Verse 1

Da kong Hiskia hørte dette, rev han klærne sine i stykker, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kong Hiskia hørte dette, rev han klærne sine av frykt, kledde seg i sekk og gikk inn i Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kong Hiskia hørte det, flerret han klærne sine, kledte seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

• Norsk King James

  Og det hendte, at da kong Hiskia hørte dette, rev han klærne sine, dekket seg med sekk og gikk inn i Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kong Hiskia hørte dette, flerret han klærne sine, tok på seg sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kong Hiskia hørte dette, flerret han klærne sine, kledde seg i sekkestrie, og gikk inn i Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da kong Hiskia hørte det, rev han sine klær, ikledde seg sekkduk og gikk inn i Herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kong Hiskia hørte dette, flerret han klærne sine, kledde seg i sekkestrie, og gikk inn i Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kong Hiskia hørte det, rev han klærne sine, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When King Hezekiah heard this, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.37.1", "source": "וַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֙עַ֙ הַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָ֑יו וַיִּתְכַּ֣ס בַּשָּׂ֔ק וַיָּבֹ֖א בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "And *wayehî* as-to-*shmōaʿ* the *melek* *Ḥizqiyāhû* and-*wayiqraʿ* *ʾet*-*begādāyw* and-*wayitkās* in-the-*śaq* and-*wayyābōʾ* *bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*wayehî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened/came to pass", "*kishmōaʿ*": "preposition כ + qal infinitive construct - when/as hearing", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Ḥizqiyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*wayiqraʿ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he tore", "*ʾet*": "direct object marker", "*begādāyw*": "noun, masculine plural + 3ms suffix - his garments/clothes", "*wayitkās*": "waw-consecutive + hitpael imperfect 3ms - and he covered himself", "*śaq*": "noun, masculine singular - sackcloth", "*wayyābōʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he came/entered", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*wayehî*": "and it happened/and it came to pass", "*shmōaʿ*": "to hear/hearing", "*begādāyw*": "his garments/his clothes", "*śaq*": "sackcloth/coarse cloth worn in mourning", "*bêt YHWH*": "house of YHWH/temple" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kong Esekias hørte dette, rev han sine klær, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Da kong Hiskia hørte det, rev han klærne sine i sorg, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, when King Hezekiah heard it, that he tore his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kong Hiskia hørte dette, rev han klærne sine, tok på seg sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kong Hiskia hørte dette, flerret han klærne sine, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kong Hizkia hørte dette, rev han klærne sine, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Hiskia hørte om det, rev han av seg kappen, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  When Ezechias herde that, he rente his clothes, & put on a sack cloth, & went in to the temple of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And when the King Hezekiah heard it, he rent his clothes, and put on sackcloth and came into the House of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  When Hezekia hearde that, he rent his clothes, and put on sackcloth, and went into the temple of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when king Hezekiah heard [it], that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when king Hezekiah heard it, that he tore his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at the king Hezekiah's hearing, that he rendeth his garments, and covereth himself with sackcloth, and entereth the house of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And on hearing it Hezekiah took off his robe and put on haircloth and went into the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  It happened, when king Hezekiah heard it, that he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into Yahweh's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  When King Hezekiah heard this, he tore his clothes, put on sackcloth, and went to the LORD’s temple.

