Verse 16

Han så at det ikke var noe menneske, han ble forundret over at det ikke var noen som gransket; derfor frelste hans egen arm ham, og hans rettferdighet støttet ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han så at det ikke var noen mann, og han undret seg over at det ikke var noen som grep inn; derfor hjalp hans arm ham, og hans rettferdighet støttet ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han så at det ikke var noen mann, og undret seg over at det ikke var noen mellommann; derfor brakte hans arm frelse for ham, og hans rettferdighet støttet ham.

• Norsk King James

  Og han så at det ikke var noen mann, og undret seg over at det ikke var noen som sto som forbeder: derfor brakte hans arm frelse til ham; og hans rettferd, den støttet ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han så at det ikke var noen mann, og han undret seg over at det ikke var noen som gikk i mellom. Da hjalp hans arm ham, og hans rettferdighet støttet ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han så at det ikke fantes noen mann, og han undret seg over at det ikke fantes noen som gikk i forbønn; derfor bragte hans egen arm frelse til ham, og hans rettferdighet holdt ham oppe.

• o3-mini KJV Norsk

  Han så at det ikke fantes noen, og undret seg over at det ikke var noen som gikk i forbønn; derfor frelste hans arm ham, og hans rettferdighet opprettholdt ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han så at det ikke fantes noen mann, og han undret seg over at det ikke fantes noen som gikk i forbønn; derfor bragte hans egen arm frelse til ham, og hans rettferdighet holdt ham oppe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han så at det ikke var noen, og han undret seg over at det ikke var noen som steg fram. Da hjalp hans egen arm ham, og hans rettferdighet støttet ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He saw that there was no one; He was appalled that there was no intercessor. So His own arm brought salvation, and His righteousness sustained Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.59.16", "source": "וַיַּרְא֙ כִּֽי־אֵ֣ין אִ֔ישׁ וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם כִּ֣י אֵ֣ין מַפְגִּ֑יעַ וַתּ֤וֹשַֽׁע לוֹ֙ זְרֹע֔וֹ וְצִדְקָת֖וֹ הִ֥יא סְמָכָֽתְהוּ׃", "text": "And-*yarə* *kî-ʾên* *ʾîš* and-*yištômēm* *kî* none *mapgîaʿ* and-*tôšaʿ* to-him *zərōʿô* and-*ṣidqātô* she *səmākātəhû*", "grammar": { "*yarə*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - he saw", "*kî-ʾên*": "conjunction + adverb - for there is no", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*yištômēm*": "verb, hithpoel imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - he was appalled", "*mapgîaʿ*": "verb, hiphil participle, masculine singular - intercessor/mediator", "*tôšaʿ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd feminine singular with waw consecutive - saved/delivered", "*zərōʿô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his arm/strength", "*ṣidqātô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his righteousness", "*səmākātəhû*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - supported him" }, "variants": { "*yarə*": "saw/perceived/observed", "*ʾîš*": "man/person", "*yištômēm*": "was appalled/was astonished/was desolate", "*mapgîaʿ*": "intercessor/mediator/one who pleads", "*tôšaʿ*": "saved/delivered/brought victory", "*zərōʿô*": "his arm/strength/power", "*ṣidqātô*": "his righteousness/justice/rightness", "*səmākātəhû*": "supported him/upheld him/sustained him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han så at det ikke var noen mann, og han undret seg over at det ikke var noen som grep inn. Så hans egen arm frelste ham, og hans egen rettferdighet understøttet ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.

• KJV 1769 norsk

  Han så at det ikke var noen mann, og han undret seg over at det ikke var noen som kunne gå i forbønn. Derfor brakte hans egen arm frelse til ham, og hans rettferdighet støttet ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his own arm brought salvation to him; and his righteousness, it sustained him.

• King James Version 1611 (Original)

  And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han så at det ikke var noen mann, og undret seg over at det ikke var noen som gikk i forbønn: derfor brakte hans egen arm frelse for ham; og hans rettferdighet, den understøttet ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han ser at det ikke er noen mann, og er forbauset over at det ikke er noen som griper inn, så hans egen arm skaffer ham frelse, og hans rettferdighet støtter ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han så at det ikke var noen mann, og undret seg over at det ikke var noen som gikk i forbønn; derfor brakte hans egen arm frelse for ham, og hans rettferdighet, den støttet ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han så at det ikke var noen, og var overrasket over at det ikke var noen til å ta opp deres sak: så hans arm ga frelse, og han gjorde rettferdigheten til sin støtte.

• Coverdale Bible (1535)

  He sawe also, that there was no man, which had pitie therof, or was greued at it. And he helde him by his owne power, and cleued to his owne rightuousnes.

• Geneva Bible (1560)

  And when he sawe that there was no man, hee wondered that none woulde offer him selfe. Therefore his arme did saue it, and his righteousnes it selfe did sustaine it.

