Verse 6

Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn, ja, derfor skal de forstå på denne dagen at det er jeg selv som taler: Se, her er jeg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn. Derfor skal de på den dagen vite at det er jeg som taler: Se, her er jeg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn; derfor skal de på den dag vite at jeg er den som taler: Se, her er jeg.

• Norsk King James

  Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn: derfor skal de forstå på den dagen at jeg er den som taler: se, jeg er her.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn, derfor skal de den dagen forstå at jeg er den som taler - jeg er her.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn; derfor skal de på den dagen vite at det er jeg som taler. Se, det er jeg.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal mitt folk lære mitt navn å kjenne; den dagen skal de vite at jeg er den som taler. Se, det er jeg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn; derfor skal de på den dagen vite at det er jeg som taler. Se, det er jeg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn, derfor skal de på den dagen vite at det er jeg som sier: Se, her er jeg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore my people will know my name; therefore on that day they will know that it is I who foretold this—here I am.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.52.6", "source": "לָכֵ֛ן יֵדַ֥ע עַמִּ֖י שְׁמִ֑י לָכֵן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־אֲנִי־ה֥וּא הַֽמְדַבֵּ֖ר הִנֵּֽנִי׃", "text": "*lākēn* *yēdaʿ* *ʿammî* *šəmî* *lākēn* *bayyôm* *hahûʾ* *kî-ʾănî-hûʾ* *hamdabbēr* *hinnēnî*", "grammar": { "*lākēn*": "conjunction - therefore", "*yēdaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will know", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*šəmî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my name", "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*kî-ʾănî-hûʾ*": "conjunction + 1st person singular pronoun + 3rd person masculine singular pronoun - that I am he", "*hamdabbēr*": "definite article + verb, piel participle, masculine singular - the one speaking", "*hinnēnî*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me/here I am" }, "variants": { "*lākēn*": "therefore/for this reason", "*yēdaʿ*": "will know/will understand/will recognize", "*kî-ʾănî-hûʾ*": "that I am he/that it is I", "*hamdabbēr*": "the one speaking/the one who speaks", "*hinnēnî*": "behold me/here I am/I am present" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn. Derfor skal de på den dagen vite at Jeg er den som taler; Se, her er Jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn. De skal derfor på den dagen vite at det er jeg som taler: Se, her er jeg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he who speaks: behold, it is I.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn; derfor skal de forstå den dagen at det er jeg som taler: Se, det er jeg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn, derfor, på den dagen, skal de vite at det er Jeg som taler, se her er jeg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn; derfor skal de på den dagen vite at det er jeg som taler; se, det er jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av dette vil jeg gjøre mitt navn klart for mitt folk; den dagen skal de vite at det er mitt ord som kommer til dem; se, her er jeg.

• Coverdale Bible (1535)

  But yt my people maye knowe my name, I my self will speake in that daye. Beholde, here am I.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore my people shal know my Name: therefore they shall know in that day, that I am he that doe speake: beholde, it is I.

• Bishops' Bible (1568)

  But that my people may knowe my name, I my selfe wyll speake in that day, Beholde here am I.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore my people shall know my name: therefore [they shall know] in that day that I [am] he that doth speak: behold, [it is] I.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore my people shall know my name: therefore [they shall know] in that day that I am he who does speak; behold, it is I.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore doth My people know My name, Therefore, in that day, Surely I `am' He who is speaking, behold Me.'

• American Standard Version (1901)

  Therefore my people shall know my name: therefore [they shall know] in that day that I am he that doth speak; behold, it is I.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause I will make my name clear to my people; in that day they will be certain that it is my word which comes to them; see, here am I.

• World English Bible (2000)

  Therefore my people shall know my name: therefore [they shall know] in that day that I am he who does speak; behold, it is I."

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason my people will know my name, for this reason they will know at that time that I am the one who says,‘Here I am.’”

Referenced Verses

• 2 Mos 33:19 : 19 Herren svarte: Jeg vil la all min godhet gå foran deg, og jeg vil uttale Herrens navn foran deg. Jeg er nådig mot den jeg er nådig mot, og jeg viser barmhjertighet mot den jeg viser barmhjertighet.
• 2 Mos 34:5-7 : 5 Herren kom ned i skyen og sto der ved siden av ham; han ropte ut Herrens navn. 6 Herren gikk forbi foran ham og ropte: Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på kjærlighet og sannhet, 7 som bevarer kjærlighet mot tusen ledd, som tilgir synd og lovbrudd, men som ikke lar den skyldige slippe ustraffet, og straffer fedrenes synd på barna og barnebarna, til tredje og fjerde ledd.
• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske så han lyver, og ikke en menneskesønn så han angrer. Har han sagt det, vil han ikke da gjøre det? Har han lovet, vil han ikke oppfylle det?
• Sal 48:10 : 10 O Gud, vi tenker på din kjærlighet inne i ditt tempel.
• Jes 42:9 : 9 Se, tidligere ting har skjedd, og nå kunngjør jeg nye; før de spirer fram, lar jeg dere høre om dem.
• Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og slikke støvet av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren, for de som håper på meg skal ikke bli skuffet.
• Esek 20:44 : 44 Dere skal vite at jeg er Herren når jeg handler med dere for mitt navns skyld, ikke etter deres onde veier eller etter deres korrupte handlinger, Israels hus, sier Herren Gud.
• Esek 37:13-14 : 13 Dere skal skjønne at jeg er Herren når jeg åpner gravene deres og fører dere opp fra dem, mitt folk. 14 Jeg vil gi dere min ånd, og dere skal bli levende. Jeg vil la dere slå dere ned i deres eget land. Da skal dere forstå at jeg, Herren, har sagt det og gjort det, sier Herren.
• Esek 39:27-29 : 27 Når jeg fører dem tilbake fra folkene og samler dem fra sine fienders land, vil jeg bli helliget blant dem for manges øyne. 28 Da skal de innse at jeg er Herren deres Gud, som bortførte dem til nasjonene og nå samler dem til deres eget land, uten å etterlate noen av dem. 29 Jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.
• Sak 10:9-9 : 9 Jeg vil så dem blant folkene, og de skal huske meg i de fjerne landene. De skal leve med sine barn og vende tilbake. 10 For jeg vil føre dem tilbake fra Egyptens land og samle dem fra Assyria. Jeg vil føre dem til Gileads land og Libanon, men det skal ikke være nok plass for dem. 11 Engstelse skal komme over havet, men Herren skal slå bølgene i havet, og dypene i elven skal tørkes opp. Assyrias stolthet skal nedsettes, og Egyptens makt skal forsvinne. 12 Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre i hans navn, sier Herren.
• Hebr 6:14-18 : 14 "Sannelig, jeg vil velsigne deg rikelig og gjøre dine etterkommere mange." 15 Og slik, etter at han hadde ventet med tålmodighet, fikk han løftet. 16 For mennesker sverger ved en som er større, og eden bekrefter alt og gjør slutt på all strid. 17 Derfor, da Gud enda mer ville vise arvingene til løftet sin plan og dens uforanderlighet, føyde han en ed til den, 18 slik at vi ved to uforanderlige ting, der det er umulig for Gud å lyve, kunne ha sterk trøst, når vi flykter til å holde fast ved det håpet som er stillet oss i utsikt.
• Hebr 8:10-11 : 10 Men dette er den pakten jeg vil inngå med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil gi mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 11 De skal ikke lenger lære hver sin nabo og hver sin bror og si: Kjenn Herren! For de skal alle kjenne meg, fra den minste blant dem til den største.