Referenced Verses

• 2 Kong 19:1-9 : 1 Da kong Esekias hørte dette, rev han i stykker klærne sine, kledde seg i sekkelerret og gikk inn i Herrens hus. 2 Han sendte Eljakim, hoffsjefen, Sebna, sekretæren, og de eldste blant prestene, alle kledd i sekk, til profeten Jesaja, Amos' sønn. 3 De sa til ham: 'Så sier Esekias: Denne dagen er en dag med trengsel, straff og hån, for barna er kommet til fødsel, men det er ingen styrke til å føde. 4 Kanskje Herren din Gud vil høre alle ordene til Rabsake, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å håne den levende Gud, og straffe dem for de ordene som Herren din Gud har hørt. Så løft opp en bønn for de gjenværende som finnes.' 5 Da kong Esekias' tjenere kom til Jesaja, 6 sa Jesaja til dem: 'Slik skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Frykt ikke for de ordene du har hørt, som tjenerne til kongen av Assyria brukte for å håne meg. 7 Se, jeg vil legge en ånd i ham så han hører et rykte og vender tilbake til sitt eget land; der vil jeg få ham nedfelt av sverdet.' 8 Og da Rabsake kom tilbake, fant han kongen av Assyria i strid mot Libna, for han hadde hørt at han hadde reist fra Lakis. 9 Da han fikk høre at Tirhaka, kongen av Nubia, kom for å kjempe mot ham, sendte han igjen bud til Esekias og sa: 10 'Slik skal dere si til Esekias, kongen av Juda: Ikke la din Gud, som du stoler på, bedra deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli overgitt i hendene på kongen av Assyria. 11 Du har jo hørt hva kongene av Assyria har gjort med alle landene, ved å ødelegge dem fullstendig. Og du skulle bli frelst? 12 Har folkeslagenes guder reddet dem som mine fedre har ødelagt, Gosan, Karan, Resef og Edens barn som var i Telassar? 13 Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva? 14 Esekias tok imot brevene fra budbringernes hender, leste dem og gikk opp til Herrens hus, hvor han bredte dem ut for Herrens ansikt. 15 Esekias ba for Herrens ansikt og sa: 'Herre, Israels Gud, du som troner over kerubene, du alene er Gud over alle kongeriker på jorden. Du har skapt himmelen og jorden. 16 Herre, vend øret ditt til og hør. Herre, åpne dine øyne og se. Hør Sankeribs ord, som han har sendt for å håne den levende Gud. 17 Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt folkeslagene og deres land. 18 De har kastet gudene deres i ild, for de var ikke guder, men menneskers henders verk, tre og stein. Slik ødela de dem. 19 Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle kongerikene på jorden må erkjenne at du, Herre, du alene er Gud.' 20 Da sendte Jesaja, Amos' sønn, bud til Esekias og sa: 'Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har hørt bønnen du har bedt til meg mot Sankerib, kongen av Assyria. 21 Dette er ordet Herren har talt mot ham: Jomfruen, datter Sion, forakter deg, hun håner deg. Datter Jerusalem rister på hodet etter deg. 22 Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din stemme og dine øyne høyt? Mot Israels Hellige. 23 Ved dine sendebud har du hånet Herren og sagt: ''Med mine mange vogner har jeg steget opp på høydene av fjellene, til Libanons utkantsider, og jeg vil hogge ned dens stolte sedertrær, dens vakreste sypresser. Jeg vil komme til dens ytterste høyde, dens fruktbare skog.'' 24 Jeg har gravd brønner og drukket fremmede vann. Med fotsålene har jeg tørket opp alle Egyptens elver.' 25 Har du ikke hørt at jeg lenge siden har gjort dette? Fra svunne tider har jeg utformet det. Nå har jeg brakt det fram, og det skal bli til ødeleggelse av befestede byer, til ruinhauger. 26 Beboerne der var maktesløse, skremte og skamfulle. De var som gresset på marken, grønne urter, høy på taket, korn svidd av før det vokste. 27 Men jeg kjenner din værelse, din utgang og din inngang, og din raseri mot meg. 28 Fordi ditt raseri mot meg og ditt bråk har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i din nese og min bit i din munn. Jeg vil føre deg tilbake den veien du kom. 29 Dette skal være tegn for deg: I år skal du spise det som vokser av seg selv, og det neste året det som spirer mens du ikke sår. Men det tredje året skal dere så og høste, plante vingårder og spise deres frukt. 30 For det som er igjen av Judas hus skal igjen ta rot nedover og bære frukt oppover. 31 For det som er igjen, skal komme ut av Jerusalem, og de som er sluppet unna, fra Sions berg. Herren hærskarenes nidkjærhet skal gjøre dette. 32 Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, skyte noen pil der, eller komme foran den med skjold eller bygge noen voll mot den. 33 Den veien han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren. 34 For jeg vil beskytte denne byen og frelse den, for min skyld og for min tjener Davids skyld. 35 I samme natt gikk Herrens engel ut og slo ned i assyrernes leir hundre og åttifem tusen mann. Da folk sto opp tidlig om morgenen, se, da lå de der alle som døde legemer. 36 Så brøt Sankerib, kongen av Assyria, opp og dro bort. Han vendte tilbake og ble boende i Ninive. 37 Mens han tilba i Nisroks, sin guds hus, slo Adrammelek og Sareser, hans sønner, ham med sverd. De slapp unna til Ararats land, og hans sønn Esarhaddon ble konge etter ham.
