Verse 25

Din hær skal falle for sverdet, og dine sterke menn i krigen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine menn skal falle for sverdet, og dine mektige i kampen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine menn skal falle for sverdet, og dine mektige i krigen.

• Norsk King James

  Dine menn skal falle for sverdet, og dine mektige skal bli nedkjempet i krigen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine menn skal falle for sverdet, og dine krigere i krigen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine menn skal falle for sverdet, og dine mektige i krigen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine menn skal falle av sverdet, og dine mektige i kamp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine menn skal falle for sverdet, og dine mektige i krigen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine menn faller for sverd, og dine sterke i krig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your men will fall by the sword, and your warriors in battle.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.3.25", "source": "מְתַ֖יִךְ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וּגְבוּרָתֵ֖ךְ בַּמִּלְחָמָֽה", "text": "*mətayik* by-the-*ḥereb* *yippōlû* and-*gəbûrātēk* in-the-*milḥāmāh*", "grammar": { "*mətayik*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your men", "*baḥereb*": "preposition with definite noun, feminine singular - by the sword", "*yippōlû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will fall", "*gəbûrātēk*": "noun, feminine singular with 2nd person feminine singular suffix - your might/strength", "*bammilḥāmāh*": "preposition with definite noun, feminine singular - in the battle/war" }, "variants": { "*mətîm*": "men/males/warriors", "*ḥereb*": "sword/knife/weapon", "*nāpal*": "fall/be killed/die", "*gəbûrāh*": "might/strength/power", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine menn skal falle for sverdet, og dine krigere i kamp.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.

• KJV 1769 norsk

  Dine menn skal falle for sverdet, og dine helter i krigen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your men shall fall by the sword, and your mighty in battle.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine menn skal falle for sverdet, og dine mektige i krigen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For istedenfor herlighet faller dine menn ved sverd og din krigsdyktighet i strid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine menn skal falle for sverdet, og dine sterke i krig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine menn vil falle for sverdet, og dine krigere vil gå til grunne i kampen.

• Coverdale Bible (1535)

  Their husbondes and their mightie men shall perish with the swerde in batell.

• Geneva Bible (1560)

  Thy men shall fall by the sworde, and thy strength in the battell.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy men shal perishe with the sword, and thy valiaunt souldiours in the battayle O Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.

• Webster's Bible (1833)

  Your men shall fall by the sword, And your mighty in the war.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For instead of glory, thy men by sword do fall, And thy might in battle.

• American Standard Version (1901)

  Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.

• Bible in Basic English (1941)

  Your men will be put to the sword, and your men of war will come to destruction in the fight.

• World English Bible (2000)

  Your men shall fall by the sword, and your mighty in the war.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your men will fall by the sword, your strong men will die in battle.

Referenced Verses

• 2 Krøn 29:9 : 9 Se, våre fedre er falt for sverdet, og våre sønner, døtre og koner er tatt til fange på grunn av dette.
• Jes 1:20 : 20 Men hvis dere nekter og er trassige, skal dere bli fortært av sverdet, for Herrens munn har talt det.
• Jer 11:22 : 22 derfor sier Herren Allhærs Gud: Se, jeg vil straffe dem. De unge mennene skal dø for sverdet, deres sønner og døtre skal dø av hungersnød.
• Jer 14:18 : 18 Om jeg går ut på markene, ser jeg de som er drept av sverd, og om jeg kommer inn i byen, ser jeg sykdommer på grunn av sult; for både profet og prest driver omkring i landet uten å ha innsikt.»
• Jer 18:21 : 21 La derfor deres barn sulte, og la dem spres av sverdet; la deres kvinner bli barnløse og enker, la deres menn dø og deres unge menn bli slått ned i krigen.
• Jer 19:7 : 7 For jeg vil gjøre Judeas og Jerusalems planer til intet på dette sted og la dem falle for sverdet foran sine fiender, og i hendene på dem som står dem etter livet; og jeg vil gi de døde kroppene deres som føde til himmelens fugler og jordens dyr.
• Jer 21:9 : 9 Den som blir i denne byen, skal dø ved sverd, ved sult og ved pest; men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, skal leve, og hans liv skal være til bytte for ham.
• Klag 2:21 : 21 Ung og gammel lå på jorden i gatene; mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet; du drepte på din vredes dag, du slaktet, du sparte ikke.
• Amos 9:10 : 10 Alle syndere blant mitt folk skal dø ved sverdet, de som sier: Ulykken vil ikke nå oss eller komme til oss.