Verse 9

Og i et annet øyeblikk kan jeg snakke om et folk og et rike for å bygge opp og plante.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og når jeg taler om en nasjon eller et rike, for å bygge opp og plante det,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og på det tidspunkt jeg taler om et folk og et rike, om å bygge og plante det;

• Norsk King James

  Og når jeg taler til en nasjon for å bygge og plante,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis jeg taler om et folk og et rike, for å bygge og plante,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når jeg taler om et folk og om et kongerike, for å bygge opp og plante det,

• o3-mini KJV Norsk

  Og når jeg en gang skal tale om en nasjon eller et rike for å bygge opp og etablere det,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når jeg taler om et folk og om et kongerike, for å bygge opp og plante det,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og når jeg taler om et folk og et rike, for å bygge opp og plante,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And at another moment I might speak concerning a nation or kingdom, to build it up or to plant it.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.18.9", "source": "וְרֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל־גּ֖וֹי וְעַל־מַמְלָכָ֑ה לִבְנֹ֖ת וְלִנְטֹֽעַ׃", "text": "And *wĕregaʿ* I *ʾădabbēr* concerning-*gôy* and concerning-*mamlākāh* to *libnôt* and to *linṭôaʿ*", "grammar": { "*wĕregaʿ*": "conjunction + noun, masculine singular - and at a moment", "*ʾădabbēr*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I speak/declare", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation/people", "*mamlākāh*": "noun, feminine singular - kingdom/dominion", "*libnôt*": "preposition + qal infinitive construct - to build/establish", "*linṭôaʿ*": "preposition + qal infinitive construct - to plant" }, "variants": { "*wĕregaʿ*": "and at a moment/suddenly/instantly", "*ʾădabbēr*": "I speak/declare/pronounce", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*mamlākāh*": "kingdom/realm/dominion", "*libnôt*": "to build/establish/construct", "*linṭôaʿ*": "to plant/establish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og når jeg taler om et folk og et kongerike, for å bygge opp og plante.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

• KJV 1769 norsk

  Og når som helst jeg taler om et folk eller et rike for å bygge det opp og plante det,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And at any moment I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

• King James Version 1611 (Original)

  And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

• Norsk oversettelse av Webster

  Når som helst jeg taler om et folk og et rike, for å bygge og plante det;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når jeg taler om et folk og et rike, at jeg vil bygge og plante det,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis jeg taler om et folk eller et rike, for å bygge og plante det,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når jeg taler om å bygge opp et folk eller et rike, og plante det;

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne: Whe I take in honde, to buylde, or to plante a people or a kingdome:

• Geneva Bible (1560)

  And I wil speake suddenly concerning a nation, and concerning a kingdome to builde it and to plant it.

• Bishops' Bible (1568)

  Agayne, when I take in hande to builde or to plant a people or a kyngdome:

• Authorized King James Version (1611)

  And [at what] instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant [it];

• Webster's Bible (1833)

  At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the moment I speak concerning a nation, And concerning a kingdom, to build, and to plant,

• American Standard Version (1901)

  And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

• Bible in Basic English (1941)

  And whenever I say anything about building up a nation or a kingdom, and planting it;

• World English Bible (2000)

  At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

• NET Bible® (New English Translation)

  And there are times when I promise to build up and establish a nation or kingdom.

Referenced Verses

• Jer 1:10 : 10 I dag har jeg satt deg over folkeslagene og rikene til å rykke opp og rive ned, ødelegge og knuse, bygge og plante.
• Jer 31:28 : 28 Og som jeg har våket over dem for å rykke opp, rive ned, ødelegge, styrte og skade, så vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.
• Amos 9:11-15 : 11 Den dagen vil jeg reise opp Davids falne hytte, reparere sprekker og gjenoppbygge det som er ødelagt, som i gamle dager. 12 Slik at de skal ta over det som er igjen av Edom og alle nasjonene som er kalt ved mitt navn, sier Herren som gjør dette. 13 Se, dager kommer, sier Herren, da pløymannen skal nå igjen høstmannen, og han som tråkker druer skal nå den som sår det tidlige kornet. Fjellene skal dryppe av vin, og alle høydene skal flomme. 14 Jeg vil vende Israels folks skjebne, de skal bygge igjen de ødelagte byene og bo der. De skal plante vingårder og drikke vinen fra dem, og lage hager og spise frukten av dem. 15 Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer rykkes opp fra landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.
• Jer 11:17 : 17 Herren Allhærs Gud, som plantet deg, har uttalt ondt mot deg på grunn av Israels hus og Judas hus' ondskap, som de har gjort for å vekke min vrede ved å ofre røkelse til Baal.
• Fork 3:2 : 2 Det er en tid for å fødes, og en tid for å dø, en tid for å plante, og en tid for å rykke opp det plantede,
• Jer 31:38 : 38 Se, dager kommer, sier Herren, da denne byen skal bygges for Herren fra Hananeels tårn til hjørneporten.
• Jer 32:41 : 41 Jeg vil glede meg over dem for å gjøre godt mot dem og vil plante dem i dette landet med full hengivelse, av hele mitt hjerte og hele min sjel.
• Jer 30:18 : 18 Så sier Herren: Se, jeg vil vende Jakobs telt fra fangenskapet og vise miskunn mot hans boliger. Byen skal bygges på sin haug, og palasset skal stå der det var før.
• Jer 31:4 : 4 Jeg vil bygge deg opp igjen, jomfru Israel! Du skal igjen smykke deg med tamburiner og gå ut i dans med de som synger.