrens hus og kongens hus og alle husene i Jerusalem, ja, alle store hus brente han med ild.
• 2 Kong 25:13-17 : 13 Kaldeerne brøt opp kobbersøylene som var i Herrens hus, også vognene og kobberhavet, og tok kobberet med seg til Babylon. 14 De tok med seg grytene, skuffene, knivene, røkelseskålene og alle kobberkarene som ble brukt til tjeneste. 15 Lederen av livvakten tok også ildkarene og bollene, både de av rent gull og de av rent sølv. 16 De to søylene, det ene havet og vognene som Salomo hadde laget til Herrens hus, hadde en slik mengde kobber at vekten ikke kunne beregnes. 17 Høyden på en søyle var atten alen, med en kuppel av kobber på toppen, og kuplens høyde var tre alen. Rundt kuppelen var det nett og granatepler, alt av kobber. Den andre søylen var lik med sitt nettverk.
• 2 Krøn 14:5 : 5 Han fjernet høydene og bildene fra alle Judas byer, og det var ro i riket under ham.
• 2 Krøn 34:4 : 4 Han brøt ned Baals altrene foran seg, han hugget ned bildene som sto oppå dem og knuste lundene og de utskårne og støpte bildene til støv, og strødde dem over gravene til dem som hadde ofret til dem.
• 2 Krøn 36:19 : 19 De brente ned Guds hus og rev ned Jerusalems murer, brente alle palassene med ild, og ødela alt av verdi.
• Esra 3:2-3 : 2 Jesjua, sønn av Josadak, og hans brødre prestene, sammen med Serubabel, sønn av Sealtiel, og hans brødre, gjorde seg klare og bygde opp alteret til Israels Gud for å ofre brennoffer på det, slik det står skrevet i Guds mann Moses' lov. 3 De satte alteret på dets gamle fundamenter, men med frykt for landets folk; de ofret brennoffer til Herren, både morgen og kveld.
• Sal 119:67 : 67 Før jeg ble ydmyket, gikk jeg vill, men nå følger jeg ditt ord.
• Sal 119:71 : 71 Det var godt at jeg ble ydmyket, så jeg kunne lære dine forskrifter.
• Ordsp 20:30 : 30 Sår og blåmerker renser den onde, og slag som trenger inn i det innerste.
• Jes 1:24-25 : 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Ve! Jeg skal få tilfredsstillelse over mine motstandere og hevne meg på mine fiender. 25 Jeg vil vende min hånd mot deg og lutre deg for alt ditt slagg, og fjerne alt ditt tinn.
• Jes 1:29 : 29 De skal bli til skamme for de eikene dere har lyst til, og dere skal bli skamfulle for de hagene dere har valgt.
• Jes 2:12-21 : 12 For Herren, hærskarenes Guds dag, kommer over alle hovmodige og stolte, over alle som er opphøyde, og de skal bøyes. 13 Over alle høye og stolte sedertrær på Libanon og de veldige eikene i Basan, 14 over alle høye fjell og alle opphøyde høyder, 15 over hvert høye tårn og over hver befestet mur, 16 over alle Tarsis-skip og over alle prangende skatter. 17 Menneskenes stolthet skal fornedres, og menneskenes hovmod skal bøyes, og Herren alene skal være opphøyd den dagen. 18 Alle avgudene skal fullstendig forsvinne. 19 De skal gå inn i fjellenes huler og i jordens kløfter, for Herrens redsler og for hans majestets prakt, når han reiser seg for å skake jorden. 20 Den dagen skal mennesket kaste bort sine sølv- og gullavguder, dem de lagde for å tilbe, til moldvarper og flaggermus. 21 De skal gå inn i fjellkløfter og steinhuler for Herrens redsler og for hans majestets prakt, når han reiser seg for å skake jorden.
• Jes 4:4 : 4 Når Herren har vasket bort skitten fra Sions døtre og skyllet bort Jerusalems blodskyld fra dens midte med en dommens ånd og en ildens ånd.