Verse 8

Men de er alle ufornuftige og oppfører seg tåpelig; det er en meningsløs lærdom å lære et tre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men alle er verdiløse og dårer; deres arbeid er ingenting, for det er bare treverk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de er alle uforstandige og dåraktige; de lærer tomhet av tre.

• Norsk King James

  Men de er alle dumme og tåpelige: stammen er en lære om tomhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å, i ett og alt er de dumme og dåraktige; deres formaning er treets tomhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de er alle sammen brutale og dåraktige: deres trestokk er en lære om meningsløshet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de er totalt brutale og tåpelige: avgudens lære er en lære av tomhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de er alle sammen brutale og dåraktige: deres trestokk er en lære om meningsløshet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er alle like dumme og vettløse; deres idoler er til tre å være.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are all senseless and foolish; their instruction comes from worthless idols.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.10.8", "source": "וּבְאַחַ֖ת יִבְעֲר֣וּ וְיִכְסָ֑לוּ מוּסַ֥ר הֲבָלִ֖ים עֵ֥ץ הֽוּא׃", "text": "And-in-one *yibʿărû* and-*yiḵsālû* *mûsar* *hăbālîm* *ʿēṣ* *hûʾ*", "grammar": { "*yibʿărû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they are stupid/brutish", "*yiḵsālû*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural - they are foolish", "*mûsar*": "noun, masculine singular construct - instruction of", "*hăbālîm*": "noun, masculine plural - vanities", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood/tree", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it/he" }, "variants": { "*yibʿărû*": "they are stupid/brutish/dull/senseless", "*yiḵsālû*": "they are foolish/silly/senseless", "*mûsar*": "instruction/discipline/correction/doctrine", "*hăbālîm*": "vanities/idols/worthless things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De er alle uten kunnskap og forstand; avguders undervisning kommer fra tre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities.

• KJV 1769 norsk

  Men de er alle uforstandige og dåraktige; trestokken er en tom læresetning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they are altogether brutish and foolish: the wooden idol is a doctrine of vanities.

• King James Version 1611 (Original)

  But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de er alle sammen dumme og uforstandige; lærdommen av avguder! Den er bare en stokk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De er alle brutale og tåpelige; treet er selv en lære om tomhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de er alle sammen brutale og dumme: læren om avguder er bare treverk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de er alle som dyr og uten forstand: læren om falske guder er treverk.

• Coverdale Bible (1535)

  They are all together vnlerned and vnwise, All their connynge is but vanite:

• Geneva Bible (1560)

  But, altogether they dote, and are foolish: for the stocke is a doctrine of vanitie.

• Bishops' Bible (1568)

  They are altogether brutishe and vnwise in this one thing: wood is the teaching of vanitie.

• Authorized King James Version (1611)

  But they are altogether brutish and foolish: the stock [is] a doctrine of vanities.

• Webster's Bible (1833)

  But they are together brutish and foolish: the instruction of idols! it is but a stock.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in one they are brutish and foolish, An instruction of vanities `is' the tree itself.

• American Standard Version (1901)

  But they are together brutish and foolish: the instruction of idols! it is but a stock.

• Bible in Basic English (1941)

  But they are together like beasts and foolish: the teaching of false gods is wood.

• World English Bible (2000)

  But they are together brutish and foolish: the instruction of idols! it is but a stock.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people of those nations are both stupid and foolish. Instruction from a wooden idol is worthless!

Referenced Verses

• Jes 41:29 : 29 Se, de er alle falske, deres gjerninger er ingenting; deres støpte bilder er vind og tomhet.
• Jer 10:14 : 14 Hvert menneske blir ufornuftig uten kunnskap, hver gullsmed blir gjort til skamme for de utskårne bildenes skyld; for hans støpte bilde er bedrageri, og det er ingen ånd i dem.
• Hab 2:18 : 18 Hva nytte har et utskåret bilde, etter at han skar det som dannet det? Eller et støpt bilde og den som lærer løgn, som den som former sin skapelse, stoler på når han lager stumme avguder?
• Sak 10:2 : 2 For avgudsbildene snakker løgn, og spåmennene ser falske syner og sier tomme drømmer; de trøster med tomhet. Derfor vandrer de bort som en flokk uten hyrde og lider fordi ingen leder dem.
• Rom 1:21-22 : 21 For selv om de kjente Gud, æret eller takket de ham ikke som Gud, men ble forfengelige i sine tanker, og deres uforstandige hjerte ble formørket. 22 Mens de hevdet å være vise, ble de dårer,
• Jer 51:17-18 : 17 Ethvert menneske er forvirret uten kunnskap, hver gullsmed blir skamfull over sine skårne bilder; for deres støpte bilder er falske, det er ingen ånd i dem. 18 De er tomhet, et bedragersk verk; de skal gå til grunne i sin besøks tid.
• Hos 4:12 : 12 Mitt folk rådspør trestatuen, og deres stav gir dem svar; for utroskapsånden fører dem vill, og de har drevet hor og forlatt deres Gud.
• Sal 115:8 : 8 Som dem er de som lager dem, ja, alle som setter sin lit til dem.
• Sal 135:18 : 18 Som de er, slik er de som lager dem, ja, alle som stoler på dem.
• Jes 44:19 : 19 Ingen tar det til hjertet, det er ingen kunnskap eller forstand til å si: Jeg har brent opp halvparten av det i ild, og bakt brød over kullene derav, jeg har stekt kjøtt og spist; skulle jeg lage det som er igjen til en styggedom? Skulle jeg falle ned for en trestokk?
• Jer 2:27 : 27 som sier til treet: Du er min far, og til steinen: Du fødte meg; for de har vendt ryggen til meg, ikke ansiktet. Men når ulykken kommer, vil de si: Reis deg og frels oss!
• Jer 4:22 : 22 Sannelig, folket mitt er tåpelig, de kjenner meg ikke. De er ubetenksomme barn uten forståelse; de er kloke til å gjøre ondt, men vet ikke å gjøre godt.