• 2 Kong 22:11 : 11 Da kongen hørte ordene fra lovboken, rev han i stykker klærne sine.
• Esra 9:5 : 5 Ved kveldens matoffer reiste jeg meg fra min forvilelse, etter å ha revet i stykker kappen og kledningen min. Jeg falt på kne og rakte hendene mot Herren min Gud.
• Job 1:20-21 : 20 Da reiste Job seg, rev sitt kappe i stykker, klipte håret sitt, kastet seg til jorden og bønnfalt Gud. 21 Han sa: «Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok, velsignet være Herrens navn!»
• Jes 36:22-37:38 : 22 Så kom Eljakim, sønn av Hilkia, hoffsjefen, Sebna, sekretæren, og Joah, sønn av Asaf, skriftekaren, til Esekias med revne klær og fortalte ham Rabsakes ord. 1 Da kong Hiskia hørte dette, rev han klærne sine i stykker, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus. 2 Han sendte Eljakim, hoffsjefen, Sebna, sekretæren, og de eldste prestene, alle kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, Amos' sønn. 3 De sa til ham: Så sier Hiskia: Denne dagen er en dag av trengsel, av straff og hån; for barna er kommet til fødsel, men det er ingen kraft til å føde. 4 Kanskje vil Herren din Gud høre Rabsakes ord, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å håne den levende Gud, og han vil straffe de ordene som Herren din Gud har hørt; så løft opp en bønn for de som finnes igjen. 5 Da kong Hiskias tjenere kom til Jesaja, 6 sa Jesaja til dem: Slik skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Frykt ikke for de ordene du har hørt, med hvilke Assyrias konges tjenere har hånet meg. 7 Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han skal høre et rykte og vende tilbake til sitt eget land; og der vil jeg få ham drept med sverdet. 8 Da Rabsake kom tilbake, fant han at kongen av Assyria var i krig mot Libna; for han hadde hørt at han hadde dratt fra Lakis. 9 Da han hørte om Tirhaka, kongen av Nubia, ble det sagt: Han har dratt for å kjempe mot deg; da sendte han bud til Hiskia og sa: 10 Slik skal dere si til Hiskia, Judas konge: La ikke din Gud bedra deg, som du stoler på og sier: Jerusalem skal ikke bli gitt i Assyas konges hånd. 11 Se, du har hørt hva assyrerkongene har gjort mot alle landene, at de har lagt dem øde; og du, skulle du bli reddet? 12 Har gudene til de folkene mine fedre har ødelagt, som Gosan, Haran, Resef og Edens barn som var i Telassar, frelst dem? 13 Hvor er nå kongen av Hamat, kongen av Arpad, og kongen av byene Sefarvaim, Hena og Ivva? 14 Hiskia tok imot brevene fra sendebudene og leste dem; og han gikk opp til Herrens hus og spredte dem ut for Herrens ansikt. 15 Så ba Hiskia til Herren og sa: 16 Hærskarenes Herre, Israels Gud, som troner over kjerubene! Du er Gud alene over alle jordens riker, du har skapt himmel og jord. 17 Herre, bøy ditt øre og hør! Herre, åpne dine øyne og se! Hør alle ordene Senacherib har sendt for å håne den levende Gud. 18 Det er sant, Herre, at assyrerkongene har lagt alle nasjonene og deres land øde. 19 De har kastet deres guder på ilden, for de var ikke guder, men menneskehenders verk, tre og stein, og de har ødelagt dem. 20 Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker skal kjenne at du, Herre, er Gud alene. 