Verse 12

Arameerne fra øst og filisterne fra vest, og de skal fortære Israel i munnenes fulle bredde. Men hans vrede vender ikke tilbake, han har enda utrakt hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men folket vender ikke om til ham som har slått dem, og de søker ikke hærskarenes Herre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Syrene foran og filisterne bak; og de skal fortære Israel med oppslukt munn. For alt dette er ikke hans vrede vendt bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

• Norsk King James

  Syrerne foran, og filisterne bak; og de skal åpent fortære Israel. For alt dette er ikke hans vrede vendt bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og folket har ikke vendt seg til ham som slo dem, de har ikke søkt Herren, hærskarenes Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syrerne forfra, og filisterne bakfra; de skal sluke Israel med gapende munn. Med alt dette er hans vrede ikke vent bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Syrerne foran og filisterne bak skal fortære Israel med åpen munn. For alt dette har ikke hans vrede stilnet, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syrerne forfra, og filisterne bakfra; de skal sluke Israel med gapende munn. Med alt dette er hans vrede ikke vent bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men folket har ikke vendt seg til ham som slo dem, de har ikke søkt Herren, hærskarenes Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the people have not returned to him who struck them, nor have they sought the LORD Almighty.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.9.12", "source": "וְהָעָ֥ם לֹא־שָׁ֖ב עַד־הַמַּכֵּ֑הוּ וְאֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃ ס", "text": "And the *ʿām* not-*šāḇ* to-the one *makkēhû* and *ʾet*-*YHWH* *ṣəḇāʾôt* not they *ḏārāšû*.", "grammar": { "*ʿām*": "noun, masculine, singular, absolute - people", "*šāḇ*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, masculine, singular - has turned", "*makkēhû*": "participle, Hiphil, masculine, singular with 3rd person, masculine, singular suffix - one striking him", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ṣəḇāʾôt*": "noun, feminine, plural, absolute - hosts/armies", "*ḏārāšû*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, plural - they have sought" }, "variants": { "*ʿām*": "people/nation/population", "*šāḇ*": "turned/returned/repented", "*makkēhû*": "one striking him/one smiting him/one who struck him", "*ṣəḇāʾôt*": "hosts/armies/military forces", "*ḏārāšû*": "sought/inquired/investigated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men folket har ikke vendt om til ham som slo dem, og Herren, hærskarenes Gud, har de ikke søkt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

• KJV 1769 norsk

  Syrene foran, og filisterne bak; og de skal fortære Israel med åpen munn. Tross alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Syrians before and the Philistines behind; and they will devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

• King James Version 1611 (Original)

  The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syrierne foran og filisterne bak; de skal sluke Israel med gapende munn. Men for alt dette vender hans vrede seg ikke bort, og hans hånd er fremdeles utstrakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Aram fra øst og filisterne fra vest, de fortærer Israel med vidåpen munn. Med alt dette er hans vrede ikke vendt bort, hans hånd er ennå utrakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  arameerne forfra og filisterne bakfra, og de skal fortære Israel med munnens gap. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Aram i øst, og filistrene i vest, som har kommet mot Israel med åpne munner. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, hans hånd er fortsatt utstrakt.

• Coverdale Bible (1535)

  that ye Sirians shal laye holde vpon them before, and the Philistynes behynde, and so deuoure Israel with open mouth. After all this, the wrath of the LORDE shal not ceasse, but yet his hande shable stretched out still.

• Geneva Bible (1560)

  Aram before and the Philistims behinde, and they shall deuoure Israel with open mouth: yet for all this his wrath is not turned away, but his hand is stretched out still.

• Bishops' Bible (1568)

  The Syrians before, and the Philistines behinde, and shall deuour Israel with open mouth: After all this is not the wrath of the Lorde ceassed, but yet his hande stretched out styll.

• Authorized King James Version (1611)

  The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand [is] stretched out still.

• Webster's Bible (1833)

  the Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Aram from before, and Philistia from behind, And they devour Israel with the whole mouth. With all this not turned back hath His anger, And still His hand is stretched out.

• American Standard Version (1901)

  the Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

• Bible in Basic English (1941)

  Aram on the east, and the Philistines on the west, who have come against Israel with open mouths. For all this his wrath is not turned away, but his hand is stretched out still.

• World English Bible (2000)

  The Syrians in front, and the Philistines behind; and they will devour Israel with open mouth. For all this, his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

• NET Bible® (New English Translation)

  Syria from the east, and the Philistines from the west, they gobbled up Israelite territory. Despite all this, his anger does not subside, and his hand is ready to strike again.

Referenced Verses

• 2 Krøn 28:18 : 18 Filisterne hadde også invadert byene i lavlandet og i sør i Juda, og hadde inntatt Bet-Semes, Ajalon, Gederot, Soko og dens tilhørende byer, Timna og dens tilhørende byer, samt Gimso og dens tilhørende byer, og de bosatte seg der.
• Jes 5:25 : 25 Derfor er Herrens vrede oppildnet mot hans folk, og han har strakt ut hånden mot dem og rammet dem, så fjellene skjelver, og deres døde kropper ligger som avfall i gatene. Men i alt dette har hans vrede ikke opphørt, og hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Sal 79:7 : 7 For de har fortært Jakob, og de har lagt hans bolig øde.
• 2 Kong 16:6 : 6 På samme tid brakte kong Resin av Syria Elat tilbake til Syria og drev jødene ut av Elat. Syrerne flyttet inn i Elat og bor der til denne dag.
• Jes 9:17 : 17 Derfor kan ikke Herren glede seg over deres unge menn, eller ha barmhjertighet over deres farløse og enker. For alt er spottere og onde, og hver munn taler dårskap. Men hans vrede vender ikke tilbake, hans hånd er enda utrakt.
• Jes 9:21 : 21 Manasse mot Efraim, og Efraim mot Manasse; sammen er de mot Juda. Men hans vrede vender ikke tilbake, hans hånd er enda utrakt.
• Jes 10:4 : 4 I frykt for at alle blir bøyd under fangene og faller blant de drepte? I alt dette vil ikke hans vrede vende tilbake, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Jer 10:25 : 25 Utøs din vrede over nasjonene som ikke kjenner deg, og over slektene som ikke påkaller ditt navn; for de har fortært Jakob, ja, fortært ham og ødelagt hans bolig.
• Jer 35:11 : 11 Og det skjedde da Nebukadnesar, kongen av Babylon, dro inn i landet, at vi sa: Kom, og la oss dra til Jerusalem for kaldreernes hær og for syrernes hær; og vi ble værende i Jerusalem.
• Jer 4:8 : 8 Kle dere i sekkestrie, sørg og rop; for Herrens vrede har ikke vendt tilbake fra oss.
• 5 Mos 31:17 : 17 Når min vrede flammer opp mot dem den dagen, vil jeg forlate dem og skjule mitt ansikt for dem, så de vil bli fortært, og mange ulykker og vanskeligheter vil ramme dem. Da vil de si: Har ikke disse ulykkene rammet oss, fordi vår Gud ikke er blant oss?
• Sal 129:3-6 : 3 Plogmennene har pløyd på ryggen min, de har laget dype furer. 4 Herren er rettferdig, han har kuttet løs de ugudeliges tau. 5 De skal bli til skamme og vende tilbake, alle som hater Sion. 6 De skal bli som gress på takene, som tørker før noen rekker å dra det opp,