Verse 14

For palassene er forlatt, byens mengde er forlatt; Ophel og vakttårnet er blitt til huler for alltid, til glede for ville esler, til næring for buskapene;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For palasset skal bli forlatt, den støyende byen vil bli øde, høyden og tårnet skal bli til huler for alltid, en glede for ville esler, en beitemark for flokker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi palassene skal stå tomme, den store folkemengden i byen skal forlates; høydene og tårnene skal være til huler for alltid, en glede for villhestrene, en beitemark for buskapen.

• Norsk King James

  Fordi palassene skal være forlatt; flertallet av byen skal stå tom; festningene og tårnene skal bli til ruiner, til glede for ville esler, et beitemark for flokker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For palasset skal bli forlatt, den travle byen skal bli forlatt, høyden og tårnet skal være øde for alltid, være vil så bli et sted for villdyrs glede og beite for flokker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For palassene skal bli forlatt; folkemassene i byen skal bli etterlatt; festningsverkene og tårnene skal bli til huler for alltid, en glede for ville esler, en beitemark for buskap;

• o3-mini KJV Norsk

  For palassene skal bli forlatt, og byens folkemengde vil forsvinne; festningene og tårnene skal for evig bli til huler, et fristed for ville esler og en beite for flokker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For palassene skal bli forlatt; folkemassene i byen skal bli etterlatt; festningsverkene og tårnene skal bli til huler for alltid, en glede for ville esler, en beitemark for buskap;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Palasset er forlatt, den travle byen er overgitt, åsen og vakttårnet er blitt til ensomhet for evig, en tilflukt for ville esler, en beitemark for flokker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the palace will be deserted, the bustling city abandoned; the hill and the watchtower will become wastelands forever—a delight for wild donkeys and a pasture for flocks.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.32.14", "source": "כִּֽי־אַרְמ֣וֹן נֻטָּ֔שׁ הֲמ֥וֹן עִ֖יר עֻזָּ֑ב עֹ֣פֶל וָבַ֜חַן הָיָ֨ה בְעַ֤ד מְעָרוֹת֙ עַד־עוֹלָ֔ם מְשׂ֥וֹשׂ פְּרָאִ֖ים מִרְעֵ֥ה עֲדָרִֽים׃", "text": "For-*ʾarmôn* *nāṭaš*, *hāmôn* *ʿîr* *ʿāzab*; *ʿōpel* and-*baḥan* *hāyâ* for *məʿārôt* until-*ʿôlām*, *məśôś* *pərāʾîm* *mirʿê* *ʿădārîm*.", "grammar": { "*ʾarmôn*": "masculine singular noun - palace, fortress", "*nāṭaš*": "pual perfect 3rd masculine singular - has been forsaken, abandoned", "*hāmôn*": "masculine singular noun construct - multitude, crowd", "*ʿîr*": "feminine singular noun - city, town", "*ʿāzab*": "pual perfect 3rd masculine singular - has been forsaken, abandoned", "*ʿōpel*": "masculine singular noun - hill, mound", "*baḥan*": "masculine singular noun - watchtower", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - has become", "*məʿārôt*": "feminine plural noun - caves, dens", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - forever, eternity", "*məśôś*": "masculine singular noun - joy, delight", "*pərāʾîm*": "masculine plural noun - wild donkeys", "*mirʿê*": "masculine singular noun construct - pasture", "*ʿădārîm*": "masculine plural noun - flocks, herds" }, "variants": { "*ʾarmôn*": "palace/fortress/citadel", "*nāṭaš*": "has been forsaken/abandoned/left", "*hāmôn*": "multitude/crowd/noise", "*ʿîr*": "city/town", "*ʿāzab*": "has been forsaken/abandoned/left", "*ʿōpel*": "hill/mound/elevated place", "*baḥan*": "watchtower/lookout post", "*hāyâ*": "has become/has been/will be", "*məʿārôt*": "caves/dens/hidden places", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*məśôś*": "joy/delight/pleasure", "*pərāʾîm*": "wild donkeys/onagers", "*mirʿê*": "pasture/grazing place", "*ʿădārîm*": "flocks/herds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For palasset skal være forlatt, den tett befolkede byen skal være øde, høyden og tårnet skal bli til grotter for alltid, glede for villdyr, beitemark for flokker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;

• KJV 1769 norsk

  For palassene skal bli forlatt; folkemengden i byen skal bli igjen; fortene og tårnene skal være huler i evighet, en glede for ville esler, en beitemark for flokker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because the palaces shall be forsaken; the bustle of the city shall be abandoned; the forts and towers shall become dens forever, a joy of wild donkeys, a pasture of flocks;

• King James Version 1611 (Original)

  Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;

• Norsk oversettelse av Webster

  For palasset skal bli forlatt; den folkerike byen skal bli øde; høyden og vakttårnet skal bli til huler for alltid, en glede for ville esler, en beitemark for flokker;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Palasset er forlatt, folkemengden i byen er forlatt, festning og vakttårn har blitt huler for alltid, en glede for villdyr, en beite for flokker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For palasset skal bli forlatt; den tettsittende byen skal bli øde; høydetoppen og vakttårnet skal bli til huler for alltid, til glede for villdyr, til beite for flokker,

• Norsk oversettelse av BBE

  For de vakre husene vil stå tomme; byen som var full av støy vil bli en ødemark; høyden og vakttårnet vil stå tomme for alltid, en glede for skogens esler, et sted med mat for flokkene;

• Coverdale Bible (1535)

  The palaces also shalbe broken, and the greatly occupide cities desolate. The towers and bulwerckes shalbe become dennes for euermore, the pleasure of Mules shalbe turned to pasture for shepe:

• Geneva Bible (1560)

  Because the palace shalbe forsaken, and the noise of the citie shalbe left: the towre and fortresse shalbe dennes for euer, & the delite of wilde asses, and a pasture for flockes,

• Bishops' Bible (1568)

  The palaces also shalbe broke, and the greatly occupied cities desolate: The towres and bulwarkes shall become dennes for euermore, where wylde asses take their pleasure, and sheepe their pasture.

