Verse 1

Herrens budskap som kom til Jeremia om den store tørken:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er ordet fra Herren som kom til Jeremia om tørken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens ord som kom til Jeremia angående tørken.

• Norsk King James

  HERRENs ord som kom til Jeremia angående svikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens ord kom til Jeremia angående tørken:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens ord som kom til Jeremia angående tørken.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens ord som kom til Jeremia om hungersnøden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens ord som kom til Jeremia angående tørken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens ord kom til Jeremia angående tørken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the word of the LORD that came to Jeremiah concerning the droughts.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.14.1", "source": "אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ עַל־דִּבְרֵ֖י הַבַּצָּרֽוֹת׃", "text": "Which *hāyāh* *dəḇar*-*YHWH* unto-*Yirmeyāhû* concerning-*diḇrê* the-*baṣṣārôṯ*", "grammar": { "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd singular masculine - was/happened/became", "*dəḇar*": "construct noun, masculine singular - word of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*Yirmeyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*diḇrê*": "construct noun, masculine plural - words of/matters of", "*baṣṣārôṯ*": "noun, feminine plural with definite article - droughts/restraints" }, "variants": { "*dəḇar*": "word/speech/command/matter", "*diḇrê*": "words/matters/things/accounts", "*baṣṣārôṯ*": "droughts/restraints/withholdings/scarcity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var Herrens ord til Jeremia om hungersnøden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The word of the LORD that came to emiah concerning the dearth.

• KJV 1769 norsk

  Herrens ord som kom til Jeremia angående tørken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the drought.

• King James Version 1611 (Original)

  The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the dearth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er ordet fra Herren som kom til Jeremia angående tørken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er ordet fra Herren til Jeremia om tørke:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er Herrens ord som kom til Jeremias angående tørken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens ord kom til Jeremia da vannet manglet.

• Coverdale Bible (1535)

  The worde of the LORDE shewed vnto Ieremy, cocernynge ye derth off the frutes.

• Geneva Bible (1560)

  The worde of the Lord that came vnto Ieremiah, concerning the dearth.

• Bishops' Bible (1568)

  The worde of the Lorde shewed vnto Ieremie concernyng the dearth of the fruites.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the dearth.

• Webster's Bible (1833)

  The word of Yahweh that came to Jeremiah concerning the drought.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That which hath been the word of Jehovah unto Jeremiah concerning the matters of the dearths:

• American Standard Version (1901)

  The word of Jehovah that came to Jeremiah concerning the drought.

• Bible in Basic English (1941)

  The word of the Lord came to Jeremiah when there was no water.

• World English Bible (2000)

  The word of Yahweh that came to Jeremiah concerning the drought.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Lament over the Ravages of Drought This was the LORD’s message to Jeremiah about the drought.

Referenced Verses

• Jer 17:8 : 8 For han skal være som et tre, plantet ved vann, som strekker sine røtter mot bekken og ikke frykter når heten kommer. Hans blad skal være grønt, han skal ikke bekymre seg i tørre år og ikke la være å bære frukt.