Verse 17

Derfor, den som vet å gjøre godt og ikke gjør det, for ham er det synd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, den som vet å gjøre godt og ikke gjør det, er det synd for ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, den som vet å gjøre godt, men ikke gjør det, for ham er det synd.

• Norsk King James

  Derfor, den som vet å gjøre godt, men ikke gjør det, for ham er det synd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som da vet å gjøre godt og ikke gjør det, for ham er det synd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som vet hva godt han burde gjøre, men ikke gjør det, for ham er det synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som vet å gjøre godt, og ikke gjør det, for ham er det synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor er det synd for den som vet hvordan man skal gjøre godt, men likevel unnlater å handle etter det.

• gpt4.5-preview

  Derfor er det synd for den som vet å gjøre det gode, men likevel ikke gjør det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor er det synd for den som vet å gjøre det gode, men likevel ikke gjør det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som vet å gjøre det gode og ikke gjør det, han synder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So, if anyone knows the good they ought to do and doesn’t do it, it is sin for them.

• biblecontext

  { "verseID": "James.4.17", "source": "Εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν, καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.", "text": "To one *eidoti* therefore *kalon poiein*, and not *poiounti*, *hamartia* to him *estin*.", "grammar": { "*eidoti*": "perfect active participle, dative, masculine, singular - knowing", "*kalon*": "accusative, neuter, singular - good/right/noble", "*poiein*": "present active infinitive - to do/perform", "*poiounti*": "present active participle, dative, masculine, singular - doing/performing", "*hamartia*": "nominative, feminine, singular - sin/error", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*eidoti*": "knowing/understanding/being aware", "*kalon*": "good/right/noble", "*poiein*": "to do/perform/practice", "*poiounti*": "doing/performing/practicing", "*hamartia*": "sin/error/wrongdoing", "*estin*": "is/exists" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som altså vet hva som er riktig å gjøre og ikke gjør det, for ham er det synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.

• KJV 1769 norsk

  For den som vet hva godt han burde gjøre, men ikke gjør det, for ham er det synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, to him who knows to do good and does not do it, to him it is sin.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, for den som vet å gjøre godt, men ikke gjør det, er det synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som vet hva godt han burde gjøre, men ikke gjør det, han synder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som vet hva godt han bør gjøre, men ikke gjør det, han synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som vet hva godt han skal gjøre og ikke gjør det, han synder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore to him that knoweth how to do good and doth it not to him it is synne.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore to him that knoweth how to do good, and doth it not, to him it is synne.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore, to him that knoweth howe to doe well, and doeth it not, to him it is sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore to hym that knoweth howe to do good, and doth it not, to hym it is sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore to him that knoweth to do good, and doeth [it] not, to him it is sin.

• Webster's Bible (1833)

  To him therefore who knows to do good, and doesn't do it, to him it is sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to him, then, knowing to do good, and not doing, sin it is to him.

• American Standard Version (1901)

  To him therefore that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.

• Bible in Basic English (1941)

  The man who has knowledge of how to do good and does not do it, to him it is sin.

• World English Bible (2000)

  To him therefore who knows to do good, and doesn't do it, to him it is sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  So whoever knows what is good to do and does not do it is guilty of sin.

Referenced Verses

• Joh 9:41 : 41 Jesus svarte: «Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd, men nå sier dere: ‘Vi ser’, derfor blir deres synd.»
• Joh 13:17 : 17 «Hvis dere vet dette, er dere lykkelige om dere gjør det.»
• Joh 15:22 : 22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.
• Rom 1:32 : 32 som, selv om de kjenner Guds rettferdige dom, at de som gjør slike ting fortjener å dø, ikke bare gjør det, men også bifaller dem som gjør det.
• 2 Pet 2:21 : 21 For det ville vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige budet som ble gitt dem.
• Luk 12:47-48 : 47 Den tjeneren som kjenner sin herres vilje, men ikke gjør seg klar og ikke gjør etter hans vilje, skal få mange slag. 48 Men den som ikke visste det, men gjør det som fortjener slag, skal få lite slag. For alle som mye er gitt, av dem skal mye bli krevd; og han som har fått mye betrodd, av ham skal man kreve mer.
• Rom 2:17-23 : 17 Se, du kaller deg en jøde, og stoler på loven, og roser deg av Gud, 18 og kjenner hans vilje, og, undervist av loven, prøver hva som er rett. 19 Og du anser deg selv som en veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørke, 20 en oppdrager for de uforstandige, en lærer for de umyndige, fordi du har lovens form som kunnskap og sannhet. 21 Du som underviser andre, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at man ikke skal stjele, stjeler du? 22 Du som sier at man ikke skal drive hor, driver du hor? Du som avskyr avguder, roter du til det hellige? 23 Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved å bryte loven?
• Rom 7:13 : 13 Har det gode dermed blitt til død for meg? Slett ikke! Men synden ble synlig som synd ved å forårsake død gjennom det gode, slik at synden skulle bli overmåte syndig ved budet.
• Rom 1:20-21 : 20 for hans usynlige vesen, nemlig hans evige kraft og guddommelighet, blir sett fra verdens skapelse av ved de gjerninger som er gjort, slik at de ikke har noen unnskyldning. 21 For selv om de kjente Gud, æret eller takket de ham ikke som Gud, men ble forfengelige i sine tanker, og deres uforstandige hjerte ble formørket.