21 Da sendte Jesaja, Amos' sønn, et budskap til Hiskia og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har hørt det du har bedt til meg om angående Senacherib, kongen av Assyria. 22 Dette er ordet som Herren har talt mot ham: Jomfruen, Sions datter, forakter deg, hun håner deg, Jerusalems datter ryster hodet etter deg. 23 Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og høynet dine øyne? Mot Israels Hellige! 24 Ved dine tjenere har du hånet Herren og sagt: Med de mangfoldige vognene mine har jeg steget opp til fjellenes høyder, til Libanons avkroker, og jeg vil felle dens høyeste sedertrær, dens ypperste sypresser; og jeg vil trenge inn i den ytterste høyde, til dens fruktbare mark. 25 Jeg har gravd brønner og drukket vannet, og med fotsålene mine har jeg tørket ut alle Egyptens elver. 26 Har du ikke hørt at jeg for lenge siden har gjort dette, at jeg fra gammel tid har dannet det? Nå har jeg ført det fram, så det skal bli ødeleggelse av befestede byer, til ruinhauger. 27 De som bor i dem, er maktesløse, skrekkslagne og forvirret; de er som gress på markene, som grønn vegetasjon, gress på takene, fortørkede strå før de har vokst opp. 28 Men jeg kjenner dine oppholdssteder, din utgang og din inngang, og din raseri mot meg. 29 Fordi du raser mot meg, og ditt hovmod har nådd mine ører, legger jeg en krok i nesen din og et bissel i leppene dine, og fører deg tilbake den veien du har kommet. 30 Dette skal være tegnet for deg: Dette året skal dere spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som kommer opp av det; men i det tredje året skal dere så og høste, plante vingårder og spise deres frukt. 31 Det som unnslapp av Judas hus, de som er igjen skal få røtter nedover og bære frukt oppover. 32 For en levning skal gå ut fra Jerusalem, de som unnslapp fra Sions berg; Hærskarenes Herres iver skal gjøre dette. 33 Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil dit, ikke komme for den med skjold, eller bygge en voll mot den. 34 Veien han kom, skal han vende tilbake på, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren. 35 Jeg skal beskytte denne byen for å frelse den, for min skyld og for min tjener Davids skyld. 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i hjel hundreogåttifem tusen i assyrernes leir; og da folk sto opp tidlig om morgenen, se, de var alle døde kropper. 37 Da brøt Senacherib, kongen av Assyria, opp og dro tilbake, og han oppholdt seg i Ninive. 38 Og det skjedde, mens han tilba i sin gud Nisroks tempel, da slo hans sønner Adrammelek og Sareser ham med sverdet, og de rømte til Ararat-landet; og hans sønn Asarhaddon ble konge etter ham.
• Jona 3:5-6 : 5 Folket i Ninive trodde på Gud, erklærte en faste og kledde seg i sekkestrie, både store og små. 6 Da saken nådde kongen av Ninive, reiste han seg fra sin trone, la av sin kongelige kappe, kledde seg i sekkestrie og satte seg i asken.
• Matt 11:21 : 21 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hadde de mektige gjerninger som er gjort i dere, blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske.
• Jer 36:24 : 24 Verken kongen eller hans tjenere ble redde eller rev i stykker klærne sine da de hørte alle disse ordene.