• Authorized King James Version (1611)

  Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;

• Webster's Bible (1833)

  For the palace shall be forsaken; the populous city shall be deserted; the hill and the watch-tower shall be for dens forever, a joy of wild donkeys, a pasture of flocks;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Surely the palace hath been left, The multitude of the city forsaken, Fort and watch-tower hath been for dens unto the age, A joy of wild asses -- a pasture of herds;

• American Standard Version (1901)

  For the palace shall be forsaken; the populous city shall be deserted; the hill and the watch-tower shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;

• Bible in Basic English (1941)

  For the fair houses will have no man living in them; the town which was full of noise will become a waste; the hill and the watchtower will be unpeopled for ever, a joy for the asses of the woods, a place of food for the flocks;

• World English Bible (2000)

  For the palace will be forsaken. The populous city will be deserted. The hill and the watchtower will be for dens forever, a delight for wild donkeys, a pasture of flocks;

• NET Bible® (New English Translation)

  For the fortress is neglected; the once-crowded city is abandoned. Hill and watchtower are permanently uninhabited. Wild donkeys love to go there, and flocks graze there.

Referenced Verses

• Jes 24:10 : 10 Den øde byen er revet ned, hvert hus er stengt, ingen går inn.
• Jes 24:12 : 12 Det som er igjen i byen, er ødeleggelse, og porten skal slås i stykker med larm.
• Jes 25:2 : 2 For du har forvandlet byen til en steinhaug, den solide byen til en ruin. Fremmedes palass er ikke lenger en by og skal aldri bygges opp igjen.
• Jes 27:10 : 10 Den befestede byen skal bli øde, den vakre boligen forlatt som en ørken; der skal kalver beite, der skal de ligge og ete opp kvistene dens.
• Jes 34:11-17 : 11 Men pelikanen og pinnsvinet skal eie det, uglen og ravnen skal bo der; han skal strekke ut en målesnor over det, til det blir øde, og et lodd for tomhet. 12 De vil prøve å kalle sammen dets adelige til kongedømmet, men det er ingen der; alle dets høvdinger vil bli til intet. 13 Torner skal vokse opp i palassene, brennesle og tistler i de befestede stedene; det skal være en bolig for sjakaler, en gårdsplass for strutser. 14 Ville dyr og hylekatter skal møtes der, og en geit skal rope til en annen; en annen skikkelse skal slå seg til ro der og finne ro. 15 Huldrer skal bygge reder der, legge egg, klekke ungene og samle dem i sin skygge; også glenter skal samles der, hver med sin make. 16 Søk i Herrens bok og les; ikke en av dem vil mangle, det ene savner ikke det andre; for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem. 17 Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har delt det ut blant dem med målesnor; de skal eie det for alltid, og fra slekt til slekt skal de bo der.
• Luk 21:20 : 20 Når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da vet dere at ødeleggelsen er nær.
• Luk 21:24 : 24 De skal falle for sverdkanten og bli ført som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal tråkkes ned av hedninger inntil hedningenes tider er fullført.
• Åp 18:2-3 : 2 Han ropte med kraftig røst: Babylon den store har falt, har falt, og er blitt demoners bolig, et fengsel for alle urene ånder og alle urene og avskyelige fugler. 3 For alle folkeslag har drukket av hennes utuktige vredes vin, jordens konger har drevet hor med henne, og handelsmennene på jorden har blitt rike av hennes overdådige luksus.
• 2 Kong 25:9 : 9 Han brente Herrens hus og kongens hus og alle husene i Jerusalem, ja, alle store hus brente han med ild.
• Sal 104:11 : 11 De gir alle dyr på marken vann å drikke; ville esler slukker sin tørst.
• Jes 5:9 : 9 Dette har jeg hørt fra Herren, hærskarenes Gud: Mange hus skal bli øde, store og gode, men uten innbyggere!
• Jes 6:11 : 11 Da sa jeg: Hvor lenge, Herre? Og han sa: Inntil byene er øde, uten innbyggere, husene uten mennesker, og landet ligger fullstendig ødelagt.
• Jes 13:19-22 : 19 Og Babel, det vakreste blant kongeriker, kaldeernes storslåtte pryd, skal bli som da Gud styrtet Sodoma og Gomorra. 20 Den skal aldri mer bli bebodd, og fra slekt til slekt skal den være øde; ingen araber vil slå opp telt der, og ingen gjetere vil la flokken ligge der. 21 Men ørkendyr vil slappe av der, og deres hus vil være fulle av ugler; strutser vil bo der, og hårete skapninger vil hoppe der. 22 Ørkenflagermus vil ule i deres forlatte hus, og drager vil holde til i de stolte palasser. Dens tid er nær, og dens dager skal ikke utsettes.
• Jes 24:1-3 : 1 Se, Herren tømmer landet og gjør det øde, han endrer dets form og sprer dets innbyggere. 2 Og det skal gå for presten som for folket, for tjeneren som for hans herre, for tjenestepiken som for hennes frue, for den som kjøper som for den som selger, for den som låner ut som for den som låner, for den som krever lån som for den som betaler. 3 Landet skal bli helt uttømt og svært drømt; for Herren har talt dette ord.