Verse 8

Og Assur skal falle, ikke ved et menneskes sverd, og et sverd som ikke tilhører et menneske skal fortære ham. Han skal flykte for sverdet, og hans unge menn skal bli til slaver.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Assyreren skal falle for et sverd, men ikke av menneskehånd; et sverd skal fortære ham, men ikke av en menneske. Han skal flykte fra sverdet, og hans unge menn skal bli tvunget til å bli slaver.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Assyreren skal falle for et sverd som ikke er menneske, og et sverd som ikke er av menneske, skal fortære ham. Han skal flykte for sverdet, og hans unge menn skal være tvunget til å arbeide.

• Norsk King James

  Da skal assyreren falle for sverdet, ikke av en mektig manns hånd; sverdet, ikke av en svak manns hånd, skal fortære ham. Han skal flykte fra sverdet, mens hans unge menn vil bli forvirret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Assyria skal falle, men ikke for et menneskes sverd. Et sverd som ikke tilhører en mann, skal fortære dem. De skal flykte for sverdet, og de unge krigerne skal bli treller.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal assyreren falle for et sverd, ikke fra en mektig mann; og sverdet, ikke fra en simpel mann, skal fortære ham; men han skal flykte fra sverdet, og de unge mennene hans skal bli gjort til skamme.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil assyreren falle for sverdet, ikke ved hånden til en mektig mann; sverdet, utenfor den vanlige mann, skal fortære ham. Han vil flykte foran sverdet, og hans unge menn vil miste motet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal assyreren falle for et sverd, ikke fra en mektig mann; og sverdet, ikke fra en simpel mann, skal fortære ham; men han skal flykte fra sverdet, og de unge mennene hans skal bli gjort til skamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Assyreren skal falle for et sverd som ikke er av menneske, og et sverd som ikke er menneskelig, skal fortære ham. Han skal flykte fra sverdet, og unge menn skal bli vederlag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Assyria will fall by a sword not wielded by man, and a sword not wielded by humans will devour them. They will flee from the sword, and their young men will be put into forced labor.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.31.8", "source": "וְנָפַל אַשּׁוּר בְּחֶרֶב לֹא־אִישׁ וְחֶרֶב לֹא־אָדָם תֹּאכֲלֶנּוּ וְנָס לוֹ מִפְּנֵי־חֶרֶב וּבַחוּרָיו לָמַס יִהְיוּ", "text": "And *nāp̄al* *ʾAššûr* by *ḥereḇ* not-*ʾîš* and *ḥereḇ* not-*ʾāḏām* *tōʾḵᵃlennû* and *nās* to him from *pᵉnê*-*ḥereḇ* and *baḥûrāyw* for *mas* *yihyû*", "grammar": { "*nāp̄al*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he falls", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - human", "*tōʾḵᵃlennû*": "imperfect, 3rd feminine singular, qal with 3rd masculine singular suffix - it will devour him", "*nās*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he flees", "*pᵉnê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*baḥûrāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his young men", "*mas*": "noun, masculine singular - forced labor/tribute", "*yihyû*": "imperfect, 3rd masculine plural, qal - they will be" }, "variants": { "*nāp̄al*": "falls/comes down/collapses", "*ḥereḇ*": "sword/knife/weapon", "*tōʾḵᵃlennû*": "will devour him/consume him/eat him", "*nās*": "flees/escapes/retreats", "*baḥûrāyw*": "his young men/his chosen ones", "*mas*": "forced labor/tribute/vassalage", "*yihyû*": "they will be/become/exist" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Assyreren skal falle ved et sverd, ikke av en mann, og et sverd, ikke av et menneske, skal fortære ham. Han skal flykte for sverdet, og hans unge menn skal bli til slaver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited.

• KJV 1769 norsk

  Da skal assyreren falle, men ikke for en mektig manns sverd; et sverd, ikke fra et vanlig menneske, skal ødelegge ham. Han skal flykte fra sverdet, og hans unge menn skal bli beseiret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited.

• Norsk oversettelse av Webster

  Assyreren skal falle for et sverd, ikke av menneske; og sverdet, ikke av mennesker, skal fortære ham; og han skal flykte fra sverdet, og hans unge menn skal bli underlagt tvangsarbeid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Assyria skal falle for et sverd, ikke av en mann, og et sverd, ikke av et menneske, skal ødelegge ham, og han skal flykte for sverdet, og hans unge menn skal bli tvunget til arbeid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Assyreren skal falle for et sverd som ikke er av mennesker; et sverd, ikke av mennesker, skal fortære ham; han skal flykte for sverdet, og hans unge menn skal bli ført til tvangsarbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil assyreren falle ved et sverd, men ikke av mennesker; sverdet, ikke av menn, vil være årsaken til hans ødeleggelse: og han vil flykte fra sverdet, og hans unge menn vil bli satt til tvangsarbeid.

• Coverdale Bible (1535)

  Assur also shalbe slayne with the swerde, not wt a mans swerde. A swerde shal deuoure him, but not a mans swerde. And he shal fle from the slaughter, and his seruauntes shalbe taken prisoners.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall Asshur fall by the sworde, not of man, neither shall the sworde of man deuoure him, and hee shall flee from the sworde, and his yong men shall faint.

• Bishops' Bible (1568)

  Assur also shalbe slayne with the sworde, not with a mans sworde, neither shal the sworde of any man deuour hym, and he shall flee from the slaughter, and his choise young men shalbe discomfited.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited.

