Verse 5

Og nå, hva skal jeg gjøre her? sier Herren, for mitt folk er tatt bort uten grunn; deres herskere skriker, sier Herren, og mitt navn blir stadig spottet hele dagen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og nå, hva er mitt ärende her, sier Herren, når mitt folk er tatt uten betaling? De som hersker over dem roper triumferende, sier Herren, og hele dagen blir mitt navn stadig hånet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå, hva har jeg her, spør Herren, når mitt folk blir tatt bort uten grunn? De som hersker over dem får dem til å jamre, sier Herren, og mitt navn blir stadig hånet hver dag.

• Norsk King James

  Nå, hva har jeg her, sier Herren, at mitt folk blir tatt bort uten grunn? De som hersker over dem får dem til å skrike, sier Herren; og mitt navn blir hånet hver dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så hva har jeg her, sier Herren, når mitt folk er blitt tatt bort uten betaling? Herskerne deres hyler, sier Herren, og hele dagen blir mitt navn spottet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva har jeg her, sier Herren, siden mitt folk blir tatt bort for ingenting? De som hersker over dem får dem til å skrike, sier Herren; og mitt navn blir stadig hånet hver dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Så, hva har jeg her, sier Herren, at mitt folk blir bortført for ingenting? De som styrer over dem får dem til å hyle, sier Herren, og mitt navn blir daglig vanhelliget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva har jeg her, sier Herren, siden mitt folk blir tatt bort for ingenting? De som hersker over dem får dem til å skrike, sier Herren; og mitt navn blir stadig hånet hver dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå, hva har jeg her? sier Herren. For mitt folk er tatt bort uten grunn, og de som hersker over dem roper triumferende, sier Herren, og hele dagen blir mitt navn vanhelliget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And now, what do I have here? declares the LORD. My people have been taken away for nothing, and their rulers mock, declares the LORD. And all day long, my name is constantly blasphemed.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.52.5", "source": "וְעַתָּ֤ה *מי־*לי־**מַה־**לִּי־פֹה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־לֻקַּ֥ח עַמִּ֖י חִנָּ֑ם *משלו **מֹשְׁלָ֤יו יְהֵילִ֙ילוּ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְתָמִ֥יד כָּל־הַיּ֖וֹם שְׁמִ֥י מִנֹּאָּֽץ׃", "text": "*wəʿattâ* *mah-lî-pōh* *nəʾum-YHWH* *kî-luqqaḥ* *ʿammî* *ḥinnām* *mōšəlāw* *yəhêlîlû* *nəʾum-YHWH* *wətāmîd* *kol-hayyôm* *šəmî* *minnōʾāṣ*", "grammar": { "*wəʿattâ*": "conjunction + adverb - and now", "*mah-lî-pōh*": "interrogative pronoun + preposition with 1st person singular suffix + adverb - what to me here", "*nəʾum-YHWH*": "noun, masculine singular construct + proper noun - declaration of Yahweh", "*kî-luqqaḥ*": "conjunction + verb, pual perfect, 3rd person masculine singular - for has been taken", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*ḥinnām*": "adverb - for nothing/without cause", "*mōšəlāw*": "verb, qal participle, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his rulers", "*yəhêlîlû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they howl/wail", "*wətāmîd*": "conjunction + adverb - and continually", "*kol-hayyôm*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine singular - all the day", "*šəmî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my name", "*minnōʾāṣ*": "preposition + verb, pual participle, masculine singular - is blasphemed/despised" }, "variants": { "*mah-lî-pōh*": "what do I have here/what is to me here", "*nəʾum-YHWH*": "declaration of Yahweh/says the LORD", "*luqqaḥ*": "has been taken/has been captured", "*ḥinnām*": "for nothing/without payment/without cause", "*mōšəlāw*": "his rulers/those who rule over him", "*yəhêlîlû*": "they howl/they wail/they mock", "*minnōʾāṣ*": "is blasphemed/is despised/is treated with contempt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og nå, hva har jeg her, sier Herren, for mitt folk er tatt uten betaling? De som hersker over dem, klager, sier Herren, og hele dagen blir mitt navn foraktet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed.

