Verse 21

Jesaja hadde sagt at de skulle ta en klump fiken og legge den som et plaster på byllen, så skulle han bli frisk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jesaja sa: 'La dem ta en klump fiken og legge den på byllene, så han kan bli frisk.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Jesaja hadde sagt: «La dem ta en klump fiken og legge det som plaster på byllen, og han skal bli frisk.»

• Norsk King James

  For Jesaja hadde sagt: La dem ta fiken og legge det som plaster på såret, så skal han bli frisk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jesaja sa: Ta en masse fikener og legg dem som plaster på byllen, så han kan bli frisk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesaja hadde sagt: La dem ta en masse fiken og legge som et plaster på byllen, og han skal bli frisk.

• o3-mini KJV Norsk

  «For Jesaja hadde sagt: La dem ta en fikenklump og legge den som salve på bylden, så skal han bli helbredet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesaja hadde sagt: La dem ta en masse fiken og legge som et plaster på byllen, og han skal bli frisk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesaja hadde sagt: «La dem ta en fikenkake og legge den som plaster på byllen, så han kan bli frisk.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Isaiah had said, "Prepare a lump of figs and apply it to the boil, and he will recover."

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.38.21", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֔הוּ יִשְׂא֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וְיִמְרְח֥וּ עַֽל־הַשְּׁחִ֖ין וְיֶֽחִי׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *Yəšaʿyāhû* *yiśʾû* *dəbelet* *təʾēnîm* and-*wəyimrəḥû* upon-the-*šəḥîn* and-*wəyeḥî*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*Yəšaʿyāhû*": "proper noun - Isaiah", "*yiśʾû*": "qal imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them take", "*dəbelet*": "feminine singular construct - cake of", "*təʾēnîm*": "feminine plural noun - figs", "*wəyimrəḥû*": "qal imperfect jussive, 3rd person masculine plural with waw conjunction - and let them apply", "*šəḥîn*": "masculine singular noun with definite article - boil", "*wəyeḥî*": "qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular with waw conjunction - and let him live" }, "variants": { "*yiśʾû*": "let them take, let them carry", "*dəbelet*": "cake of, lump of", "*təʾēnîm*": "figs, fig trees", "*wəyimrəḥû*": "and let them apply, and let them spread, and let them rub", "*šəḥîn*": "boil, sore, inflammation", "*wəyeḥî*": "and let him live, and he will recover" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jesaja sa: Ta en fikenkake og legg den som et plaster på byllen, så skal han bli frisk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For iah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.

• KJV 1769 norsk

  For Jesaja hadde sagt: La dem ta en klump fiken og legge den som et plaster på såret, og han skal bli frisk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and apply it like a plaster on the boil, and he shall recover.

• King James Version 1611 (Original)

  For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesaja hadde nå sagt: La dem ta en kake av fikener og legge den som et plaster på byllen, så skal han bli frisk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesaja sa: "La dem ta en fikenklase og legge den på bylle, så han blir frisk."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesaja hadde sagt: La dem ta en fikenkake og legge den som et plaster på byllen, så skal han bli frisk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesaja sa: La dem ta en fiken-kake og legge den på det betente stedet, så vil han bli frisk.

• Coverdale Bible (1535)

  And Esay sayde: take a playster offyges, and laye it vpon the sore, so shal it be whole.

• Geneva Bible (1560)

  Then said Isaiah, Take a lumpe of drye figs and lay it vpon the boyle, and he shall recouer.

• Bishops' Bible (1568)

  And Esai sayde: Take a plaster of figges, and lay it vpon the sore, so shall it be whole.

• Authorized King James Version (1611)

  For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay [it] for a plaister upon the boil, and he shall recover.

• Webster's Bible (1833)

  Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster on the boil, and he shall recover.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Isaiah saith, `Let them take a bunch of figs, and plaster over the ulcer, and he liveth.'

• American Standard Version (1901)

  Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.

• Bible in Basic English (1941)

  And Isaiah said, Let them take a cake of figs, and put it on the diseased place, and he will get well.

• World English Bible (2000)

  Now Isaiah had said, "Let them take a cake of figs, and lay it for a poultice on the boil, and he shall recover."

• NET Bible® (New English Translation)

  Isaiah ordered,“Let them take a fig cake and apply it to the ulcerated sore and he will get well.”

Referenced Verses

• 2 Kong 20:7-8 : 7 Da sa Jesaja: Hent en fikenklump; og de hentet den og la den på byllen, og han ble frisk. 8 Da spurte Hiskia Jesaja: Hva er tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus på den tredje dagen?
• Mark 7:33 : 33 Han tok mannen til side, bort fra folkemengden, og stakk fingrene i ørene hans, spyttet og rørte ved tungen hans,
• Joh 9:6 : 6 Da han hadde sagt dette, spyttet han på bakken, laget leire av spyttet og smurte den på mannens øyne.