• Webster's Bible (1833)

  The Assyrian shall fall by the sword, not of man; and the sword, not of men, shall devour him; and he shall flee from the sword, and his young men shall become subject to forced labor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And fallen hath Asshur by sword, not of the high, Yea, a sword -- not of the low, doth consume him, And he hath fled for himself from the face of a sword, And his young men become tributary.

• American Standard Version (1901)

  And the Assyrian shall fall by the sword, not of man; and the sword, not of men, shall devour him; and he shall flee from the sword, and his young men shall become subject to taskwork.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Assyrian will come down by the sword, but not of man; the sword, not of men, will be the cause of his destruction: and he will go in flight from the sword, and his young men will be put to forced work.

• World English Bible (2000)

  "The Assyrian will fall by the sword, not of man; and the sword, not of mankind, shall devour him. He will flee from the sword, and his young men will become subject to forced labor.

• NET Bible® (New English Translation)

  Assyria will fall by a sword, but not one human-made; a sword not made by humankind will destroy them. They will run away from this sword and their young men will be forced to do hard labor.

Referenced Verses

• Jes 14:25 : 25 Jeg skal knuse Assur i mitt land og trampe ham ned på mine fjell. Hans åk skal bli tatt bort fra dem og hans byrde fra deres skuldre.
• 1 Mos 49:15 : 15 Han så at hvilen var god, og at landet var vakkert, så han bøyde ryggen for å bære, og ble en slave som tjente under tvang.
• 2 Kong 19:34-37 : 34 For jeg vil beskytte denne byen og frelse den, for min skyld og for min tjener Davids skyld. 35 I samme natt gikk Herrens engel ut og slo ned i assyrernes leir hundre og åttifem tusen mann. Da folk sto opp tidlig om morgenen, se, da lå de der alle som døde legemer. 36 Så brøt Sankerib, kongen av Assyria, opp og dro bort. Han vendte tilbake og ble boende i Ninive. 37 Mens han tilba i Nisroks, sin guds hus, slo Adrammelek og Sareser, hans sønner, ham med sverd. De slapp unna til Ararats land, og hans sønn Esarhaddon ble konge etter ham.
• 2 Krøn 32:21 : 21 Og Herren sendte en engel som utryddet alle de sterke krigerne, lederne og offiserene i kongen av Assyrias leir. Så dro han skamfull tilbake til sitt eget land, og da han gikk inn i sin guds tempel, drepte de ham der med sverd, de som hadde kommet ut av hans kropp.
• Jes 10:12 : 12 Når Herren har fullført sitt verk på Sions fjell og i Jerusalem, vil jeg straffe Assyrias konge for hans stolte hjerte og hans oppblåste blikk.
• Jes 10:16-19 : 16 Derfor skal Herren, hærskarenes Gud, sende tæring blant hans sterke menn, og tenne et bål blant hans herlige som et brennende bål. 17 Israels lys skal være en ild, og hans Hellige skal være en flamme, og den skal brenne og fortære hans torn og hans tistel på én dag. 18 Hans skogs og fruktbare markers herlighet skal fortære han sjel til kjøtt, og han skal være som en fanebærer som svinner hen. 19 Resten av trærne i hans skog skal være så få at et barn kan skrive dem ned.
• Jes 10:33-34 : 33 Se, Herren, hærskarenes Gud, skal hugge ned de grener som vokser stolt, og de høye skal felles, og de opphøyde skal nedverdiges. 34 Han skal hugge ned i skogen med jernøksen, og Libanon skal falle for en mektig.
• Jes 29:5 : 5 De mange fremmede mot deg skal bli som fint støv, de voldsomme som flygende agner, det skal skje plutselig, på et øyeblikk.
• Jes 30:27-33 : 27 Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, hans vrede brenner, tung og stor; hans lepper er fulle av harme, og hans tunge som en fortærende ild. 28 Hans pust er som en flommende elv som når til halsen, for å sikte nasjonene med ødeleggelsens sold og et åk som styrer i folkets munner. 29 Dere skal ha en sang som natten når en høytid er helliget, og glede i hjertet som når noen går med fløyte for å gå til Herrens berg, til Israels klippe. 30 Herren vil la høre sin majestetiske røst og vise at han slår med sin arm i harme og en fortærende ildslue, med spredning og regnskyll og hagl. 31 For Assur skal bli skremt av Herrens røst, som slår med staven. 32 Og hvert sted hvor den grunnfestede staven går frem, den som Herren legger på ham, skal det være med trommer og harper; for han vil kjempe mot dem med voldsom kamp. 33 For Tofet er beredt fra tidligere, ja, også for kongen er den gjort klar, dyp og bred, med mye ved og ild og Herrens ånde som setter den i brann, som en svovelstrøm.
• Jes 37:7 : 7 Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han skal høre et rykte og vende tilbake til sitt eget land; og der vil jeg få ham drept med sverdet.
• Jes 37:35-38 : 35 Jeg skal beskytte denne byen for å frelse den, for min skyld og for min tjener Davids skyld. 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i hjel hundreogåttifem tusen i assyrernes leir; og da folk sto opp tidlig om morgenen, se, de var alle døde kropper. 37 Da brøt Senacherib, kongen av Assyria, opp og dro tilbake, og han oppholdt seg i Ninive. 38 Og det skjedde, mens han tilba i sin gud Nisroks tempel, da slo hans sønner Adrammelek og Sareser ham med sverdet, og de rømte til Ararat-landet; og hans sønn Asarhaddon ble konge etter ham.
• Hos 1:7 : 7 Men over Judas hus vil jeg ha medfølelse, og jeg vil frelse dem ved Herren deres Gud. Jeg vil ikke frelse dem ved bue, sverd, krig, hester eller ryttere.