• KJV 1769 norsk

  Hva har jeg her nå? sier Herren. Mitt folk er blitt tatt for ingenting. De som hersker over dem får dem til å klage høyt, sier Herren, og mitt navn blir stadig bespottet hver dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore, what have I here, says the LORD, that my people are taken away for nothing? Those who rule over them make them to wail, says the LORD; and my name continually every day is blasphemed.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå, hva skal jeg gjøre her, sier Herren, når mitt folk er tatt bort for intet? De som hersker over dem skriker, sier Herren, og mitt navn blir stadig spottet hele dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, hva er dette for meg, sier Herren, at mitt folk uten grunn blir tatt? Deres herskere skriker, sier Herren, og hele dagen lenge blir mitt navn foraktet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva gjør jeg her nå, sier Herren, når mitt folk blir tatt bort for intet? De som hersker over dem hyler, sier Herren, og mitt navn blir stadig spottet hele dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva har jeg her da? sier Herren, for mitt folk er blitt tatt bort uten grunn; de er blitt ødelagt og roper ut av sorg, sier Herren, og hele dagen setter nasjonene mitt navn i skam.

• Coverdale Bible (1535)

  And now what profit is it to me (saieth ye LORDE) yt my people is frely caried awaye, & brought in to heuynes by their rulers, and my name euer still blasphemed? saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore what haue I here, saith the Lorde, that my people is taken away for naught, & they that rule ouer them, make them to howle, saith the Lorde? And my Name all the day continually is blasphemed?

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe, what profite is it to me saith the Lorde? that my people is freely caryed away, & brought into heauinesse by their rulers, and my name euer styll blasphemed saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day [is] blasphemed.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore, what do I here, says Yahweh, seeing that my people is taken away for nothing? those who rule over them do howl, says Yahweh, and my name continually all the day is blasphemed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, what -- to Me here, An affirmation of Jehovah, That taken is My people for nought? Its rulers cause howling, -- an affirmation of Jehovah, And continually all the day My name is despised.

• American Standard Version (1901)

  Now therefore, what do I here, saith Jehovah, seeing that my people is taken away for nought? they that rule over them do howl, saith Jehovah, and my name continually all the day is blasphemed.

• Bible in Basic English (1941)

  Now then, what have I here? says the Lord, for my people are taken away without cause; they are made waste and give cries of sorrow, says the Lord, and all the day the nations put shame on my name.

• World English Bible (2000)

  "Now therefore, what do I here," says Yahweh, "seeing that my people are taken away for nothing? those who rule over them mock," says Yahweh, "and my name continually all the day is blasphemed.

• NET Bible® (New English Translation)

  And now, what do we have here?” says the LORD.“Indeed my people have been carried away for nothing, those who rule over them taunt,” says the LORD,“and my name is constantly slandered all day long.

