Verse 7

Det tørre stedet skal bli til en innsjø, og det tørstige stedet til vannkilder; der drager lå før, skal det vokse siv og rør.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den brennende ørken skal bli til en innsjø, og det tørreste land til kilder med vann. Der reven har sitt tilhold, skal det vokse siv, rør og gress.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det tørre land skal bli til en dam, og det tørste land til kilder av vann; der sjakaler hviler, skal det vokse gress, siv og starr.

• Norsk King James

  Og den tørre jorden skal bli til en dam, og det uttørkede landet kilder med vann: på stedet der dragen bor, skal det være gress med siv og rush.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den glødende sanden skal bli til en innsjø, det tørste land til kilder av vann. Der sjakaler holder til, skal det vokse gress, siv og sivplanter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det tørre land skal bli til en dam, og det tørstende land til kilder med vann; der hvor sjakalene holdt til, skal det vokse gress med siv og starr.

• o3-mini KJV Norsk

  Den tørre jorden skal forvandles til en dam, og den tørstige land skal få kilder av vann; i dragenes bolig, der man en gang hvilte, skal det gro gress, siv og rør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det tørre land skal bli til en dam, og det tørstende land til kilder med vann; der hvor sjakalene holdt til, skal det vokse gress med siv og starr.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den brennhete sand skal bli til innsjøer, det tørstende land til vannkilder. I sjakalens bolig der de hviler, skal det vokse gress, siv og rør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The burning sand will become a pool, and the thirsty ground springs of water. In the habitation of jackals, where they lie, grass will grow with reeds and rushes.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.35.7", "source": "וְהָיָ֤ה הַשָּׁרָב֙ לַאֲגַ֔ם וְצִמָּא֖וֹן לְמַבּ֣וּעֵי מָ֑יִם בִּנְוֵ֤ה תַנִּים֙ רִבְצָ֔הּ חָצִ֖יר לְקָנֶ֥ה וָגֹֽמֶא׃", "text": "*wə*-*hāyāh* *ha-šārāb* *la*-*ʾăgam* *wə*-*ṣimmāʾôn* *lə*-*mabbûʿê* *māyim* *bi*-*nəwēh* *tannîm* *ribṣāh* *ḥāṣîr* *lə*-*qāneh* *wā*-*gōmeʾ*", "grammar": { "*wə*-*hāyāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, Qal - and it will be/become", "*ha-šārāb*": "definite article + masculine singular noun - the mirage/heat-haze", "*la*-*ʾăgam*": "preposition + masculine singular noun - to a pool/pond", "*wə*-*ṣimmāʾôn*": "conjunction + masculine singular noun - and thirsty ground", "*lə*-*mabbûʿê*": "preposition + masculine plural construct - to springs of", "*māyim*": "masculine plural noun - waters", "*bi*-*nəwēh*": "preposition + masculine singular construct - in habitation of", "*tannîm*": "masculine plural noun - jackals/dragons", "*ribṣāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its resting place", "*ḥāṣîr*": "masculine singular noun - grass", "*lə*-*qāneh*": "preposition + masculine singular noun - for reed", "*wā*-*gōmeʾ*": "conjunction + masculine singular noun - and rushes" }, "variants": { "*šārāb*": "mirage/heat-haze/glowing sand", "*ʾăgam*": "pool/pond/swamp", "*ṣimmāʾôn*": "thirsty ground/parched land", "*mabbûʿê*": "springs/fountains", "*nəwēh*": "habitation/dwelling/pasture", "*tannîm*": "jackals/dragons/serpents", "*ḥāṣîr*": "grass/hay/court", "*qāneh*": "reed/cane", "*gōmeʾ*": "rushes/papyrus" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den glohete sanden skal bli til en innsjø, og det tørste land til kilder av vann. Der sjakaler hviler, skal det vokse gress, siv og dunhammer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.

• KJV 1769 norsk

  Den tørre jorden skal bli til en dam, og det tørste landet til kilder av vann: på stedet der dragene tidligere lå, skal det vokse gress med siv og sivplanter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water; in the habitation of jackals, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.

• King James Version 1611 (Original)

  And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den tørre sanden skal bli til en innsjø, og det tørste land til kilder med vann. I sjakalens bolig skal det vokse gress med siv og sivplanter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det som før virket som en luftspeiling blir til en dam, og det tørstige land blir til kilder av vann. Der hvor drager hviler, blir det siv og gress.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den hete sanden skal bli til en dam, og den tørste jord til kilder av vann; der sjakalene holdt til, skal det vokse gress med siv og strå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den brennende sanden skal bli til en innsjø, og den tørre jorden kilder av vann. De steder hvor sauene beiter skal bli våtmark, og vannplanter skal erstatte gress.

• Coverdale Bible (1535)

  The drie grounde shal turne to ryuers, and the thurstie to springes of water. Where as dragons dwelt afore, there shal growe swete floures and grene russhes.

• Geneva Bible (1560)

  And the dry ground shalbe as a poole, and the thirstie (as springs of water in the habitation of dragons: where they lay) shall be a place for reedes and rushes.

