Verse 16

Måtte den mannen bli som byene Herren ødela uten anger! Måtte han høre skrik om morgenen og alarm ved middagstid!

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La den mannen bli som de byene som Herren ødela uten anger; la ham høre rop om morgenen og krigsrop ved middagstid.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La den mannen bli som de byene Herren ødela uten anger, og la ham høre skrik om morgenen og rop ved middagstid.

  • Norsk King James

    Og la denne mannen bli som byene som Herren ødela og ikke angret på; la ham høre skriket om morgenen og ropet ved middagstid;

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Måtte han bli som de byene Herren ødela uten medfølelse. Måtte han høre skrik om morgenen og krigsrop ved middagstid.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La den mannen bli som de byene Herren omstyrtet uten anger; la ham høre rop om morgenen og skrik ved middagstid;

  • o3-mini KJV Norsk

    La den mannen bli som de byer Herren ødela uten omvendelse; la ham høre gråt om morgenen og rop ved middagstid.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La den mannen bli som de byene Herren omstyrtet uten anger; la ham høre rop om morgenen og skrik ved middagstid;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La den mannen bli som byene Herren ødela uten anger; la ham høre rop om morgenen og frykt midt på dagen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    May that man be like the cities the LORD overthrew without relenting. May he hear cries of distress in the morning and shouts of alarm at noon.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.20.16", "source": "וְהָיָה֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא כֶּֽעָרִ֛ים אֲשֶׁר־הָפַ֥ךְ יְהוָ֖ה וְלֹ֣א נִחָ֑ם וְשָׁמַ֤ע זְעָקָה֙ בַּבֹּ֔קֶר וּתְרוּעָ֖ה בְּעֵ֥ת צָהֳרָֽיִם׃", "text": "And *wəhāyāh* the *ʾîš* the *hū* like *ʿārîm* which-*hāpaḵ* *YHWH* and not *niḥām*, and *wəšāmaʿ* *zəʿāqāh* in the *bōqer* and *tərûʿāh* in *ʿēt* *ṣŏhŏrāyim*.", "grammar": { "*wəhāyāh*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and let him be", "*ʾîš*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*hū*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural with preposition - like cities", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hāpaḵ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he overthrew", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*niḥām*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - he repented/changed his mind", "*wəšāmaʿ*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and let him hear", "*zəʿāqāh*": "noun, feminine singular - outcry/cry", "*bōqer*": "noun, masculine singular with definite article and preposition - in the morning", "*tərûʿāh*": "noun, feminine singular - alarm/shout", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*ṣŏhŏrāyim*": "noun, masculine dual - noon/midday" }, "variants": { "*ʿārîm*": "cities/towns", "*hāpaḵ*": "overthrew/overturned/destroyed", "*niḥām*": "repented/changed his mind/relented", "*zəʿāqāh*": "outcry/cry/wailing", "*tərûʿāh*": "alarm/shout/war cry", "*ṣŏhŏrāyim*": "noon/midday" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    La han være som byene Herren ødela uten å angre. La ham høre skrik om morgenen og kamplarm ved middagstid,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;

  • KJV 1769 norsk

    Og la den mannen bli som byene Herren ødela uten anger; la ham høre ropet om morgenen og krigsrop ved middagstid.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and did not repent: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontime;

  • King James Version 1611 (Original)

    And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;

  • Norsk oversettelse av Webster

    La den mannen bli som byene som Herren omstyrtet uten anger; la ham høre rop om morgenen og skrik ved middagstid,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La den mannen bli som byene Herren omstyrtet uten anger. La ham høre skrik om morgenen og rop ved middagstid,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La den mannen bli som byene som Herren ødela uten anger: la ham høre skrik om morgenen og rop ved middagstid;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Må den mannen bli som byene Herren ødela uten nåde: La rop om hjelp nå hans ører om morgenen, og lyden av krig midt på dagen.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let it happen vnto that man, as to the cities which ye LORDE turned vpside downe (when he had longe herde the wicked rumoure of them)

  • Geneva Bible (1560)

    And let that man be as the cities, which the Lord hath ouerturned and repented not: and let him heare the cry in the morning, and the showting at noone tide,

  • Bishops' Bible (1568)

    Let it happen vnto that man, as to the cities whiche the Lorde turned vpsidedowne and repented not: Let hym heare crying in the morning, and at noone day lamentable howling.

  • Authorized King James Version (1611)

    And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;

  • Webster's Bible (1833)

    Let that man be as the cities which Yahweh overthrew, and didn't repent: and let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then hath that man been as the cities, That Jehovah overthrew, and repented not, And he hath heard a cry at morning, And a shout at time of noon.

