Verse 6

Fordi dette folket har foraktet Siloas vann, som renner stille, og gleder seg over Resin og Remaljas sønn,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fordi dette folket har avvist de stille vannene fra Siloah og gleder seg over Resin og Remaljas sønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi dette folket forakter Siloas stille vann og gleder seg over Rezin og Remaljas sønn,

• Norsk King James

  Siden dette folket avviser de stille vannene i Siloah, og gleder seg over Rezin og Remaljas sønn;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi dette folket har avvist de stille vannene fra Siloa og fryder seg over Resin og Remaljas sønn,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Siden dette folket forakter de stille vannene fra Siloa og gleder seg over Resin og Remaljas sønn,

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi dette folket avviser Shiloahs myke vann og fryder seg over Rezin og Remaliahs sønn;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Siden dette folket forakter de stille vannene fra Siloa og gleder seg over Resin og Remaljas sønn,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi dette folket har foraktet den rolige strømmen av Sjiloas vann og gleder seg over Resjin og Remaljas sønn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Because this people has rejected the gently flowing waters of Shiloah and rejoices in Rezin and the son of Remaliah,

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.8.6", "source": "יַ֗עַן כִּ֤י מָאַס֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֚ת מֵ֣י הַשִּׁלֹ֔חַ הַהֹלְכִ֖ים לְאַ֑‪[t]‬ט וּמְשׂ֥וֹשׂ אֶת־רְצִ֖ין וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃", "text": "*yaʿan kî māʾas* *hā-ʿām ha-zeh* *ʾēt* *mê ha-šillōaḥ* *ha-hōləkîm* *lə-ʾaṭ* and-*məśôś* *ʾet*-*rəṣîn* and-*ben*-*rəmalyāhû*", "grammar": { "*yaʿan kî*": "conjunction compound - because", "*māʾas*": "qal perfect 3rd masculine singular - has rejected/refused", "*hā-ʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*ʾēt*": "direct object marker", "*mê*": "noun masculine plural construct - waters of", "*ha-šillōaḥ*": "definite article + proper noun - the Shiloah/Siloam", "*ha-hōləkîm*": "definite article + qal participle masculine plural - the ones flowing/going", "*lə-ʾaṭ*": "preposition + adverb - gently/softly", "*məśôś*": "noun masculine singular - rejoicing in/delighting in", "*rəṣîn*": "proper noun - Rezin", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*rəmalyāhû*": "proper noun - Remaliah" }, "variants": { "*māʾas*": "rejected/refused/despised", "*mê ha-šillōaḥ*": "waters of Shiloah/waters of Siloam (referring to Jerusalem's water source)", "*ha-hōləkîm lə-ʾaṭ*": "that flow gently/that go softly/that move slowly", "*məśôś*": "rejoicing in/delighting in/taking joy in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi dette folket har foraktet de rolige vannene i Siloa og gleder seg over Resin og Remaljas sønn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;

• KJV 1769 norsk

  Fordi dette folket har forkastet vannene fra Siloa som flyter stille, og heller gleder seg over Resin og Remaljas sønn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because this people refuses the waters of Shiloah that flow softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;

• King James Version 1611 (Original)

  Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi dette folket har avvist Siloas vann som strømmer stille, og gleder seg over Resin og Remaljas sønn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi dette folk har avvist Siloa-vannene som flyter stille, og gleder seg over Resin og Remaljas sønn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi dette folket har avvist de stille vannene i Sjiloah og gleder seg over Resin og Remaljas sønn,

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi dette folket ikke vil ha noe med de stilleflytende vannene i Siloa å gjøre, men frykter Resin og Remaljas sønn,

• Coverdale Bible (1535)

  for so moch as the people refuseth the stilrenninge water of Silo, and put their delite in Rezin and Romelies sonne:

• Geneva Bible (1560)

  Because this people hath refused the waters of Shiloah that runne softly, and reioyce with Rezin, and the sonne of Remaliah,

• Bishops' Bible (1568)

  Forsomuche as this people refuseth the styll running water of Silo, and put their delight in Razin and Romelies sonne:

• Authorized King James Version (1611)

  Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;

• Webster's Bible (1833)

  Because this people have refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Because that this people hath refused The waters of Shiloah that go softly, And is rejoicing with Rezin and the son of Remaliah,

• American Standard Version (1901)

  Forasmuch as this people have refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;

• Bible in Basic English (1941)

  Because this people will have nothing to do with the softly-flowing waters of Shiloah, and have fear of Rezin and Remaliah's son;

• World English Bible (2000)

  "Because this people have refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;

• NET Bible® (New English Translation)

  “These people have rejected the gently flowing waters of Shiloah and melt in fear over Rezin and the son of Remaliah.