Referenced Verses

• Rom 2:24 : 24 For på grunn av dere spottes Guds navn blant hedningene, som skrevet står.
• 2 Mos 1:13-16 : 13 Egypterne tvang Israels barn til hardt trellearbeid. 14 De gjorde livet bittert for dem med tungt arbeid, i leire og tegl, og med alt slags arbeid på markene. Alt arbeidet var hardt og trellete for dem. 15 Kongen av Egypt snakket til de hebraiske jordmødrene, den ene hette Sjifra og den andre Pua. 16 Han sa: Når dere hjelper de hebraiske kvinnene med å føde, se etter på fødestolen: Hvis det er en gutt, skal dere drepe ham, men hvis det er en jente, kan hun leve.
• 2 Mos 2:23-24 : 23 Etter lang tid døde kongen i Egypt, og Israels barn klaget over sitt slaveri og ropte om hjelp; deres klagerop nådde Gud. 24 Gud hørte deres sukk; han husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.
• 2 Mos 3:7 : 7 Herren sa: "Jeg har virkelig sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt deres klagerop over slavevaktene. Jeg kjenner deres smerte.
• Dom 18:3 : 3 Mens de var ved Mikas hus, kjente de igjen stemmen til den unge levitt-presten og spurte ham: Hvem har brakt deg hit, hva gjør du på dette stedet, og hva har du her?
• Sal 44:12 : 12 Du gir oss bort som sauer til slakting, og sprer oss blant folkene.
• Sal 44:16 : 16 Min skam er alltid foran meg, og ansiktets skam dekker meg,
• Sal 74:10 : 10 Gud, hvor lenge skal motstanderen spotte? Skal fienden forakte ditt navn for alltid?
• Sal 74:18 : 18 Husk dette: fienden har hånet Herren, og et dåraktig folk har foraktet ditt navn.
• Sal 74:22-23 : 22 Reis deg, Gud, før saken din fram, husk hvordan dåren håner deg hele dagen. 23 Glem ikke stemmen til dine motstandere, brølet fra dem som reiser seg mot deg, som stiger stadig høyere.
• Sal 137:1-2 : 1 Ved Babylons elver satt vi og gråt når vi tenkte på Sion. 2 Vi hengte harpene våre på piletrærne der.
• Jes 22:16 : 16 Hva har du her å gjøre? Og hvem har du her at du har hogd deg en grav her, som den som hogger ut sin grav i høyden, som den som bygger seg en bolig i klippen?
• Jes 37:6 : 6 sa Jesaja til dem: Slik skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Frykt ikke for de ordene du har hørt, med hvilke Assyrias konges tjenere har hånet meg.
• Jes 37:28 : 28 Men jeg kjenner dine oppholdssteder, din utgang og din inngang, og din raseri mot meg.
• Jes 47:6 : 6 Jeg ble vred på mitt folk, vanhelliget min eiendom og overga dem i dine hender. Du viste dem ingen barmhjertighet, du gjorde ditt åk svært tungt for de gamle.
• Jes 51:20 : 20 Dine barn har kollapset, de lå i de brede gatene, som en antilope i et nett; de er fulle av Herrens vrede, av din Guds trusler.
• Jes 51:23 : 23 Men jeg vil gi det til dem som har bedrøvet deg, som har sagt til din sjel: Bøy deg ned, så vi kan gå over; og du la din rygg være som jorden og som veien for dem som gikk over.
• Jes 52:3 : 3 For så sier Herren: Dere ble solgt uten pris, og dere skal ikke bli løskjøpt med penger.
• Jer 50:17 : 17 Israel var som spredte sauer, løver hadde jaget dem bort; først fortærte Assyrias konge dem, og til sist, Nebukadnesar, Babylons konge, brøt deres bein i stykker.
• Klag 1:21 : 21 De hørte at jeg sukket, men jeg hadde ingen trøster. Alle mine fiender hørte om min elendighet, og de jublet over at du har gjort det; men når du bringer på dem dagen du har forutsagt, skal de bli som meg.
• Klag 2:3 : 3 Han har hugget av hvert Israels horn i sin rasende vrede, han trakk sin høyre hånd tilbake for fienden, og i Jakob brenner det som en flamme; den har fortært rundt omkring.
• Klag 5:13-15 : 13 Unge menn må male korn, og gutter snubler under tunge byrder. 14 De eldre har forlatt byporten, de unge har sluttet med musikken. 15 Vår hjertes glede har opphørt, vår dans er forvandlet til sorg.
• Esek 20:9 : 9 Men for mitt navns skyld gjorde jeg det som jeg gjorde, for at det ikke skulle bli vanhelliget i hedningenes øyne, midt blant dem de var, for hvem jeg hadde gjort meg kjent ved å føre dem ut av Egyptens land.
• Esek 20:14 : 14 Men for mitt navns skyld lot jeg være, for at det ikke skulle vanhelliges blant hedningene, for hvis øyne jeg førte dem ut.
• Esek 36:20-23 : 20 Og da de kom til nasjonene, vanhelliget de mitt hellige navn da det ble sagt om dem: Disse er Herrens folk, men likevel måtte de forlate hans land. 21 Men jeg sparte dem for mitt hellige navns skyld, som Israels hus hadde vanhelliget blant nasjonene hvor de kom. 22 Derfor si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Jeg gjør ikke dette for deres skyld, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere har vanhelliget blant nasjonene hvor dere kom. 23 Jeg vil hellige mitt store navn som er vanhelliget blant nasjonene, som dere har vanhelliget midt blant dem; og nasjonene skal vite at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg helliges blant dere for deres øyne.
• Sef 1:10 : 10 På den samme tid, sier Herren, skal det lyde et rop fra fiskens port, og et skrik fra den andre delen av byen, og en stor ødeleggelse fra høydene.