  • American Standard Version (1901)

    And let that man be as the cities which Jehovah overthrew, and repented not: and let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime;

  • Bible in Basic English (1941)

    May that man be like the towns overturned by the Lord without mercy: let a cry for help come to his ears in the morning, and the sound of war in the middle of the day;

  • World English Bible (2000)

    Let that man be as the cities which Yahweh overthrew, and didn't repent: and let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime;

  • NET Bible® (New English Translation)

    May that man be like the cities that the LORD destroyed without showing any mercy. May he hear a cry of distress in the morning and a battle cry at noon.

Referenced Verses

  • Jer 18:22 : 22 La det høres rop fra husene deres når du brått sender en hær mot dem; for de har gravd en grav for å ta meg og skjult feller for mine føtter.
  • 5 Mos 29:23 : 23 at hele dette landet er sviesett, dekket av svovel og salt, uten at det kan såes eller gi avlinger, og ingen grønne vekster kan gro der, som i Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren omstyrtet i sin vrede og harme.
  • Jer 48:3-4 : 3 Det er skrik fra Horonaim, ødeleggelse og stor forstyrrelse. 4 Moab er ødelagt; de små barna skriker.
  • Esek 21:22 : 22 Profetien peker mot Jerusalem på hans høyre side, for å sette beleiringsmurer, åpne for angrep, løfte rop med krigsskrik, sette beleiringsmurer ved portene, bygge ramper og oppføre murer.
  • Hos 10:14 : 14 Derfor skal det komme et opprør blant ditt folk, og alle dine festninger skal bli ødelagt, som Salman ødela Bet-Arbel på krigens dag, da moren ble knust sammen med barna.
  • Hos 11:8 : 8 Hvordan kan jeg overgi deg, Efraim? Hvordan kan jeg forlate deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre med deg som med Adma, gjøre med deg som med Seboim? Mitt hjerte vendes i meg, all min medfølelse våkner.
  • Amos 1:14 : 14 Derfor vil jeg sette en ild på Rabbas mur, og den skal fortære dens palasser under krigsrop på stridens dag, i storm på vindens dag.
  • Amos 2:2 : 2 Derfor vil jeg sende en ild mot Moab, den skal fortære palassene i Kirjot, og Moab skal dø i larm, ved rop, ved larmen fra trompeter.
  • Amos 4:11 : 11 Jeg omstyrtet noen blant dere, slik Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra, og dere var som en forbrent vedkubbe reddet fra brannen. Likevel vendte dere dere ikke til meg, sier Herren.
  • Jona 3:4 : 4 Jonas begynte å gå inn i byen en dags reise, og ropte og sa: Om førti dager skal Ninive bli omstyrtet.
  • Jona 3:9-9 : 9 Hvem vet? Kanskje Gud vil vende om og angre, vende om fra sin brennende vrede, så vi ikke skal gå til grunne. 10 Gud så deres gjerninger, at de vendte om fra sin onde vei; og Gud angret det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.
  • Jona 4:2 : 2 Han ba til Herren og sa: Å, Herre! Var ikke dette det jeg sa da jeg var hjemme? Derfor prøvde jeg å flykte til Tarsis, fordi jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, langmodig og full av kjærlighet, og du angrer på det onde.
  • Sef 1:16 : 16 en dag med trompet- og basunlyd mot de befestede byene og mot de høye hjørnene.
  • Sef 2:9 : 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Moab skal bli som Sodoma, og Ammons barn som Gomorra, et sted forlatt til nesler og en saltgruve, en ødeleggelse for evig tid; det som blir igjen av mitt folk skal plyndre dem, og resten av mitt folk skal ta over dem.
  • Luk 17:29 : 29 Men den dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.
  • 2 Pet 2:6 : 6 og han gjorde Sodoma og Gomorras byer til aske, fordømte dem til ødeleggelse, og gjorde dem til et eksempel for dem som i fremtiden vil leve ugudelig,
  • Jud 1:7 : 7 Slik er det også med Sodoma og Gomorra og byene rundt dem, som på samme måte overga seg til umoral og unaturlige lyster. De er et eksempel i det de lider straffen av evig ild.
  • Jer 4:19 : 19 O, mine innvoller, mine innvoller! Jeg må lide smerte, o mitt hjertes vegger! Mitt hjerte beveger seg innen meg, jeg kan ikke være stille; for du har hørt trompetens lyd, min sjel, krigsrop.
  • Jer 18:8 : 8 Men hvis det folket, som jeg har advart, vender om fra ondskapen, da vil jeg angre det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.
  • Jer 26:13 : 13 Forbedre nå deres veier og handlinger, og hør på Herrens, deres Guds, røst, så vil Herren angre den ulykken han har talt mot dere.
  • 1 Mos 19:24-25 : 24 Da lot Herren det regne svovel og ild fra himmelen over Sodoma og Gomorra. 25 Han ødela disse byene og hele slettens område, alle innbyggerne i byene og alt som vokste på marken.