Referenced Verses

• Joh 9:7 : 7 Så sa han til ham: «Gå og vask deg i Siloam-dammen» (Siloam betyr «Sendt»). Mannen gikk dit og vasket seg, og kom tilbake seende.
• Neh 3:15 : 15 Kildeporten ble ferdigstilt av Sallum, Kolhozes sønn, leder for Mispa-distriktet. Han bygde den og dekket den til, satte opp dørene med låser og bjelker, og muren mot Selah dam og kongens hage opp til trappene som leder ned fra Davids by.
• Jes 5:24 : 24 Derfor, liksom ildens flamme fortærer halmen og en gnist utsletter strået, så skal deres rot bli råtten, og deres blomst oppløftes som støv, for de har forkastet Herren, hærskarenes Guds, lov, og foraktet ordet fra Israels Hellige.
• Jes 7:1-2 : 1 I løpet av kong Akas' tid, Jotams sønn og Ussias sønnesønn, kongen av Juda, kom kong Resin av Syria og Pekah, Remaljas sønn, kongen av Israel, for å føre krig mot Jerusalem, men de klarte ikke å beseire byen. 2 Da ble det meldt til Davids hus: Syrerne har slått seg sammen med Efraim; og kongens hjerte og folkets hjerter begynte å skjelve, som trær i skogen skjelver for vinden.
• Jes 7:6 : 6 La oss dra opp mot Juda og skremme det og få det til å åpne portene for oss, og la oss sette Tabals sønn til konge der.
• Jer 2:13 : 13 For mitt folk har gjort to onde ting: De har forlatt meg, kilden med levende vann, og hogget seg cisterner, sprukne cisterner som ikke holder vann.
• Jer 2:18 : 18 Nå, hvorfor vil du dra til Egypt for å drikke av Nilen? Eller til Assyria for å drikke av elva?
• Jer 18:14 : 14 Forlater noen fjellets snø, så ren og klar som Lebanon? Eller overlates livsgivende vann for fremmede kalde kilder?
• Dom 9:16-20 : 16 Så nå, hvis dere har handlet med oppriktighet og ærlighet da dere gjorde Abimelek til konge, og har gjort vel mot Jerubbaal og hans hus, og gitt ham det han fortjente, 17 da min far kjempet for deres skyld og risikerte sitt eget liv for å befri dere fra midianittenes hånd; 18 men i dag har dere reist dere mot min fars hus og drept hans sønner, syttifem menn, på én stein, og dere har gjort Abimelek, hans tjenestekvinnes sønn, til konge over innbyggerne i Sikem fordi han er deres bror. 19 Hvis dere har handlet riktig og ærlig mot Jerubbaal og hans hus i dag, så gled dere over Abimelek, og la ham glede seg over dere også. 20 Men hvis ikke, da la det komme ild fra Abimelek og fortære innbyggerne i Sikem og Bet-Millo! La det også komme ild fra innbyggerne i Sikem og Bet-Millo og fortære Abimelek!»
• 1 Kong 7:16 : 16 Han laget to kroner av støpt kobber for å sette på toppene av søylene; høyden på den ene kronen var fem alen, og høyden på den andre kronen var fem alen.
• 2 Krøn 13:8-9 : 8 Nå tror dere at dere kan motstå Herrens rike, som tilhører Davids etterkommere, fordi dere er en stor flokk og har med dere gullkalver som Jeroboam laget som guder for dere. 9 Har dere ikke jaget bort Herrens prester, Arons etterkommerne, og levittene, og gjort dere prester slik folkeslagene i andre land gjør? Hver den som kommer med en ung okse og sju værer for å fylle sin hånd blir prest for dem som ikke er guder. 10 Men vi tilhører Herren, vår Gud, og vi har ikke forlatt ham. Prestene som tjener Herren er Arons etterkommere, og levittene utfører sin tjeneste, 11 og de ofrer brennoffer-røkelse for Herren hver morgen og kveld, brenner den velduftende røkelsen, og legger skuebrødene på det rene bordet. De steller den gyldne lysestaken og dens lamper slik at de tennes hver kveld; for vi holder Herrens, vår Guds, ordinanser, mens dere har forlatt ham. 12 Se, Gud er med oss i spissen, og hans prester har signaltrompeter som skal blåse mot dere. Israels barn, ikke kjemp mot Herren, deres fedres Gud, for da vil det ikke lykkes dere. 13 Men Jeroboam lot et bakhold gå bak dem, slik at de fikk en styrke foran Juda og bak dem. 14 Da Juda snudde seg, var krig både foran og bak dem, og de ropte til Herren mens prestene blåste i trompetene. 15 Judas menn ropte i kamp, og da de ropte, lot Gud Jeroboam og hele Israel falle for Abia og Judas ansikter. 16 Israels barn flyktet for Juda, og Gud gav dem i deres hender. 17 Abia og hans folk felte dem med et stort slag, og fem hundre tusen utvalgte menn fra Israel ble drept. 18 På den tiden ble Israels barn ydmyket, mens Judas barn ble styrket, for de stolte på Herren, deres fedres Gud.