• Bishops' Bible (1568)

  He sawe also that there was no man righteous, and he wondred that there was no man to helpe hym: wherefore he helde hym by his owne power, and he sustayned hym by his owne righteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he saw that [there was] no man, and wondered that [there was] no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.

• Webster's Bible (1833)

  He saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his own arm brought salvation to him; and his righteousness, it upheld him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He seeth that there is no man, And is astonished that there is no intercessor, And His own arm giveth salvation to Him, And His righteousness -- it sustained Him.

• American Standard Version (1901)

  And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his own arm brought salvation unto him; and his righteousness, it upheld him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he saw that there was no man, and was surprised that there was no one to take up their cause: so his arm gave salvation, and he made righteousness his support.

• World English Bible (2000)

  He saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his own arm brought salvation to him; and his righteousness, it upheld him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Intervenes He sees there is no advocate; he is shocked that no one intervenes. So he takes matters into his own hands; his desire for justice drives him on.

Referenced Verses

• Sal 98:1 : 1 En salme. Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underfulle ting; hans høyre hånd og hans hellige arm har skaffet ham frelse.
• Jes 52:10 : 10 Herren har avkledd sin hellige arm for alle folkeslags øyne, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.
• Esek 22:30 : 30 Jeg lette etter en mann blant dem som ville bygge en mur og stå i gapet for mitt ansikt for landet, så jeg ikke skulle ødelegge det; men jeg fant ingen.
• Mark 6:6 : 6 Han undret seg over deres vantro, og han vandret rundt i landsbyene og underviste.
• 1 Mos 18:23-32 : 23 Abraham nærmet seg og sa: Vil du da ødelegge de rettferdige sammen med de gudløse? 24 Hva om det er femti rettferdige i byen? Vil du da ødelegge stedet og ikke spare det for de femti rettferdige som er der? 25 Det er ikke likt deg å handle slik, å drepe de rettferdige sammen med de gudløse, så rettferdige blir som gudløse. Det er ikke likt deg! Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett? 26 Herren svarte: Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoma, skal jeg spare hele stedet for deres skyld. 27 Abraham svarte: Nå har jeg våget å tale til Herren, enda jeg bare er støv og aske. 28 Hva om fem mangler til de femti rettferdige? Vil du ødelegge hele byen for de fems skyld? Og han sa: Jeg vil ikke ødelegge den hvis jeg finner fireogførti der. 29 Han talte igjen til ham og sa: Hva om det finnes førti der? Og han svarte: Jeg vil ikke gjøre det for de førtis skyld. 30 Da sa han: Vær så snill, bli ikke sint, Herre, så vil jeg tale: Hva om det finnes tretti der? Og han svarte: Jeg vil ikke gjøre det hvis jeg finner tretti der. 31 Han sa: Nå har jeg våget å tale, Herre: Hva om det finnes tyve der? Og han svarte: Jeg vil ikke ødelegge byen for de tyves skyld. 32 Da sa han: Vær så snill, bli ikke sint, Herre, så vil jeg tale én gang til: Hva om det finnes ti der? Og han svarte: Jeg vil ikke ødelegge byen for de tis skyld.
• Jes 63:3-5 : 3 Jeg alene har trampet vinpressen, og ingen fra folket var med meg. Jeg trampet dem i min vrede og knuste dem i min harme. Deres blod sprutet på klærne mine, og jeg har tilsølt alle min klær. 4 For hevnens dag var i mitt hjerte, og mine gjenløstes år var kommet. 5 Jeg så meg om, men det var ingen som hjalp, og jeg var forferdet, for det var ingen som støttet meg. Så min egen arm frelste meg, og min egen harme støttet meg.
• Jes 64:7 : 7 Men nå, Herre, du er vår far, vi er leiren, og du er pottemakeren vår; vi er alle verket av din hånd.
• Jer 5:1 : 1 Løp rundt i Jerusalems gater og se etter, undersøk dem nøye. Finn ut om det er noen som handler rett og søker sannhet, så vil jeg tilgi byen.
• Sal 106:23 : 23 Han sa at han ville ødelegge dem, om ikke Moses, hans utvalgte, hadde stått i bruddet for hans ansikt, for å vende hans vrede fra å ødelegge dem.
• Jes 41:28 : 28 Men jeg ser meg rundt, og det er ingen, blant dem er det ingen råd giver, at jeg kunne spørre dem, og de ville gi meg svar.
• Jes 50:2 : 2 Hvorfor var det ingen der når jeg kom? Hvorfor var det ingen som svarte når jeg kalte? Er min hånd blitt så kort at den ikke kan frelse, eller har jeg ingen kraft til å redde? Se, jeg tørker ut havet med min trussel, jeg gjør elver til ørken så fiskene dør av tørst fordi det ikke er vann.