• Bishops' Bible (1568)

  The drye grounde shal turne to riuers, and the thirstie to sprynges of water: wheras dragons dwelt afore, there shal growe sweete flowres & greene russhes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, [shall be] grass with reeds and rushes.

• Webster's Bible (1833)

  The glowing sand shall become a pool, and the thirsty ground springs of water: in the habitation of jackals, where they lay, shall be grass with reeds and rushes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the mirage hath become a pond, And the thirsty land fountains of waters, In the habitation of dragons, Its place of couching down, a court for reed and rush.

• American Standard Version (1901)

  And the glowing sand shall become a pool, and the thirsty ground springs of water: in the habitation of jackals, where they lay, shall be grass with reeds and rushes. [

• Bible in Basic English (1941)

  And the burning sand will become a pool, and the dry earth springs of waters: the fields where the sheep take their food will become wet land, and water-plants will take the place of grass.

• World English Bible (2000)

  The burning sand will become a pool, and the thirsty ground springs of water. Grass with reeds and rushes will be in the habitation of jackals, where they lay.

• NET Bible® (New English Translation)

  The dry soil will become a pool of water, the parched ground springs of water. Where jackals once lived and sprawled out, grass, reeds, and papyrus will grow.

Referenced Verses

• Jes 49:10 : 10 De skal verken sulte eller tørste, og ingen tørkende hete eller sol skal plage dem; for han som viser dem barmhjertighet, skal lede dem og føre dem til kilder med vann.
• Jes 13:22 : 22 Ørkenflagermus vil ule i deres forlatte hus, og drager vil holde til i de stolte palasser. Dens tid er nær, og dens dager skal ikke utsettes.
• Jes 34:13 : 13 Torner skal vokse opp i palassene, brennesle og tistler i de befestede stedene; det skal være en bolig for sjakaler, en gårdsplass for strutser.
• Jes 44:3-4 : 3 For jeg vil gi vann til den tørste og strømmer på det tørre; jeg vil utgyde min Ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere, 4 så de vokser opp blant gresset, som piletrær ved bekker.
• Jes 19:6 : 6 Elvene skal minke, de dype strømmer skal forsvinne og tørke; siv og tang skal visne.
• Jes 29:17 : 17 Er det ikke bare en kort tid, før Libanon skal bli forvandlet til en fruktbar mark, og den fruktbare marken skal regnes som en skog?
• Hos 1:10-11 : 10 Men antallet av Israels barn skal bli som sanden ved havet, som ikke kan måles eller telles. Og der det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk,' der skal de kalles 'Den levende Guds barn.' 11 Judas barn og Israels barn skal samles, og de skal sette én leder over seg og komme opp fra landet, for stor skal Jisreels dag være.
• Matt 21:43 : 43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer frukt.
• Luk 13:29 : 29 Og de skal komme fra øst og vest, og fra nord og sør, og sitte til bords i Guds rike.
• Joh 4:14 : 14 men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Vannet jeg vil gi ham, skal bli en kilde i ham, som veller fram til evig liv.
• Joh 7:38 : 38 Den som tror på meg, fra hans indre skal det, som Skriften sier, strømme levende vann.
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de vender seg fra mørket til lyset og fra Satans makt til Gud, så de kan få syndenes tilgivelse og ardelige blant dem som er helliget ved troen på meg.
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke lure: Verken usedelige, avgudsdyrkere, horer eller de som lever i strid med naturen, 10 tyver, gjerrige, drankere, baktalere eller røvere skal arve Guds rike. 11 Slik var noen av dere før, men dere ble vasket, helliggjort og rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved Guds Ånd.
• 1 Joh 5:19-20 : 19 Vi vet at vi er av Gud, og at hele verden ligger under det onde. 20 Men vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne den Sanne. Og vi er i den Sanne, i hans Sønn Jesus Kristus; dette er den sanne Gud og det evige liv.
• Åp 12:9-9 : 9 Den store drage ble kastet ned, den gamle slange som kalles Djevelen og Satan, han som forfører hele verden. Han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham. 10 Jeg hørte en høy røst i himmelen si: Nå er frelsen og kraften og riket blitt vår Guds, og makten hans salvede; for anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem for vår Gud dag og natt. 11 De har seiret over ham ved Lammets blod og ved det ord de vitnet, og de elsket ikke sine liv, selv ikke i møte med døden. 12 Fryd dere derfor, dere himler og dere som bor i dem! Men ve jorden og havet, for Djevelen har kommet ned til dere med stor vrede, fordi han vet at han har liten tid.
• Åp 18:2 : 2 Han ropte med kraftig røst: Babylon den store har falt, har falt, og er blitt demoners bolig, et fengsel for alle urene ånder og alle urene og avskyelige fugler.
• Åp 20:2-3 : 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år. 3 Så kastet han ham i avgrunnen, lukket den og forseglet over ham, for at han ikke skulle forføre folkeslagene lenger før de tusen år var omme. Etter det må han slippes løs en kort tid.